牛津書(shū)蟲(chóng)系列1-6級(jí) 雙語(yǔ) 2A-07.格林·蓋布爾斯來(lái)的安妮中英對(duì)照版

AnneofGreenGables簡(jiǎn)介“胡蘿卜！胡蘿卜！”吉爾伯特·布萊思一邊輕聲叫著，一邊從課桌后伸出手來(lái)拽安妮的紅辮子梢。安妮從座位上跳起來(lái)叫道：“討厭鬼！我恨你！”隨后她用課本重重地打了他腦袋一下。自從安妮·雪利住進(jìn)卡斯伯特家以后，埃文利村的生活變得不再死氣沉沉。他們本想收養(yǎng)一個(gè)男孩來(lái)幫忙料理格林·蓋布爾斯的農(nóng)活，可他們卻得到了安妮——一個(gè)長(zhǎng)有紅發(fā)、雀斑且嘰嘰喳喳有說(shuō)不完的話的女孩。她是個(gè)富于愛(ài)心的孩子，但她的麻煩卻總是不斷！先是林德太太的來(lái)訪，然后是給教區(qū)牧師妻子的蛋糕，還有她的紅頭發(fā)……經(jīng)過(guò)在學(xué)校的爭(zhēng)吵，她還會(huì)理睬吉爾伯特·布萊思嗎？，她還寫(xiě)了許多關(guān)于安妮·雪利的故事。1AsurprisefortheCuthbertsMatthewCuthbertlivedwithhissisterMarillaontheirfarmonPrinceEdwardIslandinCanada.Theirfarm-house,GreenGables,wasjustoutsidethelittlevillageofAvonlea.Matthewwasnearlysixtyandhadalongbrownbeard.Hissisterwasfiveyearsyounger.Theywerebothtallandthin,withdarkhair.EverybodyinAvonleaknewthattheCuthbertswerequietpeoplewhoworkedveryhardontheirfarm.OneafternoonMatthewdrovethehorseandcarttothesta-tion.'Hasthefive-thirtytrainarrivedyet?'heaskedthesta-tion-master.'Yes,'themanreplied.'Andthere'sapassengerwho'swaitingforyou.Alittlegirl.'Alittlegirl?'askedMatthew.'ButI'vecomeforaboy!Thechildren'shomeissendingusoneoftheirorphanboys.We'regoingtoadopthim,yousee,andhe'sgoingtohelpmewiththefarmwork.'well,perhapsthechildren'shomedidn'thaveanyboys,sotheysentyouagirl,'answeredthestationmastercarelessly.'Heresheis.Matthewturnedshylytospeaktothechild.Shewasabouteleven,withlongredhairintwoplaits.Herfacewassmall,whiteandthin,withalotoffreckles,andshehadlargegrey-greeneyes.Shewaswearinganoldbrownhatandadresswhichwastoosmallforher.第1頁(yè)共28頁(yè) 'AreyouMrCuthbertofGreenGables?'sheaskedexcitedlyinahigh,sweetvoice.'I'mveryhappytocomeandlivewithyou,andbelongtoyou.I'veneverbelongedtoanyone,yousee.Thepeopleatthechildren'shomewereverykind,butit'snotveryexcitingtoliveinaplacelikethat,isit?Matthewfeltsorryforthechild.Howcouldhetellherthatitwasallamistake?Buthecouldn'tjustleaveheratthesta-tion.Hedecidedtotakeherhomewithhim.Marillacouldex-plainthemistaketoher.Hewassurprisedthatheenjoyedthejourneyhome.Hewasaquiet,shyman,andhedidn'tliketalkinghimself.Butto-day,heonlyhadtolisten,becausethelittlegirltalkedandtalkedandtalked.Shetoldhimallaboutherselfwhiletheydrovealong.'MyparentsdiedwhenIwasababy,youknow,andforthelastthreeyearsI'vehadtoworkformyfood.I'velivedwiththreedifferentfamiliesandlookedaftertheirchildren.SoI'vealwaysbeenpoor,andIhaven'tgotanynicedresses!ButIjustimaginethatI'mwearingthemostbeautifulbluedress,andabighatwithflowerson,andblueshoes,andthenI'mhappy!Doyouimaginethingssometimes?'Well,I…I…notoften,'saidMatthew.Theywerenowdrivingpastsomeveryoldappletreesnexttotheroad.Thetreeswerefullofsweet-smelling,snowy-whiteflowers.Thelittlegirllookedatthem.'Aren'tthetreesbeautiful?'shesaidhappily.'ButamItalkingtoomuch?Pleasetellme.Icanstopifnecessary,youknow.Matthewsmiledather.'Yougoontalking,'heanswered.'Ilikelisteningtoyou.WhentheyarrivedatGreenGables,Marillacametothedoortomeetthem.Butwhenshesawthelittlegirl,shecriedinsurprise,'Matthew,who'sthat?Where'stheboy?'Thechildren'shomehasmadeamistake,'hesaidunhappily,'andsentagirl,notaboy.Thechildwaslisteningcarefully.Suddenlysheputherheadinherhandsandbegantocry.'You—youdon'twantme!'shesobbed.'Oh—oh!Youdon'twantmebecauseI'mnotaboy!'Now,now,don'tcry,'saidMarillakindly.'Don'tyouunderstand?Oh!Thisistheworstthingthat'shappenedtomeinallmylife!'Well,youcanstayhere,justfortonight,'saidMarilla.'Now,what'syourname?