Unit+4+Journey+Across+a+Vast+Land+Reading+and+Thinking+課文解析與翻譯高中英語(yǔ)人教版（2019）選擇性必修第二冊(cè)

選擇性必修一Unit4JourneyAcrossAVastLandReadingandThinking第壹部分Seeingthetruenorthviarail:VancoouverandtheheartofCanada坐火車(chē)看“真北方”：溫哥華與加拿大腹地Travelfarenough,youmeetyourself.----DavidMitchell在一段足夠遠(yuǎn)的旅行中，你會(huì)遇到(內(nèi)心的)自己LiDaiyuandhercousinLiuQianwenttoCanadatovisittheircousinsinHalifaxontheAtlanticcoast.

Ratherthan

travelbycommercialairline

alltheway,theydecidedtoflytoVancouverandthentakethetrain.Forbothofthem，thethoughtof

crossingthewholecountybyrailwasexciting.todo作目的狀語(yǔ)在大西洋海岸并列連詞，意為“而不是”adj.商業(yè)的，商務(wù)的一路上，自始至終決定做......的想法，一想到...v.穿越，橫渡V-ing作后賓語(yǔ)李黛予和表妹劉倩前往加拿大探望居住在大西洋海岸哈利法克斯市的表兄妹。她們沒(méi)有一路乘坐商業(yè)航班，而是決定先飛到溫哥華，然后再乘坐火車(chē)。一想到可以坐火車(chē)橫穿整個(gè)國(guó)家，姐妹倆就激動(dòng)不已。

Beforestartingout,

theyspentacoupleof

daysinVancouver,seeingthesights.Duringtheirfirstday,asistypicalofVancouver,itrained.出發(fā)前，她們?cè)跍馗缛A待了兩天，欣賞當(dāng)?shù)仫L(fēng)光。第一天溫哥華一如往常細(xì)雨蒙蒙。V-ing作主語(yǔ)，意為“出發(fā)”兩個(gè)，幾個(gè)V-ing作伴隨狀語(yǔ)as引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句，作賓語(yǔ)，指代整個(gè)主句，意為“是...的典型”Despitetheweather,theywereabletotakeaboatrideoutinto

thebay,andlatervisitanislandthathadwonderfulshopsselling

craftsand

antiques.盡管天氣不佳，她們?nèi)匀环褐垴側(cè)牒常又斡[了一座島嶼。島上有精致的店鋪，出售手工藝品和古董。prep.盡管，即使泛舟駛?cè)牒硉hat引導(dǎo)定語(yǔ)從句，作主語(yǔ)，修飾anislandV-ing作后置定語(yǔ)n.工藝，手藝n.古物，古董Thenextdaywasclearandmild,andtheywerepleasedtoseethebeautifulmountainslookingoutoverthecity.Latertheytookapleasant

hikeinaforestjustashortdistanceaway.第二天，天氣晴朗，溫度適宜，她們看到壯美的群山俯瞰著整座城市，甚是欣喜。隨后，她們?cè)诓贿h(yuǎn)處的森林中徒步旅行，十分愜意。高興做...adj.（天氣）和煦的，溫暖的V-ing作賓補(bǔ)，意為“俯瞰，眺望”愜意的徒步旅行

Thenextmorning,thetwogirlsarose

earlytotakethetraintoLakeLouise,passingthroughtheCanadianRockies.Seen

fromthetrainwindow,themountainsandforestsofCanadalookedmassive.次日清晨，兩個(gè)女孩早早起床，登上開(kāi)往路易斯湖的火車(chē)穿越加拿大落基山脈。從車(chē)窗往外望去，加拿大巍峨的山脈和遼闊的森林盡收眼底。arise-arose-arisentodo作目的狀語(yǔ)V-ing作伴隨狀語(yǔ)，意為“穿過(guò)”V-ed作伴隨狀語(yǔ)adj.大量的，大規(guī)模的Whenthetrainarrivedatthestation,theytookataxitoLakeLouisewherethebluewaterliterally

tooktheirbreathawaywithitsexceptionalbeauty.火車(chē)到站后，她們乘坐出租車(chē)前往路易斯湖。那里湛藍(lán)的湖水美麗異常，攝人心魄。when引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句where引導(dǎo)定語(yǔ)從句，作狀語(yǔ)，修飾LakeLouiseadv.真正地，確實(shí)地令人驚嘆adj.卓越的，杰出的；不尋常的，罕見(jiàn)的Theyspentthenight,andthentookacoach

bound

norththroughtheCanadianRockiestoJasper.Lookingatthebeautifulscenery,theybothagreedthatitwasthemostawesomejourneytheyhadevertaken.住了夜之后，她們乘坐長(zhǎng)途汽車(chē)，向北穿過(guò)加拿大落基山脈，直達(dá)賈斯珀。望著眼前的美景，兩人一致認(rèn)為這是她們所經(jīng)歷過(guò)的最棒的一次旅行。n.教練；長(zhǎng)途客車(chē)，長(zhǎng)途汽車(chē)adj.要到...去的，駛往...的V-ing作伴隨狀語(yǔ)that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句定語(yǔ)從句，省略that/which，修飾journeyadj.讓人驚嘆的；非常棒的，極佳的Inadditionto

