2025屆高三英語一輪復習：雙語新聞閱讀與練習3則

雙語新聞閱讀與練習

“罐車運輸食用油”事件調查結果通報

雙語新聞

Chineseauthoritieshaveimposedheavypenaltiesoncompaniesandindividualsinvolved

inascandalwhereediblevegetableoilwastransportedintanksthatwerepreviouslyused

tohaulnonfoodsubstances.

近日，中國有關部門對卷入“食用植物油運輸丑聞”的公司和個人處以重罰,在該丑聞

中，食用植物油是用以前用于運輸非食品物質的油罐運輸的。

ThescandalemergedinearlyJulywhenmediareportsrevealedthatsometruckdrivers

weretransportingedibleoil,coaloilandotherinediblesubstancesinthesametankswithout

propercleaningbetweenusage.

這一丑聞于7月初曝光，當時媒體報道稱，一些罐車司機在運輸食用油、煤制油和其

他不可食用物質時，沒有在使用中間對罐車進行適當的清洗。

Thecentralgovernmentquicklydispatchedaninvestigationteamtofourregions——Tianjin,

Hebeiprovince,ShaanxiprovinceandtheInnerMongoliaautonomousregion-afterthe

reportssparkedpublicoutrage.

在該報道引發(fā)公憤后，中央政府迅速派遣調查組前往四個地區(qū)一一天津市、河北省、

陜西省和內蒙古自治區(qū)一一開展聯合調查。

AccordingtothelatestupdatefromtheinvestigationteamreleasedonSundaynight,a

driversurnamedYao,whosetruckisregisteredinXingtai,Hebei,unloadedcoaloilin

ShijiazhuangandthentransportededibleoilfromTianjintoShaanxiprovincewithout

properlycleaningthetank.

根據調查組于周日晚上發(fā)布的最新消息，駕駛著一輛注冊地在河北邢臺的罐車的司機

要某，在石家莊卸下煤制油后，將食用植物油從天津運輸到陜西，期間并未對罐車進行應

有的清洗。

TheinvestigationrevealedthatYao'strucktransported35.91metrictons

ofcontaminatededibleoil,with11tonsusedtoproducefeedandtheremaining24.91tons

sealed.

經查，要某的罐車運送了35.91噸受污染的食用油其中11噸用于生產飼料其余24.91

噸已全部封存。

Anotherdriver,surnamedZhang,transportededibleoilfromHebeitoInnerMongolia

shortlyafterunloadingcoaloilfromthesametank.

另一名司機張某，在卸載全部煤制油后，用同一油罐裝載食用植物油從河北運往內蒙

古。

Zhang'strucktransported31.86tonsofcontaminatededibleoil,with2.48tonssealedand

7.78tonsofpackagedcontaminatedoilrecovered.Theremaining21.6tonswereusedin

Ordos,InnerMongolia.

張某所駕駛罐車運送了31.86噸污染食用油其中已封存2.48噸追回包裝油7.78噸。

其余21.6噸流向內蒙古鄂爾多斯市。

Theinvestigationteamsaidthattanksorequipmentusedtostoreandtransportfoodmust

besafe,cleanandfreefromtoxicorharmfulsubstancestopreventcontamination.

調查組表示，用于貯存和運輸食品的儲罐或設備必須安全、清潔，不含有毒或有

害物質，以防止污染。

“Thesecompaniesandindividualsactedagainstcommonsense,trampledonethicsand

violatedlaws,committingcriminalacts/'theteamsaid.

調查組稱，“這些公司和個人的行為違反基本常識，踐踏道德底線，違反法律，是

典型的行為違法犯罪"。

YaoandZhang,alongwiththeownersofthetruckstheyused,havebeendetained,and

authoritiesareinvestigatingwhethertheyshouldbeheldcriminallyresponsible.