第2頁(yè)共28頁(yè) Thechildstoppedcrying.'WillyoupleasecallmeCordelia?'sheasked.'CallyouCordelia?Isthatyourname?'Well,no,itisn't,butit'saverybeautifulname,isn'tit?IliketoimaginemynameisCordelia,becausemyrealnameisAnneShirley—andthat'snotaveryinterestingname,isit?Marillashookherhead.'Thechildhastoomuchimagina-tion,'shethought.Later,whenAnnewasinbed,Marillasaidtoherbrother,'Shemustgobacktothechildren'shometomorrow.'Marilla,don'tyouthink…'beganMatthew.'she'sanicelittlething,youknow.'MatthewCuthbert,areyoutellingmethatyouwanttokeepher?'askedMarillacrossly.Matthewlookeduncomfortable.'Well,she'sclever,andinteresting,and—'Butwedon'tneedagirl!'Butperhapssheneedsus,'Matthewreplied,surprisinglyquicklyforhim.'She'shadaveryunhappylifeuptonow,Marilla.Shecanhelpyouinthehouse.Icangetaboyfromthevillagetohelpmeonthefarm.Whatdoyouthink?Marillathoughtforalongtime.'Allright,'shesaidintheend,'Iagree.Thepoorchildcanstay.I'lllookafterher.Matthewsmiledhappily.'Beasgoodandkindtoherasyoucan,Marilla.Ithinksheneedsalotoflove.1卡斯伯特兄妹倆大吃一驚馬修·卡斯伯特和妹妹瑪麗拉住在加拿大愛(ài)德華太子島上他們的農(nóng)場(chǎng)里。他們的農(nóng)舍——格林·蓋布爾斯，就在埃文利小村外。馬修年近六旬，留著褐色的長(zhǎng)胡子。妹妹瑪麗拉比他小5歲。他倆身材瘦高，長(zhǎng)著深色的頭發(fā)。埃文利村的每一個(gè)人都知道，卡斯伯特兄妹是默默無(wú)聞、勤勤懇懇的莊戶人。一天下午，馬修駕著馬車(chē)來(lái)到火車(chē)站?！?點(diǎn)半的火車(chē)到了嗎？”他向站長(zhǎng)詢問(wèn)道?！耙呀?jīng)到了，”站長(zhǎng)回答?！坝幸晃怀丝驼诘饶?，是一個(gè)小姑娘?！惫聝?，我們準(zhǔn)備收養(yǎng)他。你看，我還指望他幫忙干農(nóng)活呢。”“也許那孤兒院沒(méi)有男孩子，所以他們給你送來(lái)一個(gè)小姑娘，”站長(zhǎng)漫不經(jīng)心地答第3頁(yè)共28頁(yè) 馬修訕訕地轉(zhuǎn)過(guò)身去面對(duì)那孩子。女孩大約十一歲，梳著兩條粗粗的紅色發(fā)辮，長(zhǎng)滿雀斑的小臉又瘦又白，上面有一雙灰綠色的大眼睛。她戴著一頂褐色的舊帽子，衣服已小得不合身。“您是格林·蓋布爾斯的卡斯伯特先生嗎？”她問(wèn)道，嗓音清晰甜美?！拔液芨吲d能成員呢。孤兒院的人都很好，但住在那種地方一點(diǎn)也不好玩，不是嗎？”馬修很同情這孩子。他怎么能告訴她這一切都搞錯(cuò)了？他總不能把女孩一個(gè)人留在火車(chē)站。他決定先把孩子帶回家，讓瑪麗拉向小姑娘解釋。馬修講述關(guān)于自己的一切?！鞍职謰寢屧谖疫€很小的時(shí)候就去世了。您知道嗎，過(guò)去這3年我不得不自己掙錢(qián)養(yǎng)活自己。我曾在3個(gè)家庭里照看過(guò)孩子。我總是很窮，一件漂亮衣服也沒(méi)有。我總是想像自己正穿著最漂亮的藍(lán)衣服，戴一頂插滿花的大帽子，還有藍(lán)色的鞋子，這時(shí)我多高興?。∧步?jīng)?；孟雴?？”“這，我……我……偶爾，”馬修答道。這時(shí)馬車(chē)經(jīng)過(guò)路邊的一排老蘋(píng)果樹(shù)。樹(shù)上開(kāi)滿了雪白而芬芳的花朵。小女孩欣賞著。知道，我會(huì)停止的?！碑?dāng)他們到格林·蓋布爾斯的時(shí)候，瑪麗拉到門(mén)口迎接他們。但當(dāng)她看見(jiàn)小女孩時(shí)，她“你們——你們不要我！”她哭泣著?！班蕖?！因?yàn)槲也皇悄泻⒛銈儾灰伊耍　薄芭?，別哭，”瑪麗拉和藹地說(shuō)?！澳焕斫鈫幔窟@是我一輩子遇到的最糟糕的事情！”“那好吧，你可以呆在這里，但只能呆一個(gè)晚上，”瑪麗拉說(shuō)?！澳憬惺裁疵郑俊焙⒆油Ｖ箍奁??！澳芙形铱器炖瓎幔俊彼龁?wèn)道?！敖心憧器炖磕鞘悄愕拿謫?？”第4頁(yè)共28頁(yè) “不，不是的，但那名字很好聽(tīng)，不是嗎？我喜歡幻想著我的名字叫科黛拉，因?yàn)槲业恼婷邪材荨ぱ├敲譀](méi)什么意趣，不是嗎？”瑪麗拉搖搖頭，“這孩子太愛(ài)幻想了，”她心里暗想。稍晚些，等安妮睡著以后，瑪麗拉對(duì)哥哥說(shuō)：“明天這孩子必須回孤兒院去。”“瑪麗拉，你不認(rèn)為……”馬修說(shuō)道?！斑@小家伙挺可愛(ài)的?！薄榜R修·卡斯伯特，你難道是想讓她留下？”瑪麗拉生氣地說(shuō)。馬修一副不知所措的樣子?！翱墒?，這小姑娘聰明、有趣，而且……”“但我們不需要女孩！”“但也許她需要我們，”馬修的回答來(lái)得出奇的快?！艾旣惱@孩子到現(xiàn)在為止生活一直很不幸。她可以幫助你干些家務(wù)活。我可以從鎮(zhèn)上找一個(gè)男孩子幫我干農(nóng)活。你覺(jué)得怎么樣？”瑪麗拉想了很久。“好吧，”她終于說(shuō)，“我同意。這可憐的孩子可以留下。我會(huì)照顧她的。”馬修高興地笑了?！氨M可能對(duì)她好些，瑪麗拉。