阿壩師范學(xué)院《筆譯理論與實踐》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁阿壩師范學(xué)院《筆譯理論與實踐》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“Afriendinneedisafriendindeed.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.患難見真情。B.一個需要中的朋友是一個真正的朋友。C.困境中的朋友才是真朋友。D.有需要的朋友確實是朋友。2、當翻譯涉及到古代文化的文本時，對于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當？A.查找對應(yīng)的現(xiàn)代詞匯B.進行詳細的注釋說明C.用相近意思的常見詞匯替代D.保留原文不翻譯3、在翻譯人物傳記時，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)人物的性格特點？A.注意語言風格的個性化B.突出人物的成就和貢獻C.忠實反映人物的言論和思想D.以上都是4、在翻譯教育類文章時，對于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準確恰當?！八刭|(zhì)教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation5、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于復(fù)雜的理論和概念的表述要清晰準確?！傲孔恿W(xué)”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics6、“turnout”常見的翻譯是？A.結(jié)果是，證明是B.轉(zhuǎn)動出去C.翻轉(zhuǎn)出來D.關(guān)掉7、在翻譯科普文章時，對于科學(xué)原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂?！叭f有引力定律”常見的英語表述是？A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull8、關(guān)于商務(wù)談判記錄的翻譯，以下關(guān)于談判雙方觀點和立場的表達，錯誤的是（）A.準確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個人的觀點和評價D.注意語言的正式和禮貌9、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個選項最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好。B.他笑到最后笑得最好。C.最后笑的他笑得最好。D.笑到最后的他是笑得最好的。10、在進行科技文獻翻譯時，經(jīng)常會遇到專業(yè)術(shù)語。“人工智能”這個術(shù)語，常見的英語表述是？A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence11、在新聞報道翻譯中，對于一些特定的政治術(shù)語，翻譯要嚴謹。“一帶一路”倡議，以下哪種翻譯是官方認可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject12、對于廣告文案的翻譯，以下哪種策略更能達到宣傳推廣的目的？A.強調(diào)產(chǎn)品的功能和特點B.采用富有創(chuàng)意和感染力的語言C.遵循廣告的原有風格和語氣D.以上都是13、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里。B.不要孤注一擲。C.別把雞蛋全放進一個籃子。D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里。14、在翻譯中，對于源語和目標語的語法差異，以下哪種應(yīng)對策略更有效？A.完全遵循源語語法。B.完全遵循目標語語法。C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達原意。D.不考慮語法差異，自由翻譯。15、對于含有文化禁忌內(nèi)容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過不譯D.加注說明16、對于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？A.他對歷史和地理感興趣。B.他對歷史和地理有興趣。C.他在歷史和地理方面感興趣。D.他感興趣于歷史和地理。17、翻譯旅游文本時，為了吸引游客，以下哪種翻譯策略更有效？A.突出景點的特色和優(yōu)勢B.忠實反映原文的所有信息C.運用大量華麗的辭藻D.簡化原文的復(fù)雜描述18、對于包含多學(xué)科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學(xué)科內(nèi)容的準確性？A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學(xué)習多學(xué)科知識C.參考多學(xué)科的專業(yè)文獻D.以某一學(xué)科為主進行翻譯19、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準確的是？A.這部電影基于一個真實的故事。B.這個影片是以一個真實故事為基礎(chǔ)的。C.這部電影根據(jù)一個真實故事改編。D.此電影是建立在一個真實故事之上的。20、在翻譯語言學(xué)論文時，對于語言現(xiàn)象和語言理論的翻譯要嚴謹準確。“語用學(xué)”常見的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯科普讀物中的科學(xué)實驗步驟，怎樣做到清晰準確，便于讀者操作？2、（本題10分）翻譯科幻小說中的新奇概念和想象元素，應(yīng)采取何種策略？3、（本題10分）新聞翻譯要迅速及時且準確客觀，如何在短時間內(nèi)完成高質(zhì)量的翻譯并遵循新聞報道的原則？4、（本題10分）對于原文中具有特定文化內(nèi)涵的人名、地名，在翻譯時應(yīng)遵循什么原則，以避免文化誤解？三、實踐題（本大題共2個小題，