合同模板 中英對(duì)照

合同模板中英對(duì)照這是小編精心編寫的合同文檔，其中清晰明確的闡述了合同的各項(xiàng)重要內(nèi)容與條款，請(qǐng)基于您自己的需求，在此基礎(chǔ)上再修改以得到最終合同版本，謝謝！

合同模板中英對(duì)照

一、定義與解釋

1.1本合同（以下簡(jiǎn)稱“本協(xié)議”）由以下雙方簽訂：

甲方：（全稱）

地址：（詳細(xì)地址）

法定代表人：（姓名）

聯(lián)系方式：（電話、郵箱等）

乙方：（全稱）

地址：（詳細(xì)地址）

法定代表人：（姓名）

聯(lián)系方式：（電話、郵箱等）

1.2本協(xié)議中下列術(shù)語(yǔ)的含義如下：

（1）甲方：指具有獨(dú)立法人資格的合同一方。

（2）乙方：指具有獨(dú)立法人資格的合同另一方。

（3）合同標(biāo)的：指本協(xié)議雙方交易的貨物、服務(wù)或其他內(nèi)容。

（4）合同金額：指雙方約定的交易金額，包括稅金等。

（5）交付日期：指乙方按照約定完成合同標(biāo)的交付的日期。

二、合同標(biāo)的與數(shù)量

2.1乙方同意向甲方提供合同標(biāo)的，詳細(xì)規(guī)格、數(shù)量、質(zhì)量等詳見本協(xié)議附件。

2.2乙方應(yīng)確保合同標(biāo)的符合國(guó)家相關(guān)法律法規(guī)及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

三、價(jià)格與支付

3.1雙方約定合同金額為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：_____元。

3.2甲方應(yīng)按照本協(xié)議約定的付款方式及時(shí)向乙方支付合同金額。

3.3付款方式如下：

（1）本協(xié)議簽訂后____個(gè)工作日內(nèi)，甲方支付合同金額的____%。

（2）乙方完成合同標(biāo)的交付并驗(yàn)收合格后，甲方支付合同金額的____%。

（3）剩余款項(xiàng)作為質(zhì)保金，在質(zhì)保期結(jié)束后無(wú)質(zhì)量問(wèn)題的情況下支付。

四、交付與驗(yàn)收

4.1乙方應(yīng)按照本協(xié)議約定的交付日期之前將合同標(biāo)的交付給甲方。

4.2甲方應(yīng)按約定時(shí)間對(duì)乙方交付的合同標(biāo)的進(jìn)行驗(yàn)收，并在驗(yàn)收合格后支付相應(yīng)款項(xiàng)。

4.3如甲方對(duì)乙方交付的合同標(biāo)的有異議，應(yīng)在驗(yàn)收合格前書面通知乙方，并說(shuō)明具體異議。乙方應(yīng)在接到異議通知后____個(gè)工作日內(nèi)予以答復(fù)并采取改進(jìn)措施。

五、質(zhì)量保證

5.1乙方保證合同標(biāo)的符合約定規(guī)格、數(shù)量和質(zhì)量要求。

5.2質(zhì)保期自合同標(biāo)的交付之日起計(jì)算，質(zhì)保期為____個(gè)月/年。

5.3在質(zhì)保期內(nèi)，如合同標(biāo)的出現(xiàn)質(zhì)量問(wèn)題，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)免費(fèi)維修或更換。

六、違約責(zé)任

6.1如乙方未按照本協(xié)議約定的交付日期交付合同標(biāo)的，應(yīng)向甲方支付違約金，違約金為本合同金額的____%。

6.2如甲方未按照本協(xié)議約定的付款方式支付合同金額，應(yīng)向乙方支付滯納金，滯納金為本合同金額的____%。

七、爭(zhēng)議解決

7.1對(duì)于本協(xié)議的解釋或履行發(fā)生的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商解決。

7.2如協(xié)商不成，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

八、其他條款

8.1本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為____個(gè)月/年。

8.2本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。

甲方：（蓋章）

乙方：（蓋章）

簽訂日期：____年____月____日

這是小編精心編