我想這孩子太需要人疼愛(ài)了?！?AtGreenGablesAndsothenextmorningMarillasaid,'Well,Anne,MatthewandIhavedecidedtokeepyou,onlyifyou'reagoodgirl,ofcourse.Why,child,what'sthematter?'I'mcrying,'sobbedAnne,'becauseI'mveryhappy!It'sbeautifulhere!PeoplesayI'mverybad,butI'lltryveryhardtobegood.Oh,thankyou!Thankyou!'Nowstopcrying,child,'saidMarillaalittlecrossly,'andlisten.We'regoingtoadoptyou,andsendyoutoschoolafterthesummerholidays.Annestoppedcrying.'CanIcallyouAuntMarilla?I'veneverhadanyfamilyatall,soI'dreallyliketohaveanaunt.Wecouldimaginethatyou'remymother'ssister.'Icouldn't,'answeredMarillafirmly.'Don'tyouimaginethings?'askedAnne,surprised.'No,Idon't,'Marillareplied.'Idomyhousework,andlookafterMatthew,andgotochurchonSunday.There'snotimeforimaginingthingsinthishouse.Justrememberthat,Anne.Annewassilentforafewminutes.Thenshesaid,'MarillamdoyouthinkI'llfindabestfriendinAvonlea?Someonewhoreallyunderstandsmeandknowsallmysecrets.I'vealwayswantedafriendlikethat.第5頁(yè)共28頁(yè) 'Ourfriends,theBarrys,haveadaughtercalledDiana,who'seleven,likeyouButifyouwanttoplaywithher,you'llhavetobeverygood.MrsBarryisverycarefulaboutDiana'sfriends.'Diana!Whatabeautifulname!'saidAnneexcitedly.'Herhairisn'tred,isit?Ihopeitisn't.'Shelookedsadlyatherredplaits.'Ihatemyhair.'Dianahasdarkhair.She'sagood,clevergirl.Trytobelikeher,Anne.Whenthetwogirlsmet,theyknewatoncethattheywouldbegoodfriends.Theyoftenplayedtogether,inthefields,orbytheriver,orinthegarden.InthemorningAnnehelpedMarillawiththehousework.ThenintheafternoonsheplayedwithDiana,ortalkedhappilytoMatthewwhileheworkedonthefarm.Shesoonknewandlovedeveryflower,tree,andanimalatGreenGables.TheCuthbertshadanotherfriend,MrsRachelLynde.ShelikedtoknoweverythingthatwashappeninginandaroundAvonlea.ShewasveryinterestedintheCuthberts'littleor-phangirl,soonedayshevisitedMarilla.'Iwasverysurprisedtohearaboutthechild,'shetoldMar-illa.'SoyouandMatthewhaveadoptedher!'I'msurprisedmyself,'answeredMarillawithasmile.'Butshe'sacleverlittlething,youknow.Andshe'salwaysdancing,orsinging,orlaughing.MrsLyndeshookherheadsadly.'Whatamistake,Marilla!You'veneverhadanychildrenyourself,sohowcanyoulookafterher?JustthenAnneraninfromthegarden.Shestoppedsudden-lywhenshesawastrangerinthekitchen.MrsLyndelookedatthethinlittlegirlintheshortdress,withherfreckledfaceandredhair.'Isn'tshethin,Marilla?'shesaid.'Justlookatthosefreckles!Andhairasredascarrots!Anne'sfacewentred.SheranuptoMrsLynde.'Ihateyou!'sheshoutedangrily.'Ihateyou!You'reahorrible,fatoldwoman!'Andsheranupstairs.'Ohdear,ohdear!'saidMrsLynde.'Whataterriblechild!You'llnothaveaneasytimewithher,Marilla.'Youwererudetoher,Rachel,'Marillareplied,beforeshecouldstopherself.'Well!'saidMrsLynde.Shegotupandwalkedtothedoor.'IthinkthisorphanismoreimportanttoyouthanIam.WhenIthinkhowlongwe'vebeenfriends…You'llhavetroublewithher,Icantellyou.Well,I'msorryforyou,that'sall.Goodbye.第6頁(yè)共28頁(yè) MarillawentupstairstoAnne'sroom.Thechildwaslyingonhernarrowbed,sobbingloudly.'Youmustn'tgetangrylikethat,Anne.MrsLyndeismyfriend,andyouwereveryrudetoher.'Shewasrudetome!'saidAnne.'ShesaidIwasthinandfreckledandred-haired.Itwasveryunkind!'Iunderstandhowyoufeel,'saidMarilla.'Butyoumustgotoherandtellheryou'resorry.'Icanneverdothat,'saidAnnefirmly.'Thenyoumuststayinyourroomandthinkaboutit.Youcancomeoutwhenyouagreetosaythatyou'resorry.Annestayedinherroomallthenextday.Downstairsthehousewasveryquietwithouther.Thatevening,whileMarillawasbusyinthegarden,MatthewwentuptoAnne'sroom.Thechildwassittingsadlybythewindow.'Anne,'hesaidshyly,'whydon'tyousayyou'resorry?Thenyoucancomedown,andwecanallbehappy.'Iamsorrynow,'saidAnne.'Iwasveryangryyesterday!Butdoyoureallywantme'Yes,do,please.It'slonelydownstairswithoutyou.Butdon'ttellMarillaI'vetalkedtoyou.MarillawaspleasedtohearthatAnnewassorry.Laterthatevening,whensheandAnnewereinMrsLynde'swarmkitchen,Annesuddenlyfellonherknees.'OhMrsLynde,'criedthelittlegirl,'I'mverysorry.Ican'ttellyouhowsorryIam,soyoumustjustimagineit.Iamabadgirl!Butpleasesayyouwillforgiveme.I'llbesadallmylifeifyoudon't!'She'senjoyingherself!'thoughtMarilla,watchingAnne'sface.'Shedoesn'tlooksorryatall,buthappyandexcited!ButMrsLyndesaidkindly,'OfcourseIforgiveyou.'AndlatershesaidtoMarilla,'Perhapsyou'rerighttokeepher.She'sastrangelittlething,butIthinkIlikeher.2在格林·蓋布爾斯第二天早上，瑪麗拉說(shuō)，“好吧，安妮，馬修和我已經(jīng)決定將你留下，當(dāng)然，你必須聽(tīng)話。怎么了，孩子，發(fā)生什么事了？”第7頁(yè)共28頁(yè) “我在哭，”安妮抽泣著說(shuō)道，“因?yàn)槲曳浅８吲d！這里很漂亮！大家說(shuō)我很淘氣，到學(xué)校去?！卑材萃Ｖ沽丝奁！拔夷芙心旣惱虌寙?？我從來(lái)沒(méi)有過(guò)家，所以我特別想有一個(gè)姨媽。我們可以將您想像成我的姨媽?！薄拔覠o(wú)法那樣想像，”瑪麗拉堅(jiān)定地說(shuō)?！澳鷱膩?lái)也不幻想嗎？”安妮驚訝地問(wèn)道。這家里沒(méi)有時(shí)間去幻想。記住這一點(diǎn)，安妮?！卑材莩聊艘粫?huì)。然后說(shuō)道：“瑪麗拉，我在埃文利會(huì)找到一個(gè)最好的朋友嗎？一個(gè)真正理解我，知道我所有秘密的朋友。我一直想要一個(gè)那樣的朋友?！薄拔覀兊呐笥寻屠锛依镉幸粋€(gè)小姑娘叫戴安娜，她今年11歲，與你同歲。但是如果你想和她一起玩，就必須非常乖。巴里太太對(duì)戴安娜交什么樣的朋友要求很?chē)?yán)。”“戴安娜！多好聽(tīng)的名字！”安妮興奮地說(shuō)?！八念^發(fā)不是紅色的吧？我希望不“我恨我的頭發(fā)?！薄按靼材乳L(zhǎng)著黑色的頭發(fā)。她是個(gè)聰明乖巧的姑娘。多向她學(xué)吧，安妮。”兩個(gè)小姑娘初次見(jiàn)面，立刻就知道她們會(huì)成為好朋友。她們經(jīng)常在田野、小河邊或花園里一起玩耍。早晨安妮幫助瑪麗拉料理家務(wù)。下午和戴安娜一起玩，或者與在地里干活的馬修高興地聊天。很快她就認(rèn)識(shí)并愛(ài)上了格林·蓋布爾斯的每一種鮮花、樹(shù)木和動(dòng)物。雷切爾·林德太太是卡斯伯特家的另一個(gè)朋友。她喜歡打聽(tīng)發(fā)生在埃文利村及其四周的一切事情。她對(duì)卡斯伯特家收養(yǎng)的小孤女很感興趣，因此有一天她特意來(lái)拜訪瑪麗拉。“聽(tīng)到小女孩的事我很吃驚，”她告訴瑪麗拉?！澳敲茨銈円呀?jīng)收養(yǎng)她了！”“我自己也很吃驚，”瑪麗拉笑著答道?！暗阒?，她是個(gè)小機(jī)靈鬼?？偸浅?、跳啊、笑啊?！绷值绿y過(guò)地?fù)u搖頭?！艾旣惱惴噶艘粋€(gè)大錯(cuò)誤。你自己從沒(méi)有過(guò)孩子，你怎么能照顧她呢？”這時(shí)安妮從花園里跑進(jìn)來(lái)。當(dāng)她看到廚房里的陌生人時(shí)突然停了下來(lái)。林德太太看著這個(gè)穿著短小衣服的瘦弱女孩、她的紅色頭發(fā)和一張布滿雀斑的臉?！八嗍莅。旣惱??！彼f(shuō)，“看她那些雀斑！還有像胡蘿卜一樣紅的頭發(fā)！”安妮的臉紅了。她跑向林德太太。第8頁(yè)共28頁(yè)“我恨你！”她生氣地喊道?！拔液弈?！你是個(gè)可怕的胖老太婆！”說(shuō)完跑上樓去?！疤炷模炷?！”林德太太說(shuō)道?！岸嗫膳碌暮⒆?。你就甭想省心了，瑪麗拉。”麗拉說(shuō)道，話沒(méi)說(shuō)完，瑪麗拉已經(jīng)后悔了。“好吧！”林德太太說(shuō)。她站起身走到門(mén)邊?！拔蚁脒@孤兒對(duì)你來(lái)說(shuō)比我重要。當(dāng)我想到我們成為好朋友已經(jīng)多年……這孩子會(huì)給你找麻煩的，我敢保證。好吧，我只想說(shuō)我為你感到難過(guò)，再見(jiàn)吧。”瑪麗拉來(lái)到樓上安妮的房間里。孩子躺在她窄小的床上，正在大聲地哭泣。“你沒(méi)必要那么生氣，安妮。林德太太是我的好朋友，而且你對(duì)她太沒(méi)禮貌了?！薄笆撬葘?duì)我失禮的！”安妮爭(zhēng)辯道?！八f(shuō)我瘦小枯干，還長(zhǎng)著雀斑和紅頭發(fā)。這也太刻薄了！”“我理解你的感受，”瑪麗拉說(shuō)道，“但你必須到林德太太家去向她道歉?！薄拔也荒苣敲醋?，”安妮斬釘截鐵地回答?！澳敲茨阒荒艽粼谀愕姆块g里好好想一想。直到你同意去道歉才能出來(lái)。”晚上，瑪麗拉在花園里忙碌著，馬修來(lái)到樓上安妮的房間。孩子正神情憂郁地坐在窗前。“安妮，”他有些難為情地說(shuō)道，“你為什么不肯道歉呢？那樣你就可以下樓去，我們大家都可以高高興興的了?！薄拔椰F(xiàn)在是后悔了，”安妮說(shuō)，“昨天我太生氣了！可您真想讓我去……”“是的，去道個(gè)歉吧。樓下沒(méi)有你太冷清了。但別告訴瑪麗拉我和你談過(guò)?！爆旣惱?tīng)到安妮愿意道歉非常高興。那天晚上，當(dāng)瑪麗拉和安妮在林德太太溫暖的廚房里時(shí)，安妮突然跪了下去?！芭叮值绿毙∨⒊槠?，“我非常對(duì)不起您。我說(shuō)不出我有多后悔，所以只能請(qǐng)您想像一下。我是個(gè)壞女孩！但請(qǐng)您告訴我您會(huì)原諒我的。如果您不原諒我，我一輩子都會(huì)很難過(guò)的！”“這孩子好像還挺喜歡這樣做的！”瑪麗拉看著安妮的表情暗想，“她看上去一點(diǎn)道：“我當(dāng)然原諒你?！焙髞?lái)她對(duì)瑪麗拉說(shuō)：“也許你讓她留下是對(duì)的。