安徽工業(yè)大學(xué)《編譯原理》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁安徽工業(yè)大學(xué)《編譯原理》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯旅游文本時，為了吸引游客，以下哪種翻譯策略更有效？A.突出景點的特色和優(yōu)勢B.忠實反映原文的所有信息C.運用大量華麗的辭藻D.簡化原文的復(fù)雜描述2、翻譯中要注意不同語言的修辭手法差異，以下哪個例子體現(xiàn)了修辭手法差異？A.“他像一只老虎?！狈g成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮?！狈g成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用?！盌.“這個地方很美，美得像一幅畫?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”。3、對于金融報告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專業(yè)術(shù)語的翻譯，不準(zhǔn)確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語C.核對相關(guān)數(shù)據(jù)和計算D.確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性4、在商務(wù)文本翻譯中，對于一些專業(yè)術(shù)語和固定表達，如“balancesheet（資產(chǎn)負債表）”“l(fā)etterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確使用對應(yīng)的專業(yè)術(shù)語B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業(yè)詞典進行確認(rèn)D.參考相關(guān)的商務(wù)翻譯規(guī)范5、在翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時，對于專業(yè)知識和學(xué)術(shù)觀點的翻譯要準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?！盎蚓庉嫾夹g(shù)”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology6、對于含有反諷手法的文本，以下哪種翻譯更能傳達其諷刺效果？A.反諷的直接翻譯B.諷刺效果的強調(diào)C.解釋反諷的意圖D.轉(zhuǎn)換為其他諷刺方式7、在翻譯建筑類文本時，對于獨特的建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？A.運用專業(yè)術(shù)語B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對比8、對于翻譯中比喻和擬人等修辭手法的翻譯，以下哪種觀點更合理？A.保留原有的修辭手法。B.將其轉(zhuǎn)換為平鋪直敘的描述。C.根據(jù)目標(biāo)語的習(xí)慣和文化背景，選擇保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略這些修辭手法，只翻譯基本意思。9、關(guān)于口譯中應(yīng)對突發(fā)情況的策略，以下哪種說法是準(zhǔn)確的？A.遇到不懂的內(nèi)容，隨意猜測并翻譯。B.保持冷靜，請求講話者重復(fù)或解釋。C.跳過不懂的部分，繼續(xù)翻譯后面的內(nèi)容。D.停止口譯，等待問題解決后再繼續(xù)。10、對于源語中使用了修辭手法的標(biāo)題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標(biāo)語讀者？A.保留原修辭手法B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語中常見的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據(jù)標(biāo)題的重要性決定11、在翻譯歷史文獻時，對于事件和時間的表述要準(zhǔn)確無誤?！肮?271年，忽必烈建立元朝?！币韵掠⒄Z翻譯正確的是？A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.12、在翻譯中，要注意不同語言的表達方式差異，以下哪個例子體現(xiàn)了表達方式差異？A.“我很高興見到你?！狈g成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“這個東西很貴?！狈g成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個想法?！狈g成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會說“我有個主意”，而不是“我有一個想法”，這體現(xiàn)了表達方式的差異。13、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯?！盉.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯?！盋.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異?！盌.“中文里的動詞使用頻率比英文里高?！薄?4、在翻譯工程技術(shù)文件時，對于技術(shù)參數(shù)和工藝流程的翻譯要清晰無誤?！翱箟簭姸取背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression15、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.你不能通過封面來判斷一本書。B.人不可貌相。C.你不能憑借書的封面來評判它。D.不能以貌取書。16、在法律文件翻譯中，“無罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition17、“payattentionto”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.注意，關(guān)注B.付款給C.把注意力放到D.注意到18、對于藝術(shù)展覽說明的翻譯，以下關(guān)于藝術(shù)作品的描述和藝術(shù)家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術(shù)特色B.準(zhǔn)確翻譯藝術(shù)家的背景信息C.隨意添加個人對作品的評價D.遵循藝術(shù)展覽的風(fēng)格和主題19、翻譯新聞報道時，要確保信息的準(zhǔn)確性和客觀性，以下哪個選項不符合新聞翻譯的要求？A.加入個人觀點和評論B.準(zhǔn)確翻譯新聞標(biāo)題C.忠實反映原文的內(nèi)容D.遵循新聞報道的文體規(guī)范。20、在翻譯政治演講時，以下哪種翻譯要點最為關(guān)鍵？A.準(zhǔn)確傳達政治觀點B.符合政治語境C.注意語言的正式性和權(quán)威性D.以上都是二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）對于翻譯時尚雜志的專題報道時，如何體現(xiàn)時尚潮流和品牌特色？請以一篇關(guān)于當(dāng)季流行趨勢的時尚雜志報道翻譯為例進行講解。2、（本題10分）在翻譯經(jīng)濟類文本時，如何處理大量的數(shù)據(jù)、圖表和專業(yè)術(shù)語，以確保信息的準(zhǔn)確傳遞和專業(yè)性？3、（本題10分）科技論文標(biāo)題翻譯有哪些要點和技巧？分析其重要性及翻譯方法。4、（本題10分）在翻譯旅游指南時，如何提供準(zhǔn)確實