英語(yǔ)六級(jí)翻譯題練習(xí)附答案講解

英語(yǔ)六級(jí)癡譯題練習(xí)附答案講解

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《英語(yǔ)六級(jí)翻譯題練習(xí)附答案講

解》的內(nèi)容，具體內(nèi)容：英語(yǔ)六級(jí)要做好翻譯題，最重要的是平時(shí)的積累

練習(xí)，只有多做才能輕松考取高分。下面是我為大家?guī)?lái)，歡迎大家自測(cè)

練習(xí)！英語(yǔ)六級(jí)翻譯題練習(xí)原文：筷子(chopsticks)是...

英語(yǔ)六級(jí)要做好翻譯題，最重要的是平時(shí)的積累練習(xí)，只有多做才能輕

松考取高分。下面是我為大家?guī)?lái)，歡迎大家自測(cè)練習(xí)！

英語(yǔ)六級(jí)翻譯題練習(xí)原文：

筷子(chopsticks)是中國(guó)古人發(fā)明的一種具有鮮明民族特色的進(jìn)食工

具(tableware),是反映中國(guó)飲食文化特色的重要組成部分。中國(guó)人使用筷

子的歷史可追溯到商代，距今已有三千多年?？曜涌芍^是中國(guó)國(guó)粹，既輕

巧又靈活，在世界各國(guó)餐具中獨(dú)樹(shù)一幟，被西方人譽(yù)為〃東方的文明“。凡

是使用過(guò)筷子的人，不論中國(guó)人或是外國(guó)人，都因其使用方便、物美價(jià)廉

而贊嘆不絕。

英語(yǔ)六級(jí)翻譯題練習(xí)譯文：

Chopsticks,inventedbyancientChinesepeople,areakindof

tablewarewithdistinctnationalfeatures,beinganimportant

componentthatreflectsthecharacteristicsofChinesedietculture.

ThehistoryofusingchopsticksinChinadatesbacktotheShang

Dynasty,morethan3,000yearsago.Chopsticks,thequintessenceof

Chineseculture,whoselightnessandflexibilitydevelopaschool

ofitsownamongvarioustablewareallovertheworld,arepraisedas

z/EasternCivilization"bythewesterners.Allthosepeoplewhohave

everusedchopsticks,nomatterChineseorforeigners,marvelat

theirconvenience,excellentqualityandreasonableprice.

英語(yǔ)六級(jí)翻譯題練習(xí)講解：

1.追溯到:應(yīng)譯為datebackto...要注意在使用這一短語(yǔ)時(shí)，通常使用

一般現(xiàn)在時(shí)，并且要用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而非被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

2.中國(guó)國(guó)粹：應(yīng)譯為thequintessenceofChineseculture。"國(guó)粹"，

即某一國(guó)家文化的精髓，所以使用quintessence一詞表達(dá)最為恰當(dāng)。

3.輕巧又靈活：''輕巧〃指的是筷子本身重量較輕，便于使用，所以用

lightness來(lái)表達(dá);"靈活"翻譯為flexibility。在翻譯此類短語(yǔ)時(shí)要注意

根據(jù)語(yǔ)境把握詞語(yǔ)的準(zhǔn)確含義，進(jìn)而尋找最恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)來(lái)表達(dá)。

4.獨(dú)樹(shù)一幟：可譯為developaschoolofitsown,”發(fā)展一個(gè)屬于自

己的流派“，就是〃獨(dú)樹(shù)一幟”，這種非常地道的表達(dá)方式應(yīng)該注意多積累。

5.物美價(jià)廉:該詞可以有很多種翻譯方式,可譯為excellentquality

andreasonableprice,或者簡(jiǎn)單地譯為cheapandfineo

英語(yǔ)六級(jí)翻譯題練習(xí)原文：

中國(guó)是舉世公認(rèn)的發(fā)明指南針(compass)的國(guó)家。最初的指南針叫做司

南(Sinan,asouth-pointingladle),出現(xiàn)在戰(zhàn)國(guó)時(shí)期。一般在指南針

上標(biāo)有東南西北六個(gè)方位，并且還有刻度。北對(duì)應(yīng)零度，刻度隨順時(shí)針?lè)?/p>

向而增加。作為中國(guó)古代的六大發(fā)明之一，指南針對(duì)人們的生活，尤其是

航海業(yè)的發(fā)展，起到了重要的作用。指南針對(duì)西方世界也產(chǎn)生了顯著的影

響，這些國(guó)家由此開(kāi)始了大規(guī)模的海外冒險(xiǎn)活動(dòng)。

英語(yǔ)六級(jí)翻譯題練習(xí)譯文：

Chinaisuniversallyacknowledgedasthecountrywherethecompass

wasinvented.Thecompass,originallycalledSinan,asouth-pointing

ladle,appearedduringtheWarringStatesPeriod.Generally,the

directionsofnorth,east,westandsouthareshownonthecompass,

andsoaretheanglemarkingsindegrees.Northcorrespondstozero

degree,andthedegreesincreaseclockwise.Asoneofthefourgreat

inventionsofancientChina,thecompassplayedanimportantrole

inpeopleslife,especiallyinmaritimeundertakings.Italsohad

asignificantinfluenceonthewesternworld,asthereafterthose

countriesbeganlarge-scaleoverseasadventures.

英語(yǔ)六級(jí)翻譯題練習(xí)講解：

1.舉世公認(rèn)的：可譯為universallyaccepted或universally

acknowledgedo

2.并且還有刻度:這里是指刻度也標(biāo)示在上面，所以可以承接上文，用

〃so+助動(dòng)詞〃的結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)。

3.順時(shí)針?lè)较颍簯?yīng)譯為clockwiseo其反義詞〃逆時(shí)針?lè)较颉?/p>

counterclockwise。

4.中國(guó)古代的六大發(fā)明：應(yīng)譯為thefourgreatinventionsofancient

Chinao六大發(fā)明具體表達(dá)為compass>gunpowder（火藥）、papermaking

tech