這小家伙有些特別，但我想我挺喜歡她?！?AtAvonleaschoolWhenschoolstartedinSeptember,AnneandDianawalkedthereandbacktogether第9頁(yè)共28頁(yè) everyday.'Whatabeautifulday,'Annesaidhappilyonemorning,asthetwolittlegirlswalkedacrossthefields.'I'mveryluckytohaveyouasmybestfriend,Diana.Youaremybestfriend,aren'tyou?'Ofcourse,Anne,'repliedDiana,takingAnne'shand.'Andjustthink,todayyou'llmeetGilbertBlythe.He'sthreeyearsolderthanus,andverygood-looking.He'sjustcomebackfromholiday,andstartsschooltoday.'Oh,boys!'saidAnne.'I'mnotinterestedinthem.ButshedidlookatGilbertwhentheyarrivedatschool.Hewasatallboy,withcurlybrownhairandafriendlysmile.'Heisgood-looking,'AnnewhisperedtoDiana,'butwhydoeshesmileatme?Hedoesn'tknowme!Avonleaschoolwasquietthatday.Theteacher,MrPhillips,washelpingsomeoftheolderchildrenatthebackoftheschoolroom.Annewaslookingoutofthewindowattheredsandyellowsofthetrees,andthesilveryblueoftheriver.Shewasfarawayintheworldofherimagination.ButGilbertwantedhertolookathim.Hewhisperedtoher,butshedidnotmove.Hewassurprised.Girlswereusuallyveryreadytolookathim.Suddenlyheputhisarmout,pulledherredplaits,andsaidinaloudwhisper,'Carrots!Carrots!AnnejumpedupandlookedangrilyatGilbert.'Youhorribleboy!'shecried.'Ihateyou!'AndthenshebroughtherheavybookdownonCilbert'shead.MrPhillipsheardthenoise,andcameslowlytothefrontoftheschoolroom.'AnneShirley,whydidyoudothat?'heasked.Shestayedsilent.Gilbertsaid,'I'msorry,MrPhillips.Iwasrudetoher.That'swhyshehitme.'ButtheteacherdidnotlistentoGilbert.'Icannothavebadchildreninmyschool,'saidMrPhillipsfirmly,'Anne,goandstandinfrontoftheclass.'AndthereAnnestoodfortherestoftheday,alonelylittlegirlwithasmallwhiteangryface.'IhateMrPhillips!'shethought.'AndI'llneverlookatorspeaktoGilbertBlytheagain!Thenextdaysomeoftheschoolchildrenwereplayinginafarmer'sfieldintheirlunchhour,sotheywerealittlelateforafternoonschool.Anneranintotheclassroomatthesametimeastheboys,justaftertheteacher.第10頁(yè)共28頁(yè) 'You'relate,Anne,'saidMrPhillips.'Youwon'tsitwithDianatoday.Iseethatyouenjoybeingwiththeboysverymuch,sogoandsitnexttoGilbertthisafternoon.Anne'sfacewentwhite.'Hecan'tmeanit!'shethought.'Didyouhearme,Anne?'askedMrPhillips.'Yessir,'saidAnneandmovedslowlytoGilbert'sdesk.Thereshesatdownandputherheadonthedesk,withherarmsoverit.'Thisistheend,'shewasthinking.'Iwasn'ttheonlyper-sonwhowaslate.Andhe'ssentmetositwithaboy!AndthatboyisGilbertBlythe!TherestofthedaywentveryslowlyforAnne.Whenitwastimetoleave,shewenttoherdesk,nexttoDiana's,andtookallherbooks,pensandpencilswithher.'Whatareyoudoing,Anne?'askedDiana.'I'mnotcomingbacktoschool,'repliedAnnefirmly.'Oh!ButAnne…we'rereadinganewbooknextweek…andwe'replayinganewgameonMonday,and…It'llbeveryexciting!Andyou'llmissit,Anne!ButAnnewasnotinterested.'I'msorry,Diana,'washeronlyanswer.ThateveningMarillaranroundtoRachelLynde'shouse.'Rachel,pleasehelpme!Annesaysshewon'tgobacktoschool.WhatamIgoingtosaytoher?MrsLyndealreadyknewaboutAnne'stroublesatschool,andshewasalwaysverypleasedwhenpeopleaskedhertohelp.Shesmiledandsatbackcomfortably.'I'vehadtenchildrenmyself,soIknowallaboutthem,'shesaid.'Annecanstayathomeforawhile.She'llwanttogobacktoschoolagainsoon,I'msure.SoAnnestayedathome,andonlysawDianaintheevenings.Shewasachildwhofeltverystrongly.ShehatedGilbertBlythe,butshereallylovedDiana.OneeveningMarillafoundAnnecryinginthekitchen.'What'sthematter,child?'sheaskedinsurprise.'IloveDianaverymuch,'sobbedAnne.'Ican'tlivewith-outher,Marilla!Butwhatwillhappenwhenshemarries?Ihateherhusbandalready!Icanimagineherinthechurchinherlongwhitedress…andthenshe'llgoaway!AndI'llnev-erseeheragain!Marillaturnedawaytohidehersmilingface.Whatastrange,funnychildAnnewas!Marillatriednottolaugh,butshecouldn'tstopherself.'Youandyourimagination,AnneShirley!'shecried,andshelaughedandlaughed.第11頁(yè)共28頁(yè) MrsLyndewasright,ofcourse.AfterafewdaysAnnede-cidedtogobacktoschool.Allthechildrenwerepleasedtoseeheragain,butshedidnotspeaktoGilbertBlythe.3在埃文利學(xué)校九月，學(xué)校開(kāi)學(xué)了，安妮和戴安娜每天一起步行上下學(xué)。一天清晨，當(dāng)兩個(gè)小姑娘穿過(guò)田野的時(shí)候，安妮感嘆道：“多美的一天?。〈靼材?，我有你這樣一位好朋友真幸運(yùn)。你是我最好的朋友，不是嗎？”“當(dāng)然了，安妮?！贝靼材任兆“材莸氖只卮鸬馈！跋胂肟?，今天你就要見(jiàn)到吉爾伯特·布萊思了。他比我們大3歲，長(zhǎng)得很帥。今天他剛剛度完假回學(xué)校上學(xué)?！薄澳泻?！”安妮說(shuō)道?！拔覍?duì)他們不感興趣?！钡?dāng)她們到達(dá)學(xué)校的時(shí)候，安妮還是打量了吉爾伯特一下。他是個(gè)長(zhǎng)著鬈曲的棕色“他長(zhǎng)得是帥，”安妮小聲對(duì)戴安娜說(shuō)，“但他為什么沖我笑？他根本不認(rèn)識(shí)我！”安妮欣賞著窗外紅黃相間的樹(shù)木和波光粼粼的藍(lán)色小河。她已經(jīng)被自己的幻想帶到了遙。他很驚訝。女孩們通常都很愿意看他。他忽然伸出手去，拽住她的紅色發(fā)辮，一邊輕聲叫著，“胡蘿卜！胡蘿卜！”安妮從座位上跳起來(lái)瞪著吉爾伯特?！坝憛捁?！我恨你！”她一邊叫，一邊用重重的課本打了他腦袋一下。菲利普斯先生聽(tīng)到了這邊的動(dòng)靜，緩緩地從教室后面走了過(guò)來(lái)?！鞍材荨ぱ├?，你為什么那樣做？”他問(wèn)道。安妮一言不發(fā)。吉爾伯特答道：“我很抱歉，菲利普斯先生。是我對(duì)她無(wú)禮，所以她打我?！钡蠋煕](méi)有聽(tīng)吉爾伯特的解釋。“我不能讓壞孩子留在學(xué)校里，”菲利普斯先生斬釘截鐵地說(shuō)?！鞍材?，去站在全班同學(xué)的面前?！蹦翘彀材菥鸵恢惫铝懔愕卣驹谀莾海粡埿∧槡獾蒙钒??！拔液薹评账瓜壬?！”她想?！拔以僖膊焕砑獱柌亍げ既R思了！”第二天午飯的時(shí)候，一些學(xué)生在一個(gè)農(nóng)夫的田里玩耍，因此下午上課時(shí)他們遲到了一會(huì)兒。安妮和男生們一起跟在老師的后面進(jìn)了教室。“你遲到了，安妮，”菲利普斯先生說(shuō)?！敖裉炷悴荒芎痛靼材茸谝黄?。我發(fā)現(xiàn)你很喜歡和男孩子們一起，今天下午你去和吉爾伯特坐在一起吧?！卑材莸哪樧儼琢??！八粫?huì)是當(dāng)真的！”她想。第12頁(yè)共28頁(yè) “你聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)的話了嗎，安妮？”菲利普斯先生問(wèn)道?！笆堑模壬?，”安妮邊回答邊慢慢地挪到了吉爾伯特的書(shū)桌旁。她坐下來(lái)，頭埋在手臂里趴在書(shū)桌上。安妮想：“這下全完了。我不是惟一一個(gè)遲到的學(xué)生?？伤谷蛔屛易谝粋€(gè)男孩旁邊！而這男孩竟是吉爾伯特·布萊思！”對(duì)于安妮來(lái)說(shuō)，那天過(guò)得很慢。等到了放學(xué)的時(shí)候，她回到了戴安娜旁邊，從自己“我不會(huì)再回學(xué)校里來(lái)了，”安妮堅(jiān)定地回答?！班?！可是安妮……下周我們就要讀一本新書(shū)……星期一我們還要玩一個(gè)新游戲，還有……在學(xué)校里會(huì)很有趣！你會(huì)錯(cuò)過(guò)這些的，安妮！”但安妮對(duì)戴安娜所說(shuō)的都不感興趣。只是回答道：“對(duì)不起，戴安娜?！蹦翘焱砩?，瑪麗拉來(lái)到了雷切爾·林德家里?！袄浊袪?，請(qǐng)幫助我！安妮說(shuō)她不肯再回學(xué)校了。我該怎么說(shuō)服她？”林德太太已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)了安妮在學(xué)校的麻煩，她總是很高興有人請(qǐng)她幫忙。她微笑著靠在舒適的椅背上。段時(shí)間。很快她就會(huì)想回到學(xué)校去的，我敢肯定?！边@樣安妮就留在家里，每天晚上才能見(jiàn)到戴安娜。她是個(gè)愛(ài)憎分明的孩子。她恨吉爾一天晚上，瑪麗拉發(fā)現(xiàn)安妮在廚房里哭泣?！霸趺戳?，孩子？”她驚訝地問(wèn)道?！拔曳浅Ｏ矚g戴安娜，”安妮抽泣著說(shuō)?！拔业纳钪胁荒軟](méi)有她，瑪麗拉！但如果她結(jié)婚會(huì)怎么樣？我已經(jīng)開(kāi)始恨她的丈夫了！我可以想像到戴安娜穿著長(zhǎng)長(zhǎng)的婚紗在教堂里……然后她就要走了！我就再也見(jiàn)不到她了！”瑪麗拉轉(zhuǎn)過(guò)身去偷偷地笑。安妮真是個(gè)既奇怪又有趣的孩子！瑪麗拉盡力想止住笑，但還是忍不住?！澳愫湍愕幕孟?，安妮·雪利”她大聲說(shuō)，說(shuō)完笑個(gè)不停。當(dāng)然，林德太太說(shuō)的是對(duì)的。幾天后，安妮決定回到學(xué)校去?？吹剿貋?lái)所有的孩子都很高興，但安妮還是不理睬吉爾伯特·布萊思。