DB4502∕T 0061-2023 預(yù)包裝柳州螺蜥粉外包裝英文譯寫規(guī)范

4502I 2 2 2 2 2 3A.1產(chǎn)品名稱 3A.2產(chǎn)品類型 3 3A.4凈含量常見用語 4A.5常見配料包名稱 4A.6配料包常用詞 5 6A.8企業(yè)相關(guān)信息 6A.9烹飪方法 A.10營養(yǎng)成分表常見信息 9A.11其他常見信息 本文件按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定本文件由柳州市外事辦公室和柳州市商務(wù)局提出、歸口有限公司、廣西善元食品有限公司、廣西興柳食品有限公司、廣西科技1預(yù)包裝柳州螺螄粉外包裝英文譯寫規(guī)范和要求、書寫規(guī)則，并提供預(yù)包裝柳州螺螄粉外包裝常見用語譯GB/T30240.1公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第1部分DBS45/034食品安全地方標(biāo)準(zhǔn)柳州螺螄粉DB4502/T0028預(yù)包裝柳州螺螄粉包裝技術(shù)GB/T1963.1、DBS45/034、DB4502/T0028界定的以及下列術(shù)語和定義適用于本文件。4基本原則——簡潔性：簡短明了，能準(zhǔn)確表達(dá)預(yù)包裝柳州螺螄粉產(chǎn)5.1詞語選用和拼寫方法5.2語法和格式2——突出強調(diào)單詞的所有字母均宜使用大寫；——地名、人名及專有詞匯的首字母應(yīng)大寫（如柳州螺螄粉企業(yè)名稱句子應(yīng)有完整標(biāo)點符號，其余可根據(jù)實際選擇使用（如6.4.1.1英文中的標(biāo)點符號應(yīng)使用半角模式），預(yù)包裝柳州螺螄粉外包裝常見用語英文譯法示例參見附錄A。各企業(yè)在對外出口時應(yīng)3A.1產(chǎn)品名稱12PrepackagedLiuzhouLuA.2產(chǎn)品類型1234WaterboiledLiuzhouLuosi56BrewedLiuzhouLuosifen或CupLiuzhouL12345678注：英文欄中“或”表示能選擇的其他譯法，“/”表示能替換的其他詞語，“（）”中的內(nèi)容表示能4A.4凈含量常見用語A.5常見配料包名稱12345678Blackwoodears或Chineseblackmushroo9“湯料包”譯成“Soupbase”或“Stock5A.6配料包常用詞1234水Water56789Blackwoodears或Chineseblackmushroo姜Aniseeds61/2/3/4/5XXdays/monthsat0℃~10℃/6/7/8年A.8企業(yè)相關(guān)信息1/2/3Address“區(qū)”“縣”“鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）”等在一般情況下可省去不譯。中文地址的表述順序為地址單元由大到小，而英文地址則相反，順序為地址單元由小到大。即中文順序為“X國X省X市X區(qū)X路X號”，英中文：中國廣西柳州市魚峰區(qū)洛維工業(yè)園區(qū)葡萄MountainRoad,LuoweiIndustYufengDistrict,Liuzhou,Guangxi,Ch745/6/7/89/注：英文欄中“或”表示能選擇的其他譯法，“/”表示能替換的其他詞語，“”中的內(nèi)容表示能根12煮34中，并加入螺螄湯、酸筍、酸豆角、黑木耳、蘿卜干同煮至沸騰，米粉可夾斷5再加入辣椒油、醋、花生、腐竹，攪拌均勻即可食用（辣椒油、醋請根據(jù)個人accordingtoperson（）8123456（）12炒34起鍋燒油把酸筍、酸豆角、黑木耳、蘿卜干放下去煸炒，可按照喜好搭配一些vegetablesaccordin5分鐘即可出鍋（辣椒油、醋請根據(jù)個人accordingtoperson6注：英文欄中“或”表示能選擇的其他譯法，“”中的內(nèi)容表1234andvinegaraccordingtop注：英文欄中“或”表示能選擇的其他譯法，“”中的內(nèi)容表9A.10營養(yǎng)成分表常見信息1NutritionInformation或NutritionF234每一測量單位/每一份所含的能量/核心5每一測量單位/每一份所含的能量/核心67PerPot/Bowl/Cup/Packet/Po8每桶/碗/杯/袋/份的能量或營養(yǎng)成分的含量占一個普通成年人每日所需營養(yǎng)總%PerPot/Bowl/Cup/Packet/Port9該能量或營養(yǎng)成分的含量占一個普通成年人每日所需營養(yǎng)總參考攝入量中的百分比（總參考攝入量為8400千焦/2000提示每份產(chǎn)品中的能量或營養(yǎng)成分的含量在每日所需營養(yǎng)總參考攝入量中的占比。營養(yǎng)科學(xué)建議普通人每日所需營養(yǎng)Carbohydrate//ofwhichAddedSugars鹽VitaminD鈉鈣鐵鉀A.11其他常見信息123Minipack4ProductStandard