seeingspectacularmountainpeaks

andforests,one

highlight

oftheirtripwasbeingabletoseemanydifferentcreatures,includingdeer,mountaingoats,

andevenagrizzlybearandaneagle.除了欣賞壯麗的山峰和森林，旅程的亮點(diǎn)之一是能看到種類(lèi)繁多的動(dòng)物，如鹿、山羊、甚至還有一只灰熊和一只老鷹。除了...之外V-ing作賓語(yǔ)adj.壯觀(guān)的，令人驚嘆的n.最好（或最精彩、最激動(dòng)人心）的部分V-ing作表語(yǔ)V-ing作狀語(yǔ)adj.灰色的

n.灰熊

FromJasper,theycaughtthetraintowardsToronto.Oneofthetrain'sfirststopswasinEdmonton,theprovincialcapitalofAlberta,thecentreofCanada'shugeoilandgasdrillingindustry.在賈斯珀，她們坐上了開(kāi)往多倫多的火車(chē)?；疖?chē)的頭幾站中有一站是埃德蒙頓，這是阿爾伯塔的省會(huì)，也是加拿大龐大的油氣開(kāi)采業(yè)中心。坐上開(kāi)往...的火車(chē)同位語(yǔ)同位語(yǔ)adj.省的省會(huì)n.鉆孔；訓(xùn)練鉆探行業(yè)Edmontonisfreezingcoldinwinter,withdailytemperaturesaveraging-10。C.Sinceitcanbetoocoldtogooutdoors,Edmontonishometomanyshoppingmalls.Infact,oneofthelargestshoppingmallsinNorthAmericaisinEdmonton.埃德蒙頓冬季十分寒冷，日平均氣溫為零下10攝氏度。由于天寒地凍，不適合戶(hù)外活動(dòng)，因此埃德蒙頓擁有眾多大型購(gòu)物中心。事實(shí)上，北美最大的購(gòu)物中心之一就在埃德蒙頓。adj.極冷的freezing實(shí)為形容詞，用作副詞來(lái)修飾coldwith+賓語(yǔ)+賓補(bǔ)（doing）作狀語(yǔ)since引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句too...to...太...不能...是...的所在地one+of+the+adj.最高級(jí)+n.復(fù)數(shù)+謂單FromEdmonton,thetrainheadedsoutheastacrossthegreatCanadianPrairie.Atschool,DaiyuandLiuQianhadleantthatCanada'spopulationisonlyslightlyoverthirty-sevenmillion.火車(chē)從埃德蒙頓出發(fā)，向東南方行駛，一路穿越加拿大大草原。黛予和劉倩在學(xué)校學(xué)過(guò)，加拿大的人口才剛過(guò)3700萬(wàn)。加拿大大草原that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句adv.稍微，輕微地However,theydidnotanticipate

seeingsuchanopencountry,andweretrulyamazed.Theywentthroughtwowheat-growingprovinces,wheretheysawabunch

offarmsthat

coveredaverylargearea.但兩人還是未曾料想能看到如此遼闊的國(guó)度，真是驚嘆不已。她們穿越兩個(gè)種植小麥的省份，看到一片片廣闊的農(nóng)場(chǎng)。anticipatedoingsth.預(yù)期做...V-ing作賓語(yǔ)穿越種植小麥的省份where引導(dǎo)定語(yǔ)從句，作狀語(yǔ)，修飾provinces一片that引導(dǎo)定語(yǔ)從句，作主語(yǔ)，修飾farmsv.覆蓋，遮蓋；占（一片面積）

Afteranotherdayonthetrain,eventuallytheywerebackinanurbanarea,thecityofWinnipeg.Fromthere,theytravelledthroughthenight,andwokeupinOntario—alandofforestsandlakes.她們?cè)诨疖?chē)上又度過(guò)了天，最終回到了都市區(qū)域—溫尼伯市。從該市出發(fā)，她們連夜前行，從夢(mèng)鄉(xiāng)中醒來(lái)時(shí)火車(chē)已抵達(dá)森林和湖泊密布的安大略省。adv.最終，結(jié)果adj.城市的，市區(qū)的同位語(yǔ)醒來(lái)同位語(yǔ)Thetrainthundered

on,throughtherollinghills.Thebushesandmapletreesoutsidetheirwindowswerered,gold,andorange,andtherewasfrostontheground,confirmingthatautumnhadarrivedinCanada.火車(chē)?yán)^續(xù)轟隆隆地向前行駛，穿過(guò)綿延的群山。窗外的灌木叢和楓樹(shù)林呈紅色、金色和橘黃色，地面蓋著一層霜，表明加拿大已進(jìn)入秋季。v.打雷；轟隆隆地快速移動(dòng)，使快速移動(dòng)轟隆隆地向前行駛V-ing作定語(yǔ)楓樹(shù)林n.霜V-ing作伴隨狀語(yǔ)that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句N(xiāo)ightcameagain,andthetrainturnedsouthtowardsToronto.Whentheywokeupthenextmorningandpulledbackthecurtain,theycouldseethewidestretchofLakeHuron—oneofthefourGreatLakesonOntario'ssouthernborder.夜幕再次降臨，火車(chē)轉(zhuǎn)向南行，開(kāi)往多倫多。次日清晨，她們醒來(lái)，拉開(kāi)車(chē)窗窗簾，遼闊的休倫湖映入眼簾。休倫湖是安大略省南部邊境的四大湖之一。when引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句撤退，拉回拉開(kāi)窗簾n.（土地或水域的）一片，一段同位語(yǔ)n.國(guó)