4MoretroubleforAnne'IthinkI'llaskthenewvicar,MrAllan,andhiswifetoteaonWednesday.'said第13頁(yè)共28頁(yè) Marillaoneday.'Ohyes,pleasedo!'criedAnneexcitedly.'MrsAllanisyoungandbeautiful,andhasaverysweetsmile!CanImakeacakefortea?Sayyes,Marilla!Marillaagreed,andforthenextfewdaysAnneplannedwhatshewouldputinhercake.'Idohopeit'sgoingtobeagoodone,'shetoldDiana.'SometimesIforgettoputintherightthings.'Youmadeaverygoodonelastweek,'saidherfriend.'I'msureit'llbeallright.OnWednesdaytheteapartystartedverywell.'Theseareverygoodcakes,MissCuthbert,'MrsAllansaidtoMarilla.'Youhavebeenbusy.'Annemadethisone,speciallyforyou,MrsAllan,'repliedMarilla.'Ohwell,Imusttrysome,'laughedthevicar'swife.Butafterthefirstmouthfultherewasaverystrangelookonherface.'Isanythingwrong?'askedMarilla.SheateapieceofAnne'scakeherself.'Oh!Anne!Whathaveyouputinthiscake?'shecried.'Isn'tit…isn'titallright?'askedAnne,herfacered.'Allright?It'shorrible!Don'ttrytoeatanymore,MrsAllan.Anne,you'veputmymedicineinthiscake!'Oh!Ididn'tknow!Itwaswhite,andinabottle!Ithoughtitwasmilk!'sobbedAnne.Sheranupstairsandfellonherbed,cryingloudly.Butlaterthatevening,whenMrandMrsAllanwenthome,Marillacametotalktoher.'OhMarilla!'criedAnne.'EverybodyinAvonleawilllaughatmeforputtingmedicineinacake!MarillasmiledandtouchedAnne'shotface.'No,theywon't,Anne.MrsAllanwasn'tangry,youknow.Shesaiditwasverykindofyoutomakeheracake,andshe'saskedyoutoteaatherhouse!'Oh,soshe'sforgivenme!Sheisnice,isn'tshe?'saidAnnethankfully.'WhydoIgetintotroublelikethis?PerhapsIwon'tmakeanymistakestomorrow.Marillashookherhead,stillsmiling.'You'llthinkofsome-thing,Anne.You'reverygoodatmakingmistakes!第14頁(yè)共28頁(yè) Springcame,withitsbrightgreenleavesandearlyflowers.OneAprileveningMarillacamehomelateaftervisitingfriends.Shefoundthekitchenempty,andnosupperonthetable.'Where'sAnne?'shethoughtcrossly.'Itoldhertogetthesupperready.'ShehurriedupstairstoAnne'sroom,andfoundthegirlsobbingonherbed.'Don'tlookatme,Marilla!'Annecried.'IknowI'mbad,IknowIam!'Whatisthematter?'askedMarilla.'Areyouill?'OhMarilla,Ijustwanttodie!Lookatmyhair!AndMarillasawthatAnne'slongthickredhairwasnowahorribledarkgreen.'OhAnne!'shesaid,'Whathaveyoudonenow?'I…Iboughtabottleofsomethingspecialfromamanwhocametothedoor.Hesaiditwouldchangemyhairfromredtoblack!Oh,Iknowitwasstupidofme!ButwhatshallIdo?TheywashedAnne'shairagainandagain,butitwasstillgreen.Annestayedathomeforaweek,sawnobody,andwashedherhaireveryday.Butattheendoftheweek,Maril-lasaid,'I'msorry,Anne,we'llhavetocutitalloff.Youcan'tgotoschoolwithgreenhair.Annehadtoagree.'Perhapsthiswillteachmenottothinkaboutbeingbeautiful,'shesaidsadly.EverybodywassurprisedtoseeAnnewithveryshorthair,butnoonelearnedthesecret.Andsomeweekslater,thereweresomenew,darkerredcurls,whichpleasedAnneverymuch.***ThatsummerAnneandherfriendsoftenplayedinanoldboatontheriver.'Today,let'simaginethatI'maprisonerandI'mescapingfromprisonbyboat,'saidAnne.'I'llhideintheboatandtheriverwillcarryitdowntothebridge.You'remyfamily,andyoumustmeetmeatthebridge.Theothergirlsagreed,soAnnegotintotheboatandhidundersomecoats.Herfriendspushedtheboatoffdowntheriverandranacrossthefieldstogetroundtothebridge.Forafewminutestheprisonerenjoyedthegame,butthenshesud-denlyfeltwetandsatup.Waterwascominginveryfastthroughaholeinthebottomoftheboat!Luckily,thereweresometreesbytheriverandAnnesawalowbranchoverthewater.Shejumpedupandcaughtthebranch.Theboatwentonwithoutherandafewseconds第15頁(yè)共28頁(yè) laterwentdownunderthewater.Herfriendsonthebridgesawtheboat,buttheydidnotseeAnneunderthetree.'Oh!Oh!Anne'sdead!Theboat'sgonedownandshe'sintheriver!'theyscreamed,andranbacktothevillageforhelp.PoorAnnecouldnotmove.Sheheldonandheldon,butherarmsweregettingtiredandsheknewthatshewouldfallinaminute.Suddenly,therewasGilbertBlytheinhis'AnneShirley!'hecried.'Whatareyoudoingthere?'Hedidnotwaitforananswer,butquicklyhelpedAnneintohisboat.Shedidn'tsayaword.Whentheyarrivedatthebridge,shegotoutandturnedaway.'Thankyouforhelpingme,'shesaidcoldly.ButGilbertjumpedout,andputahandonherarm.'Anne,'hesaidquickly,'I'msorryIcalledyou"carrots."Itwasalongtimeago.Ithinkyourhairisreallynicenow.Canweforgetit,andbefriends?ForasecondAnnewantedtosayyes.Butthensherememberedstandingaloneinfrontoftheschoolchildrenallafter-noon,becauseofGilbert.Shewouldneverforgivehimforthat!'No,'sherepliedcoldly,'Ishallneverbeyourfriend,GilbertBlythe!'Allright!'Gilbertjumpedangrilybackintohisboat.'I'llneveraskyouagain,AnneShirley!Annewalkedhomewithherheadheldhigh,butshefeltstrangelysad,andwantedtocry.'Whyareyoualwaysintrouble,Anne?'askedMarilla,whensheheardaboutAnne'sadventure.'Well,IthinkI'mlearning,Marilla,'answeredAnne.'Ilearnfrommymistakes,andaftertoday,Iwon'tusemyimaginationsomuch.Idon'tthinkAvonleaistherightplaceforimagination.'No,itisn't,'agreedMarillaalittlecrossly.Whenshewentout,Matthew,whowassittingquietlyinhiscorner,whisperedtoAnne,'Keepalittleimagination,Anne,nottoomuch,ofcourse,justalittle.4安妮還有更多的麻煩一天，瑪麗拉說(shuō)：“星期三，我打算請(qǐng)新的牧師阿倫先生和他的太太來(lái)喝茶?！薄澳翘昧?，請(qǐng)他們來(lái)吧！”安妮興奮地叫道?！鞍愄贻p漂亮，笑起來(lái)可甜第16頁(yè)共28頁(yè) 瑪麗拉同意了。在以后的幾天里，安妮盤(pán)算著在蛋糕里放些什么。“我真希望蛋糕會(huì)好吃，”她對(duì)戴安娜說(shuō)。“但有時(shí)我會(huì)忘了應(yīng)該放些什么?！薄吧闲瞧谀阕龅牡案夂懿诲e(cuò)，”戴安娜回答道?！拔蚁脒@次也不會(huì)有問(wèn)題的?！毙瞧谌搅?，下午茶聚會(huì)開(kāi)始得很順利。“蛋糕看上去很不錯(cuò)，卡斯伯特小姐，”阿倫太太對(duì)瑪麗拉說(shuō)?！鞍涯牧税??！狈N奇怪的表情。“有什么不妥嗎？”瑪麗拉問(wèn)。她自己也吃了一塊安妮做的蛋糕?！班蓿“材?！你在“難道……難道不好吃嗎？”安妮紅著臉問(wèn)。“好吃？簡(jiǎn)直是難以下咽！阿倫太太，別再吃了。安妮，你把我的藥放進(jìn)蛋糕里她跑上樓，趴在床上大聲哭了起來(lái)。安妮?！鞍?，瑪麗拉！”安妮抽泣著說(shuō)?！鞍Ｎ睦宓拿恳粋€(gè)人都會(huì)嘲笑我把藥放在蛋糕里！”太沒(méi)有生氣。她說(shuō)很感激你為她做了一個(gè)蛋糕，她還邀請(qǐng)你去她家喝茶呢！”“真的嗎？那么說(shuō)她原諒我了！她真好，不是嗎？”安妮充滿感激地說(shuō)?！拔以趺磿?huì)遇到這樣的麻煩？也許我明天不會(huì)再犯錯(cuò)誤了?！爆旣惱鎺⑿Γ瑩u了搖頭?！澳氵€會(huì)想出其他點(diǎn)子的，安妮。你是個(gè)闖禍專(zhuān)家！”***望朋友很晚才回家。她發(fā)現(xiàn)廚房里一個(gè)人也沒(méi)有，餐桌上也沒(méi)有晚餐。準(zhǔn)備晚餐呢?！彼芸熠s到樓上安妮的房間，發(fā)現(xiàn)小姑娘正在床上哭泣?！皠e看我，瑪麗拉！”安妮叫道。“我知道我不好，我知道我不好！”第17頁(yè)共28頁(yè) “發(fā)生什么事了？”瑪麗拉問(wèn)道。“你是不是病了？”“噢，瑪麗拉，我真想去死！看看我的頭發(fā)！”瑪麗拉發(fā)現(xiàn)安妮紅色的長(zhǎng)發(fā)辮已經(jīng)變成難看的深綠色?！鞍Γ材?！”瑪麗拉說(shuō)，“這次你又干了些什么？”“我……我從門(mén)外的一個(gè)男人那里買(mǎi)了一瓶特制的東西。他說(shuō)那東西可以把我的紅頭發(fā)變成黑色！我知道自己真是太傻了！但我現(xiàn)在究竟該怎么辦？”她們把安妮的頭發(fā)洗了一遍又一遍，但它還是綠色的。安妮在家里呆了一個(gè)星期，什么人也不見(jiàn)，每天洗頭。但等到了周末，瑪麗拉說(shuō)：“我很抱歉，安妮，我們必須把你的頭發(fā)都剪掉。你不能留著綠色的頭發(fā)上學(xué)校去?！卑材葜坏猛饬恕！耙苍S這能使我明白別總想變漂亮，”她難過(guò)地說(shuō)。每個(gè)人見(jiàn)到留著短發(fā)的安妮都很驚訝，但誰(shuí)也不知道這其中的秘密。幾周后，安妮***那年夏天，安妮和她的朋友們經(jīng)常在河上一條破舊的船上玩?！敖裉?，我假裝是一個(gè)囚犯，剛剛用船從監(jiān)獄里逃出來(lái)，”安妮說(shuō)?！拔也卦诖?，河水會(huì)把船推到下游的小橋那里去。你們是我的親人，你們必須在橋那里接我。”其他的女孩都表示贊同，安妮上了小船，藏在幾件衣服下面。她的小伙伴們把船推入水中，然后穿過(guò)田野向小橋跑去。剛開(kāi)始的幾分鐘，“囚犯”還玩得很開(kāi)心，可隨后，岸邊有一些樹(shù)木。安妮看到河上低垂著一條樹(shù)枝。她跳起來(lái)抓住了樹(shù)枝。空船順流而下，幾秒鐘后沉入了水中。在橋上，安妮的小伙伴們看到了船，但她們沒(méi)有看到緊緊抓住樹(shù)枝的安妮?！鞍パ剑】蓱z的安