司機要某、張某以及他們使用的罐車的車主已被拘留，有關部門正在就他們是否

應該承擔刑事責任展開調查。

BothtrucksinvolvedinthecasewerefromXingtai,wherelocalofficialsarenowunder

investigationforlaxoversightoftankuse.

涉事的兩輛罐車都來自邢臺，當地官員目前正因對油罐使用監(jiān)管不嚴而接受調查。

詞匯積累

1.edibleadj,適宜食用的；可食用的

2.haulu.(用運載工具)運送，運輸

3.inedibleadj.不宜食用的；不可食的

4.dispatchv.派出；派遣

5.outragen.憤怒；義憤；憤慨

6.metricadj.米制的；公制的

7.contaminatedadj.受污染的

8.toxicad/.有毒的；引起中毒的

9.contaminationn.污染

10.tramplev.踩壞；踩傷；踐踏

11.detainv.拘留；扣押

12.laxadj.不嚴格的；不嚴厲的；馬虎的

語法填空

Chineseauthoritieshaveimposedheavypenaltiesoncompaniesandindividualsinvolved

inascandalwhereediblevegetableoilwastransportedintanks1werepreviouslyusedto

haulnonfoodsubstances.

ThescandalemergedinearlyJulywhenmediareportsrevealedthatsometruckdrivers

weretransportingedibleoil,coaloil2otherinediblesubstancesinthesametankswithout

propercleaningbetweenusage.

Thecentralgovernment3(quick)dispatchedaninvestigationteamtofourregions—

Tianjin,Hebeiprovince,ShaanxiprovinceandtheInnerMongoliaautonomousregion

—afterthereports4(spark)publicoutrage.

Accordingto5latestupdatefromtheinvestigationteamreleasedonSundaynight,a

driversurnamedYao,whosetruck6(register)inXingtai,Hebei,unloadedcoaloilin

ShijiazhuangandthentransportededibleoilfromTianjintoShaanxiprovincewithout

properlycleaningthetank.

TheinvestigationrevealedthatYao'strucktransported35.91metrictonsofcontaminated

edibleoil,with11tonsusedtoproducefeedandtheremaining24.91tonssealed.

Anotherdriver,surnamedZhang,transportededibleoilfromHebeitoInnerMongolia

shortlyafterunloadingcoaloilfromthesametank.

Zhang'strucktransported31.86tonsofcontaminatededibleoil,with2.48tonssealedand

7.78tonsof_7_(package)contaminatedoilrecovered.Theremaining21.6tonswereusedin

Ordos,InnerMongolia.

Theinvestigationteamsaidthattanksorequipmentusedtostoreandtransportfoodmust

besafe,cleanandfreefromtoxicorharmfulsubstances8(prevent)contamination.

“Thesecompaniesandindividualsactedagainstcommonsense,trampledonethicsand

violatedlaws,committingcriminal9(act)/'theteamsaid.

YaoandZhang,along10theownersofthetruckstheyused,havebeendetained,and

authoritiesareinvestigatingwhethertheyshouldbeheldcriminallyresponsible.

BothtrucksinvolvedinthecasewerefromXingtai,wherelocalofficialsarenowunder

investigationforlaxoversightoftankuse.

參考答案

1.that

2.and

3.quickly

4.sparked

5.the

6.isregistered

7.packaged

8.toprevent

9.acts

10.with

長城上可以點外賣，無人機配送

雙語新聞

Fancysomesteamedbunsorsandwichestobeatthehungerpangswhenhikingonthe

GreatWall?Gonearethedaysofa50-minutetrek—now,droneshavegotus

covered,slashingthejourneytoamere5minutes.OperatingintheSouthNineTowersareaof

Badaling,theservicepromisesdeliverybydroneswithinfiveto15minutes.

在長城徒步旅行時，餓了想吃點饅頭或者三明治嗎？走50分鐘才能找到買東西吃的地

方的日子已經一去不復返了，現在有了無人機配送，從起飛到配送降落最快僅需5分鐘。

該服務設在八達嶺長城南城延長線的南九城樓，承諾在5到15分鐘內送達。

TheSouthNineTowersarea,whichopenedtothepublicattheendoflastyear,isaless

commercialized,ruggedsectionoftheGreatWall.ItpreservestheWall'shistoricalcharmwhile

accommodatingactivitiessuchashikingandphotography.

