DB11T 334.5-2019 公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫(xiě)規(guī)范 第5部分：醫(yī)療衛(wèi)生

DB11北京市市場(chǎng)監(jiān)督管理局發(fā)布 1 1 1 1 3 9 ——第0部分：通則；——第7部分：郵政電信；——第8部分：餐飲住宿。——修改了章標(biāo)題的名稱，將其命名為“譯寫(xiě)方法和要求”（見(jiàn)4，2006年版的5——?jiǎng)h除了警示提示信息的規(guī)定（見(jiàn)2006年版的5.1——增加了診所、衛(wèi)生室、醫(yī)務(wù)室，療養(yǎng)院，急救中心，社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心，護(hù)理醫(yī)院等的譯寫(xiě)——修改了疾病預(yù)防控制中心的譯寫(xiě)規(guī)定（見(jiàn)4.1——修改了衛(wèi)生監(jiān)督所的譯寫(xiě)規(guī)定（見(jiàn)4.1.——增加了大學(xué)附屬醫(yī)院的名稱的譯寫(xiě)規(guī)定（見(jiàn)4.1——增加了醫(yī)院的院區(qū)的譯寫(xiě)規(guī)定（見(jiàn)4.1.4——增加了?？漆t(yī)院的名稱的譯寫(xiě)規(guī)定（見(jiàn)4.1.5——增加了樓和科的譯寫(xiě)規(guī)定（見(jiàn)4.2.1——修改了醫(yī)療衛(wèi)生專用功能性的室或房間的譯寫(xiě)規(guī)定（見(jiàn)4.2.1——增加了中醫(yī)的譯寫(xiě)規(guī)定（見(jiàn)4.2.6——增加了醫(yī)院的咨詢臺(tái)或具有咨詢功能的服務(wù)臺(tái)、急診科和普通診室的分診臺(tái)的譯寫(xiě)規(guī)定（見(jiàn)——將附錄A調(diào)整為資料性附錄（見(jiàn)附錄A，本部分由北京市衛(wèi)生健康委員會(huì)和北京市人民政府外事辦公室本部分起草單位：北京市政府外事辦公室、北京市衛(wèi)生健康委員會(huì)木、謝錦、徐雯潔、劉改芬、鮑華、黃芳、周國(guó)豪、劉暢、郝蕊、劉四元、張公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫(xiě)規(guī)范第5部分：醫(yī)療衛(wèi)生本部分規(guī)定了北京市醫(yī)療衛(wèi)生場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)的翻譯和書(shū)寫(xiě)的相關(guān)術(shù)語(yǔ)和定義、翻譯方法和要預(yù)防控制中心譯作CenterforDi）；4.1.3大學(xué)附屬醫(yī)院的名稱翻譯，需要譯出大學(xué)名稱時(shí)，將大學(xué)名稱置于醫(yī)院名稱之后，中間用“,”）；4.1.5?？漆t(yī)院的名稱翻譯應(yīng)盡可能使用通俗的名稱而非醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)。如胸科醫(yī)院、肺科醫(yī)院分別譯作當(dāng)譯出，如門診樓譯作OutpatientBuilding，兒科譯作PediatricsDepartment，作業(yè)療法室譯作能性室或房間前面的限定修飾成分為獨(dú)詞，有可能引起歧義時(shí)，Room不能省略，如手術(shù)室譯作4.2.2針對(duì)特殊疾病或特殊需求而設(shè)立的不同類別的門診譯作Clinic，且不能省略。如發(fā)熱門診譯作4.2.3進(jìn)行化驗(yàn)分析的實(shí)驗(yàn)室譯作Laboratory或Lab，如外科實(shí)驗(yàn)室譯作SurgeryLaboratory或4.2.4病房統(tǒng)一譯作Ward，如燒傷病房譯作BurnWard。123 4 123456789123123123456TreatmentCenter7891234561231InstituteofTradition23456789123456789首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京婦產(chǎn)醫(yī)院（北京婦幼保健12345678912345612BeijingCente345BeijingAssociationforS6789表B.1~表B.3提供了醫(yī)療衛(wèi)生類服務(wù)信息英文譯法示例，包括醫(yī)院1234MedicalTechnologyBuildi561234123456789ScheduleofSpecialisTemporarilyClosed〔12345678912345123456789Audiometry123VascularUltrasonography456789123456VisitorWaitingArea789Admission123456123456789Archives12VoluntaryBloodDonat3456789123456789123456789HealthAdministrationControlQuarantine(EpidemicAreaAcceptanceofApplicationforConsultationonAppl123456789AdolescentClinicSurgeryAppointmentRoom123456789CardiovascularDept.〔ArrhythmiaClinicCerebrovascularDiseasVertigoClinicNavigatedTranscranialMagneticStimula12345ThoracicSurgeryCl6789CardiovascularSurgeGastrointestinalSurHepatobiliary,Pancr1OsteoarthropathyTreatmen23456789OrthopaedicTraumaSpecialiOrthopaedicSpeciali1234123456789Women’sDiseasesPrev123456789ChildGrowth&Develo12345678912345678OphthalmologyUltraso91234567123456789WoundTreatmentCenter123456789FollowupAppointmentTemporomandibularJointsCent123456789123456789TCMGastroenterologyCl1234567891234567891234567891234561234567891234561234567891Ward23456789123456789ArteriosclerosisLab121231234512GynecologicalOncol3456789