項脊軒志補充

寒花葬志婢，魏孺人媵（yìng）也。嘉靖丁酉五月四日死。葬虛丘。事我而不卒，命也夫！婢初媵時，年十歲，垂雙鬟（huán），曳（yè）深綠布裳。一日天寒，爇火煮荸薺（bíqí）熟，婢削之盈甌（ōu），予入自外，取食之，婢持去不與。魏孺人笑之。孺人每令婢倚幾旁飯，即飯，目眶冉冉（rǎnrǎn）動，孺人又指予以為笑?；厮际菚r，奄（yǎn）忽便已十年。吁（xū），可悲也已！作品注釋（1）寒花：婢女的名字。（2）魏孺人：作者的妻子魏氏。孺人，明清七品官的母親或妻子的封號。媵（yìng）：古代隨嫁的男女都稱為媵。這里指隨嫁的女子。（3）嘉靖丁酉：1537年（嘉慶十六年）。嘉靖，明世宗朱厚熜年號（1522—1566）。（4）虛丘：古虛丘邑在今山東省境內。這里的“虛丘”可能應為“丘虛”，指荒地。（5）媵：丫鬟。（6）鬟：婦女梳的環(huán)形的發(fā)髻。（7）曳：拖著，這里是穿的意思。（7）爇（ruò）：點火，焚燒。荸薺：多年生草本植物，可食用。（8）荸薺：多年生草本植物，可以吃。（9）甌：小瓦盆。（10）飯：吃飯。（11）冉冉：形容眼睛緩慢轉動的樣子。（12）奄忽（yǎnhū）：很快的。作品譯文寒花，妻子隨嫁的婢女。在嘉靖的丁酉年的五月四日死的，埋葬在土山上。她服侍我而不能到老，這是命??！寒花初來的時候，年紀僅十歲，垂著兩個發(fā)髻，穿著深綠色的長裙。一天，天很寒冷，她點火煮熟了荸薺，削了滿滿瓦盆。我從外面回來，要取荸薺來吃，她端著荸薺離開，不給我吃。妻子魏孺人見了便取笑我們。妻子常常讓她靠在小桌子旁邊吃飯，她吃飯時，眼眶慢慢地翻動。妻子又指著她那樣子對著我笑。回想當時的情景，轉眼已經十年了。唉，真可悲呀！先妣事略先妣周孺人，弘治元年二月二十一日生。年十六年來歸。逾年生女淑靜，淑靜者大姊也；期而生有光；又期而生女子，殤一人，期而不育者一人；又逾年生有尚，妊十二月；逾年，生淑順；一歲，又生有功。有功之生也，孺人比乳他子加健。然數(shù)顰蹙顧諸婢曰：“吾為多子苦！”老嫗以杯水盛二螺進，曰：“飲此，后妊不數(shù)矣。”孺人舉之盡，喑不能言。正德八年五月二十三日，孺人卒。諸兒見家人泣，則隨之泣。然猶以為母寢也，傷哉！于是家人延畫工畫，出二子，命之曰：鼻以上畫有光，鼻以下畫大姊。以二子肖母也。孺人諱桂。外曾祖諱明。外祖諱行，太學生。母何氏，世居吳家橋，去縣城東南三十里；由千墩浦而南，直橋并小港以東，居人環(huán)聚，盡周氏也。外祖與其三兄皆以資雄，敦尚簡實；與人姁姁說村中語，見子弟甥侄無不愛。孺人之吳家橋則治木綿；入城則緝引纑，燈火熒熒，每至夜分。外祖不二日使人問遺。孺人不憂米鹽，乃勞苦若不謀夕。冬月爐火炭屑，使婢子為團，累累曝階下。室靡棄物，家無閑人。兒女大者攀衣，小者乳抱，手中紉綴不輟。戶內灑然。遇僮奴有恩，雖至棰楚，皆不忍有后言。吳家橋歲致魚蟹餅餌，率人人得食。家中人聞吳家橋人至，皆喜。有光七歲，與從兄有嘉入學，每陰風細雨，從兄輒留，有光意戀戀，不得留也。孺人中夜覺寢，促有光暗誦《孝經》即熟讀，無一字齟齬，乃喜。孺人卒，母何孺人亦卒。周氏家有羊狗痾。舅母卒，四姨歸顧氏，又卒，死三十人而定。