南九城樓區(qū)域于2023年年底面向公眾開放,這段長城在排除險情和病害后，保留了殘

狀，并主要開展戶外徒步、探險穿越、長城研學、旅拍等活動。

Thedronedeliveryfeeisjust4yuan,thesameasregulardeliveries.Theservicewilltake

ordersfrom10amto4pm,afterwhichthedroneswillbetaskedwithcarryingtrashto

recyclingstations.

目前此項服務配送費4元，與平時的外賣點單價格一致。從上午10點到下午4點接單,

在每天營運時間結束后，無人機會從"挑山工"轉型"環(huán)衛(wèi)工"，協(xié)助景區(qū)運維人員將附近廢棄

物運送至指定回收位置。

It'sthecapital'sfirstdroneservice,addingtoafast-growingdronedeliverybusinessacross

China,whichistheworld'slargestmanufacturerandexporterofcivilianconsumerdrones.The

industryhasbroughtconveniencetopeoplelivinginbothcitiesandhard-to-reachruralareas.

這是北京首條常態(tài)化無人機配送航線，為中國日益擴展的無人機快遞業(yè)務錦上添花。

中國是全球最大的民用消費無人機制造商和出口國，這一產業(yè)為生活在城市和偏遠農村地

區(qū)的人們帶來了便利。

Inadditiontoboostingrurallogistics,dronesarealsoincreasinglyusedtofetchquick

takeoutforpeoplelivinginChina'smetropolises.

除了促進農村物流，無人機還越來越多地被用于給生活在中國大都市的人們送外賣。

詞匯積累

1.pangn.一陣劇痛

2.trekn.長途跋涉

3.dronen.無人機

4.slashv.大量削減

5.ruggedod).崎嶇不平的

6.logisticsn.物流

7.metropolisn.大城市；大都市

語法填空

Fancysomesteamedbunsor1(sandwich)tobeatthehungerpangswhenhikingonthe

GreatWall?2(go)arethedaysofa50-minutetrek—now,droneshavegotuscovered,

slashingthejourneytoamere5minutes.3(operate)intheSouthNineTowersareaof

Badaling,theservicepromisesdeliverybydroneswithinfiveto15minutes.

TheSouthNineTowersarea,which4(open)tothepublicattheendoflastyear,isa

lesscommercialized,ruggedsectionoftheGreatWall.ItpreservestheWall'shistoricalcharm

whileaccommodatingactivitiessuchashikingandphotography.

Thedronedeliveryfeeisjust4yuan,thesame5regulardeliveries.Theservicewilltake

ordersfrom10amto4pm,after6thedroneswillbetaskedwithcarryingtrashtorecycling

stations.

Itsthecapital'sfirstdroneservice,addingtoafast-growingdronedeliverybusinessacross

China,whichistheworld'slargest7(manufacture)andexporterofcivilianconsumerdrones.

Theindustryhasbrought8(convenient)topeoplelivinginbothcitiesandhard-to-reach

ruralareas.

Inadditiontoboostingrurallogistics,dronesare

also9(increasing)used10(fetch)quicktakeoutforpeoplelivinginChina'smetropolises.

參考答案

1.sandwiches

2.Gone

3.Operating

4.opened

5.as

6.which

7.manufacturer

8.convenience

9.increasingly

10.tofetch

中國乒協(xié)就近期"飯圈”亂象發(fā)布聲明

雙語新聞

SincetheParisOlympics,Chineseauthoritieshavesteppedupeffortstoaddressunruly

behaviorinonlinefancommunities,workingwithvariousagenciestocrackdownonillegal

activities.

