標(biāo)準(zhǔn)借款合同中英文對(duì)照

標(biāo)準(zhǔn)借款合同中英文對(duì)照合同編號(hào)：__________標(biāo)準(zhǔn)借款合同甲方：地址：聯(lián)系電話：乙方：地址：聯(lián)系電話：鑒于甲方愿意向乙方提供借款，并且乙方愿意接受甲方的借款，雙方為明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，經(jīng)友好協(xié)商，特訂立本借款合同，以共同遵守。第一條借款金額1.1本合同項(xiàng)下的借款金額為人民幣（大寫(xiě)）：__________元整（小寫(xiě)）：__________元。1.2借款用途：__________。第二條借款期限2.1本合同的借款期限為_(kāi)___年，自____年__月__日起至____年__月__日止。2.2經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以在借款期限屆滿(mǎn)前提前還款。第三條借款利率3.1本合同項(xiàng)下的借款利率為年利率____%，按年計(jì)息。3.2借款利息的計(jì)算方式為：按本金逐月遞減的余額計(jì)算。第四條還款方式4.1本合同項(xiàng)下的借款還款方式為等額本息還款法。4.2乙方應(yīng)于每月__日之前，將當(dāng)期的借款本息支付給甲方。第五條擔(dān)保5.1本合同項(xiàng)下的借款由乙方以__________方式提供擔(dān)保。5.2擔(dān)保的范圍包括借款本金、利息、違約金、損害賠償金及實(shí)現(xiàn)債權(quán)的費(fèi)用等。第六條違約責(zé)任6.1乙方未按本合同約定的期限、金額、方式償還借款本息的，應(yīng)向甲方支付違約金，違約金為本金同期貸款利率的兩倍。6.2甲方未按本合同約定的期限、金額、方式提供借款的，應(yīng)向乙方支付違約金，違約金為本金同期貸款利率的兩倍。第七條爭(zhēng)議解決本合同項(xiàng)下的爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。第八條其他約定8.1本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。8.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，對(duì)甲、乙雙方具有法律約束力。甲方（蓋章）：__________年__月__日乙方（蓋章）：__________年__月__日StandardLoanContract(ThefollowingisanEnglishtranslationoftheChineseversionabove)ContractNumber:__________StandardLoanContractPartyA:Address:ContactNumber:PartyB:Address:ContactNumber:WhereasPartyAiswillingtoprovidealoantoPartyB,andPartyBiswillingtoaccepttheloanfromPartyA,bothpartieswanttoclarifytheirrightsandobligations,andhaveenteredintothisLoanContractthroughfriendlyconsultation,inordertoabideittogether.Article1:LoanAmount1.1TheloanamountunderthisContractisRMB(incapitalletters):__________Yuan整(inlowercaseletters):__________Yuan.1.2PurposeofLoan:__________.Article2:LoanTerm2.1TheloantermofthisContractis____years,from____年__月__日起to____年__月__日止.2.2Withtheconsentofbothparties,theloancanberepaidaheadofschedulebeforetheloantermexpires.Article3:LoanInterestRate3.1TheinterestratefortheloanunderthisContractisanannualinterestrateof____%,calculatedonanannualbasis.3.2Thecalculationmethodfortheloaninterestis:calculatethebalanceofprincipaldecreasemonthmonth.Article4:RepaymentMethod4.1TherepaymentmethodfortheloanunderthisContractistheamortizedrepaymentmethod.4.2PartyBshallrepaytheprincipalandinterestoftheloantoPartyAbeforethelastdayofeachmonth.Article5:Guarantee5.1TheloanunderthisContractisguaranteedPartyBwithaguaranteemethodof__________.Article6:BreachofContract6.1IfPartyBfailstorepaytheprincipalandinterestoftheloanintheagreedperiod,amount,andmanner,itshallpayapenaltytoPartyA一、附件列表：1.借款合同主體信息表2.擔(dān)保協(xié)議3.借款用途說(shuō)明4.還款計(jì)劃表5.借款憑證6.擔(dān)保物權(quán)屬證明7.借款人信用評(píng)估報(bào)告8.合同履行監(jiān)督協(xié)議二、違約行為及認(rèn)定：1.甲方未按約定時(shí)間、金額、方式提供借款，視為違約。2.乙方未按約定時(shí)間、金額、方式償還借款本息，視為違約。3.甲方未按約定提供擔(dān)保，或提供的擔(dān)保不符合約定，視為違約。4.乙方未按約定使用借款，視為違約。5.雙方未按約定履行合同義務(wù)，視為違約。三、法律名詞及解釋?zhuān)?.借款合同：債務(wù)人（乙方）向債權(quán)人（甲方）借款，約定在一定期限內(nèi)還款并支付利息的合同。2.等額本息還款法：借款人每月償還相同金額的本息，其中本金逐月遞增，利息逐月遞減的還款方式。3.擔(dān)保：債務(wù)人或第三人為債務(wù)的履行提供財(cái)產(chǎn)保證，以確保債權(quán)人的債權(quán)得到實(shí)現(xiàn)。4.違約金：違約方按照合同約定向守約方支付的違約補(bǔ)償。5.損害賠償金：因違約行為導(dǎo)致守約方損失，違約方應(yīng)賠償?shù)慕痤~。四、執(zhí)行中遇到的問(wèn)題及解決辦法：1.甲方未按約定時(shí)間提供借款：甲方應(yīng)承擔(dān)遲延履行違約金，雙方可協(xié)商延期履行或提前還款。2.乙方未按約定時(shí)間償還借款本息：乙方應(yīng)承擔(dān)遲延履行違約金，甲方有權(quán)要求乙方立即償還或采取法律手段追討。3.甲方未按約定提供擔(dān)保：甲方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，乙方有權(quán)拒絕接受借款或要求甲方履行合同。4.