英漢雙解詞典的忠實(shí)與創(chuàng)新：-大學(xué)課件-_第1頁
英漢雙解詞典的忠實(shí)與創(chuàng)新：-大學(xué)課件-_第2頁
英漢雙解詞典的忠實(shí)與創(chuàng)新：-大學(xué)課件-_第3頁
英漢雙解詞典的忠實(shí)與創(chuàng)新：-大學(xué)課件-_第4頁
英漢雙解詞典的忠實(shí)與創(chuàng)新：-大學(xué)課件-_第5頁
已閱讀5頁，還剩25頁未讀， 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

英漢雙解詞典的忠實(shí)與創(chuàng)新:以《麥克米倫》繁體中文版為例曾泰元˙美國伊利諾大學(xué)香檳校區(qū)語言學(xué)博士

(詞典學(xué)專業(yè))˙東吳大學(xué)英文系副教授˙南京大學(xué)雙語詞典研究中心訪問學(xué)者一、引言十年河?xùn)|,十年河西英漢雙解詞典出版之嬗遞當(dāng)前基本作法亦步亦趨,為人作嫁借力使力踩在出版巨人的肩膀上發(fā)展自己的特色二、創(chuàng)新的先鋒《朗文當(dāng)代高級(jí)辭典》

(1997)增列新詞新增附錄漢語文化特色詞三、精簡的忠實(shí)實(shí)用的創(chuàng)新《麥克米倫高階英漢雙解詞典》臺(tái)灣版

(2007)1.積極揪錯(cuò)精簡忠實(shí)He

was

banned

forthreemonths

for

drivingwith

no

insurance.x

未採取安全措施v

沒有保險(xiǎn)baron

any

mention

ofthefacts

in

the

media.X

統(tǒng)治者V

判決somevery

pointedquestions.X 準(zhǔn)備好回答一些有針對(duì)性的問題。V 有些問題會(huì)很直接,回答時(shí)要有心理準(zhǔn)備。Leave

the

bandage

inposition

until

thedoctortellsyoutoremoveitX 讓繃帶保持原樣,直到醫(yī)生叫你拆掉為止。V 繃帶不要去動(dòng),醫(yī)生叫你拆再拆。alfalfa (一種植物,開紫色花,可用於餵食動(dòng)物,也有人將苜蓿芽拌在色拉中時(shí)用)苜蓿芽2.

創(chuàng)新實(shí)用英語學(xué)習(xí)從附錄著手(1)文化特色詞以「社會(huì)流行類」為例臺(tái)客Taiker;hip

grass-rootsTaiwanese釘子戶nail

household股溝butt

cleavage老少配May-Decemberromance宅男home

geek援交enjo

kosai(2)中英文的假朋友叫醒電話x

morning

callv

wake-up

call傳單x

DMv

flyer/leaflet綠豆x

green

beanv

mung

bean紅豆x

red

beanv

adzuki

bean(3)新詞納入2007年英語版第二版的部分新詞,如vlog,yum

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論