自巴黎奧運會以來，中國有關部門加大了對網絡上粉絲群體違法行為的整治力度，與

各機構一起合作打擊了非法活動。

OnSaturday,theChineseTableTennisAssociationreleasedastatementexpressingstrong

supportforthegovernment'sactionsanddenouncinganyunlawfulconduct.Themovecomes

afterthewomen'stabletennisfinalonAug3,whensomederogatorycommentswereposted

online.

周六，中國乒乓球協(xié)會發(fā)表聲明，稱對有關部門的行動表示強烈支持，并強烈譴責任

何違法犯罪行為。此舉是在8月3日巴黎奧運會女子乒乓球決賽之后開始的，當時在網上

出現了一些詆毀的評論。

Inoneinstance,auserposteddefamatoryremarksagainstathletesandcoachesinthe

earlyhoursofAug4,causingasignificantpublicoutcry.Beijingpolicequicklyintervened,

arrestinga29-year-oldwoman,identifiedbyhersurnameHe,onAug6.Sheconfessedto

makingtheoffensiveposts.Thecaseremainsunderinvestigation.

在一個案例中，一名網民在8月4日凌晨發(fā)布了針對運動員和教練的詆毀言論，引起

了公眾的強烈抗議。北京警方迅速介入，于8月6日逮捕了一名29歲的賀姓女子。她承認

自己發(fā)布了詆毀性的帖子。該案件目前仍在調查當中。

TheChineseTableTennisAssociationhasexpressedconcernsoverthedisruptivebehavior

ofonline"fancircles",whichtheysayhasseriouslyimpactedtheteam'strainingand

competitions.Thischaoshasnegativelyaffectedthelivesofathletes,coaches,andstaff,both

professionallyandpersonally,whilealsocausingsignificantsocialharm.

中國乒乓球協(xié)會對網絡“飯圈”的破壞性行為表示擔憂，稱這種行為已經嚴重影響了球

隊的訓練和比賽。這種擾亂行為對運動員、教練員和管理人員的職業(yè)和個人生活都產生了

負面影響，同時也造成了惡劣社會影響。

Inresponsetoanyonlineorpublicdefamation,insults,ormaliciousattacksagainstthe

teamoritsmembers,theassociationpledgedtogatherevidenceinaccordancewiththelaw

andpursuelegalactionagainstindividualsandorganizationsinvolved.

對于任何針對中國乒乓球隊或其成員的網絡或公共場所的誹謗、侮辱或惡意攻擊，該

協(xié)會承諾將依法收集證據，并對相關個人和組織采取法律行動。

TheChinesetabletennisteam,knownforitsstrongunity,expresseddeepgratitudeforthe

supportithasreceivedfromacrosssocietyandcalledforcollectiveeffortstocreatea

cleaner,morepositiveonlineenvironment.

以充滿團結精神著稱的中國乒乓球隊，對來自全社會的支持深表感謝，并呼吁與大家

攜手合作，共同營造一個更清朗、更積極的網絡空間。

詞匯積累

1.derogatoryadj.貶低的；貶損的

2.defamatoryadj.誣蔑的；誹謗的；中傷的

3.outcryn.（公眾的）強烈抗議

4.confessv.供認，坦白，承認（錯誤或罪行）

5.investigationn.（正式的）調查，偵查

6.disruptiveadj.引起混亂的；擾亂性的；破壞性的

7.defamationn.污蔑；誹謗；中傷

8.maliciousod/.懷有惡意的；惡毒的

9.pledgev.承諾"呆證；發(fā)誓

語法填空

SincetheParisOlympics,Chineseauthoritieshavesteppedupeffortstoaddressunruly

behaviorinonlinefancommunities,workingwithvariousagenciestocrackdown

on1(legal)activities.

OnSaturday,theChineseTableTennisAssociation2(release)astatementexpressing

strongsupportforthegovernment'sactionsand3(denounce)anyunlawfulconduct.The

movecomesafterthewomen'stabletennisfinalonAug3,whensomeder