惟外祖與二舅存。孺人死十一年，大姊歸王三接，孺人所許聘者也。十二年，有光補學官弟子，十六年而有婦，孺子所聘者也。期而抱女，撫愛之，益念孺人。中夜與其婦泣，追惟一二，仿佛如昨，馀則茫然矣。世乃有無母之人，天乎痛哉！作品注釋（1）先妣：亡母。妣，母，后只用于稱亡母?！抖Y記·曲禮》：“生曰父，曰母，曰妻；死曰考，曰妣，曰嬪?！保?）孺人：古代貴族、官吏之母或妻的封號，明代用以封贈七品官之妻。（3）期（jī基）：周年。（4）顰蹙（píncù）：皺眉頭。（5）姁（qú渠）姁：和藹親切。（6）緝纑：搓麻線。緝，析麻搓接成線；纑，麻縷。（7）問遺（wèi）：親友相饋贈。（8）灑然：很有秩序。（9）《孝經》：書名，宣傳封建孝道的儒家經典。（10）羊狗之痾（ē）：由家畜傳染的疾病。痾，同“疴”。（11）學官：學校。[1]作品譯文亡母周孺人，在弘治元年二月二十一日生。十六歲嫁到夫家。第二年，生下女兒淑靜。淑靜，就是我的大姐。過一年，生下我，又一年生下一男一女，一個生下就死了，另一個也只活了一年。又過了一年，生下有尚，懷孕十二個月。第二年生淑順，過一年，又生下有功。有功生下以后，先母哺養(yǎng)他比前幾個兒女時更費力。于是她常常皺著眉頭對幾個女傭說：“孩子這樣多，我真苦死了?！庇幸粋€老婆子用一杯水盛著兩個田螺送上來，說：“把這杯水喝了，以后就不會常懷孕了。”先母舉起杯，把水一氣喝完，失聲變啞，不能說話。正德八年五月二十三日，母親病故。兒女都還小，看見家里大人哭，也跟著哭，但是還以為娘是睡著了。真是傷心?。〗又?，家里請來畫工為先母畫遺像，把兩個孩子帶到畫工眼前，對他說：“遺像鼻子以上照有光畫，鼻子以下照淑靜畫?！币驗檫@兩個孩子長得像母親。先母名桂。外曾祖父名明；外祖父名行，是太學生；外祖母姓何。外祖父世世輩輩住吳家橋。吳家橋在昆山縣城東南，離城三十里，經過千墩浦，往南一直到橋，沿著小港向東。村子里聚居著許多人家，全都姓周。外祖父和他三個哥哥都因為憑財產而在當?shù)赜袆萘?，為人注重簡易樸實。外祖父常常和諧親切和村里人談家常，看到小輩外甥侄子個個都喜愛。先母到吳家橋娘家，就做棉花活。進城回婆家，就搓麻捻線，常常點盞小燈，勞動到深更半夜。外祖父三天兩天差個人來送點東西。家里不缺吃食，先母卻終日勞苦象是窮得揭不開鍋。冬天生爐火用的炭屑，叫丫環(huán)做成炭團，一顆挨一顆曬在臺階下面。屋里沒有廢物，家里沒有閑人。兒女大的牽著衣服，小的抱在懷里喂奶，手里還縫縫補補一刻不停，間間房里整齊清潔。待傭人很好，即使到了非要棍打條抽的地步，也不忍在背后說些難聽的話。吳家橋每年要送來魚、蟹、糕餅，總是人人可以吃到。家里人聽說吳家橋有人來，個個都歡喜。我七歲時和堂兄有嘉進學塾讀書。每逢陰雨天氣，堂兄總是在學塾里過夜，我心里非常想留在書塾，但是卻不能留住，必定要趕回家。先母在半夜醒來，就叫我低聲背誦《孝經》，背誦得沒有一個字錯漏，她才高興。先母故世以后，外祖母何氏也病故了。周家染上了瘟疫。舅母病故；四姨媽嫁在顧家，又病故；一連死了三十個人。只有外祖父和二舅還健在。先母故世十一年后，大姐淑靜嫁給王三接，這婚事是先母生