(法律法規(guī)課件)法律詞匯

建議等，這種用法在法律英語中也較為常見。另外，adoptadoptanorphanaccordingtolawaffect是普通英語中最常見最普通的單詞之一，意思是影響，通常用在口語和非正式的場合influenceaffiliateassociate或connectedpersonagent也是法律英語中常見單詞之一，意思是代理人，代理商，通常指商業(yè)代理，如果指非proxy。例：他的損失是被告違約所引致。Allegation是名詞。applicable在法律英語中的意思是可適用的，如例句：Assault，一般性質(zhì)的毆打，稱為IndecentAssault?！癮sof固定資產(chǎn)，floatingasset，Assetandcapitalverification清產(chǎn)核資，assetmanagementattach在普通英語中的含義是依附，粘貼，在法律英語中指扣押財產(chǎn)。bindbindsb.todo有約束力的“binding”Thisprovisionalagreementisabindingcontractboardofdirectors/supervisorsdirectorsupervisorbreach的意思是違反，侵犯，通常指違反合同、協(xié)議等。如Charge1.是提供服務(wù)的收費(fèi)，例：LegalCharge；2.是刑事控罪，例：Thiscasehasmorethanonecharge；3.是借貸的抵押，例：circumstance在普通英語中指環(huán)境，情景。在法律英語中指法官予以定罪量刑的情節(jié)等。公司，parentpany母公司，limitedliabilitypany有限責(zé)任公司，panylimitedbyshares股份有限公司，listedpanyconcession指（政府授予的）特許權(quán)，特許經(jīng)營權(quán)，如confidentialsecret，但一般secret??不能成??。如PartyAagreestopayRMB5000yuaninconsiderationfortheservicerenderedbyPartyB.甲方同5000consolidation也是法律英語中的一個重要詞組，意思是合并，兼并，即若各干企業(yè)合并成construction在普通英語中的最常見含義是“建設(shè)，構(gòu)建”，interpretationconstructionofthecontractinaccordancewiththelaw（根據(jù)法律construction就當(dāng)做“建設(shè)”理解。interpret意思相同。如creationinventionandcreationcustomsduty（customs），customsofficer（海關(guān)官員等）保管，監(jiān)護(hù)，拘留一般而言，CustodyCustodyofChildrenincidentaldamagesconsequentialdamagesdebenturebankdebenturebearerdebenturecouponbankdebenturecustomsdebenturedeclarationcustomsdeclaration報關(guān)出口申報，inetaxdeclarationdelegate在法律英語中的意思是轉(zhuǎn)讓，通常指義務(wù)的轉(zhuǎn)讓，如：discharge在法律英語中的常用含義有兩個：①履行，側(cè)重于對具體義務(wù)的履行，相當(dāng)于fulfill，Hedischargedhisobligationsafterthecallofthecreditors。他在債權(quán)人的督促下，才履行了自己的義務(wù)。②免除，即免除他人的義務(wù)或債務(wù)。Hisliabilitytopaytheloantothebankwasdischargedduetohisbankruptcydischarge1），就理解為履行，動作由別人發(fā)出（2），則理解為免除。Disclaimer。此外，也可以是指對某個聲稱或指控作出否認(rèn)的行為。evidencediscoveryevidencedisclosure.discretion在法律英語中的意思是裁量權(quán)，自由決定權(quán)。如dissolution通常指（公司等）解散，如distressabusethedistressdistresssaledraftdraftalawdraftacontracthonoradraft，開具匯票可以說是issueadraft等。dueeffective在法律英語中的常見含義是有效的，生效的，如enforce在法律英語中的意思是執(zhí)行，通常指依靠法律的強(qiáng)制力強(qiáng)制執(zhí)行等。如enterintoentrustentrustloan委托貸款，entrustleaseentrustthepropertytoafundequity的意思是股權(quán)，既不同于股票，也不同于出資，而是股票或出資所代表的權(quán)益，如equityinterest，equitytransferagreementprivateequityexclusive是法律英語中出現(xiàn)頻率較高的一個單詞，意思是專有的、獨(dú)享的，如買或?qū)Ｙu合同，exclusivelicense排他性許可，exclusiverightexecute是法律英語中常用也是比較容易出錯的單詞，通常理解為合同的簽訂等。如inthecourseoftheexecutionofthecontractfinancing的意思是融資，不是金融（finance），也不是形容詞經(jīng)濟(jì)的（financial），注projectfinancing項目融資，financingmanagerfinancingdecision-makingforthwith??immediately，但由于法律英語文體immediatelyDuringthevalidtermofthisAgreement，futuresfuturessales（期貨交易），futurescontract（期貨合同），futuresmarket（期貨市場）等。另外，futureshonoralltheinstrumentstobeconsistentwithoneanothertobehonored才能得到承兌，honorabillinformation（presentment）information發(fā)出，爭論點(diǎn)，子嗣。Issue發(fā)出，簽發(fā)：Thiswritwasissuedmorethanoneyear.1issueanorderissueanotice，issuestock發(fā)行證券，issueadraft開issueat/inlawissueoffactjointandseveraljointandseveralliabilityawarranty，representation，undertaking,indemnity,covenantoragreementonthepartoftwoormorepersonsbindsthemjointlyandseverally.ignorance（不知）。許可。Leaveletterfortletter（政府意向書，letterofpliance符合規(guī)定證明等。釋義：liabilitylegalliability法律責(zé)任，contractualliabilityLiabilitybeliabletodobeliabletosbforsthlien是法律英語中的一個專門用于，意思是留置，但有時在法律文件中可能會對其含義作出釋義：limitationlimitationofliability。Limitationlapseoflimitation已過時效等。612liquidationmaterialmature在法律英語中通常指債務(wù)、票據(jù)等到期，可用作動詞，也可用作形容詞。如maycanshallshallshouldPartyAshallmaintaintheconfidentialinformationherein子女。