成都錦城學(xué)院《英漢口譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁成都錦城學(xué)院

《英漢口譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在商務(wù)英語翻譯中，對(duì)于一些特定的表達(dá)需要準(zhǔn)確把握?！皣H貿(mào)易”常見的英語表述是？A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade2、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，對(duì)于最新的時(shí)尚潮流和設(shè)計(jì)理念，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時(shí)尚潮流？A.緊跟時(shí)尚術(shù)語B.創(chuàng)新翻譯表述C.結(jié)合圖片說明D.引用名人穿搭3、在法律英語翻譯中，準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性是首要原則。對(duì)于“l(fā)iablefordamages（對(duì)損害負(fù)責(zé)）”這個(gè)短語，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？A.意味著需要承擔(dān)損害賠償責(zé)任B.可以理解為有賠償損失的義務(wù)C.表示可能需要對(duì)造成的損害進(jìn)行補(bǔ)償D.意思是可以隨意決定是否對(duì)損害負(fù)責(zé)4、“bringabout”常見的翻譯是？A.引起，導(dǎo)致B.帶來C.拿來D.關(guān)于5、在翻譯中，對(duì)于源語中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？A.完全照譯，保留重復(fù)。B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)。C.部分保留，部分替換。D.根據(jù)個(gè)人喜好決定處理方式。6、在翻譯商務(wù)郵件時(shí)，對(duì)于禮貌用語和商務(wù)術(shù)語的翻譯要恰當(dāng)規(guī)范?！捌诖幕貜?fù)。”常見的英語表達(dá)是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.7、對(duì)于翻譯中邏輯關(guān)系的處理，以下哪種說法是準(zhǔn)確的？A.按照源語的邏輯關(guān)系進(jìn)行翻譯，不做調(diào)整。B.重新梳理邏輯關(guān)系，使其更符合目標(biāo)語的思維方式。C.不關(guān)注邏輯關(guān)系，只要句子通順即可。D.打亂原文的邏輯關(guān)系，創(chuàng)造新的邏輯。8、對(duì)于科技新聞中的新術(shù)語，以下哪種翻譯方法更能被讀者接受？A.創(chuàng)造新的中文術(shù)語B.借用已有的相似術(shù)語C.采用音譯加解釋D.以上都可以9、對(duì)于科技新聞的翻譯，以下關(guān)于新科技成果和發(fā)展趨勢的報(bào)道，不準(zhǔn)確的是（）A.及時(shí)更新相關(guān)的專業(yè)詞匯B.準(zhǔn)確傳達(dá)科技信息的核心內(nèi)容C.對(duì)復(fù)雜的技術(shù)原理進(jìn)行簡化D.忽略科技新聞的時(shí)效性10、翻譯句子時(shí)，語序的調(diào)整有時(shí)是必要的?！八粌H會(huì)說英語，還會(huì)說法語?！闭_的英語翻譯是？A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.11、當(dāng)源語和目標(biāo)語在語法結(jié)構(gòu)上差異較大時(shí)，以下哪種翻譯技巧更有助于準(zhǔn)確傳達(dá)信息？A.調(diào)整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯12、在翻譯詩歌時(shí)，要盡量保留原作的韻律和節(jié)奏，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是保留韻律和節(jié)奏的方法？A.使用相同的韻腳B.保持每行的字?jǐn)?shù)相同C.隨意改變詩句的順序D.采用類似的修辭手法。13、對(duì)于一些習(xí)語或慣用語的翻譯，要符合目標(biāo)語言的習(xí)慣。“趁熱打鐵”用英語可以說成？A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.14、在翻譯建筑類文本時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？A.運(yùn)用專業(yè)術(shù)語B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對(duì)比15、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時(shí)，對(duì)于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動(dòng)”常見的英語表述是？A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart16、在商務(wù)文本翻譯中，對(duì)于專業(yè)術(shù)語的翻譯，以下哪種做法更為恰當(dāng)？A.按照源語的字面意思翻譯B.查找權(quán)威的對(duì)應(yīng)術(shù)語進(jìn)行翻譯C.自行創(chuàng)造新的術(shù)語D.采用通俗易懂的解釋性翻譯17、翻譯中要注意不同語言的句子結(jié)構(gòu)差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了句子結(jié)構(gòu)差異？A.“我喜歡吃蘋果?！狈g成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步。”翻譯成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個(gè)問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結(jié)構(gòu)通常比較松散，而英文的句子結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)?！?。18、當(dāng)翻譯涉及到不同行業(yè)的專業(yè)知識(shí)時(shí)，以下哪種準(zhǔn)備工作最為重要？A.查閱相關(guān)的專業(yè)詞典B.咨詢該領(lǐng)域的專家C.閱讀相關(guān)的專業(yè)文獻(xiàn)D.以上都是19、在翻譯含有隱喻和象征的文本時(shí)，以下關(guān)于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個(gè)是恰當(dāng)?shù)?？A.直接翻譯成目標(biāo)語中對(duì)應(yīng)的隱喻和象征。B.將隱喻和象征轉(zhuǎn)換為直白的描述。C.根據(jù)目標(biāo)語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思。20、在翻譯氣象學(xué)文章時(shí)，對(duì)于天氣現(xiàn)象和氣象術(shù)語的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！袄妆背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）商務(wù)談判中的文化差異在翻譯中如何處理和協(xié)調(diào)？2、（本題10分）翻譯考古學(xué)報(bào)告時(shí)，如何準(zhǔn)確翻譯考古遺址、文物名稱和考古方法等專業(yè)術(shù)語？3、（本題10分）在翻譯人物傳記時(shí)，如何通過語言準(zhǔn)確刻畫人物形象和性格特點(diǎn)？4、（本題10分）翻譯網(wǎng)絡(luò)