naturalchild(legitimate)(illegitimatenonestfactumobligationrightsandobligationsdelegationofobligationsregisteredoffice，officemanagerexecutiveseniormanagement，不能機(jī)械的理解為官員。BurdenofProofchoiceextraordinaryresolutionspecialresolution(特別決議)。thirdparty，partytoacontract合同一方等。remPetition可以是離婚的請求，亦可以是破產(chǎn)的請求，是以一個請求實(shí)體占有。Physicalpossessionpossession，因?yàn)槿魧ο笫窃谝粋€人的實(shí)體pledge在法律英語中指質(zhì)押，是擔(dān)保的一種，如policyPre-premiseThepremises，plant，machineryandequipment．rawmaterials，ponentsandtheProductsshallbeinsuredbyJVCforadequatereplacementvalueagainstfire，storm，tempest，accident，flood，theftandotherriskswhichmaydestroyordiminishthevalueoftheProductsorwhichmayrendertheProductsunfitforconsumption．合營公司應(yīng)為場地、廠房、機(jī)器設(shè)備、原材料、部件premiumsharesissuedatapremiumInsuranceshall，principalprincipalandagent本人和代理，proceedinglegalproceedingproceedingofthetrialinitiateaproceedingpromotion在法律英語中指發(fā)起（公司）等，是公司設(shè)??方式的一種。如prospectusprovidedthatbut，but替換。如providedthattheacceptanceofrentbylandlordaftertheexpirationofthetermofthetenancyherebycreatedshallnotbedeemedtooperateasawaiverorbreachofanyofthetermshereofnorasanewperiodictenancybywayofholdingoverorotherwise.anewtenancyshallonlybecreatedbyafreshtenancyagreementinwritingsignedbythelandlordandthetenant.但是，出租人以書面訂??的形式為之。Quantumquorum指法定人數(shù)，如在法律英語中的意思是正式批準(zhǔn)，追認(rèn)。Overninetycountriesratifiedanagreementtobantheuseofthesechemicals.九十多個國家批準(zhǔn)了一項禁止使用這些化學(xué)品的協(xié)議。Thecontractmadebyaninfantmaytakeeffectifitisratifiedbytheguardianoftheinfant.成年人訂??的合同如果經(jīng)未成年人監(jiān)護(hù)人追認(rèn)可能會發(fā)生效力。realizerealizethesecurity擔(dān)保變現(xiàn)，unrealizedprofit，realizingexpenseregister的意思是注冊，如Registeredoffice注冊地，registeredcapital注冊資本，registeredshareregisterattheregistrationauthority組，reorganizationdebenture，bankreorganizationrepresentativelegalrepresentativerepresentativeofthelitigantrepresentativecapacityrescind在法律英語中的含義是解除、撤銷，如retainthepreemptiveright保留優(yōu)先購買權(quán)；另外，retainretainanattorney聘用律師等。reviewacontract復(fù)查合同，judicialreviewrevokerevokeanoffer/acceptance撤銷一項邀約/承諾，revokeawillrightobligationinformationright，rightoffirstrefusalfirstrightofrefusalrighttocontract締結(jié)合同的權(quán)利，righttolibertyrighttofairtrial受公正審判righttomarry，righttoprivacy隱私權(quán)，righttorescind撤銷合同的權(quán)利等。royaltybonus超額使用費(fèi)，royaltyinterest，royaltytaxabovementionedthesaidmatter，thesaidpayment前述付款等。satisfaction在法律英語中的常用含義是清償（債務(wù)）或履行（義務(wù)），如satisfactionbylegacy用遺產(chǎn)清償，satisfactioninfactsecure在法律英語中的意思是擔(dān)保，而不是普通英語中的獲取或形容詞安全的，如securedbond擔(dān)保債券，securedcreditor，secureddebtsecuritysecurityagreement，securitydepositsecurityinterestsecuritiessecurity的復(fù)數(shù)形式，而是一個具有獨(dú)??意義的單詞，意思是證券，如securitiesactsecuritiesregulatorymission證券監(jiān)管委員會，serviceservicecontract服務(wù)合同，servicetotheclientsserviceofaprocessservicebypublicationsettlementoutofcourt，settlementsettlementofanaccount，settlementdateSub-submitanapplicationtothepetentauthorityfortheregistrationofapanySub-subscriptionsubscribesubscriptionbook，subscriptioncontract認(rèn)購合同，subscriptionrightsubscriptiontostock認(rèn)購股份，stocksubscriptionsubsidiaryparentpanysubsidiarypany另外，subsidiarysubsidiaryfactsubsidiarytrustsurvive經(jīng)常出現(xiàn)在合同中，常常理解為合同效力的繼續(xù)有效，另外，要注意這個單詞的用terminate的意思是終止，通常指在合同到期之前因某種原因而終止，如書，titlebylimitation因時效取得所有權(quán)，titlebydescent款”,agreementtransfer在法律英語中的常見含義是轉(zhuǎn)讓，既可以指債權(quán)的轉(zhuǎn)讓，也可以指債務(wù)的轉(zhuǎn)讓，過戶代理人，transferbyoperationoflaw，transfertransferofcases，transferofjurisdictiontrustproperty信托財產(chǎn)，trustpower，trustreceipt信托收據(jù)等。在promiseundertaketodosthunder