河北地質(zhì)大學《典籍翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁河北地質(zhì)大學《典籍翻譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯含有比喻手法的句子時，要保留其形象性。“他像一只熱鍋上的螞蟻，急得團團轉(zhuǎn)?！币韵掠⒄Z翻譯最合適的是？A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.2、“calloff”常見釋義為？A.取消B.打電話C.叫喊D.拜訪3、對于學術(shù)期刊的翻譯，以下關(guān)于圖表和數(shù)據(jù)的處理，不正確的是（）A.準確翻譯圖表的標題和注釋B.對數(shù)據(jù)進行核對和轉(zhuǎn)換C.忽略圖表和數(shù)據(jù)，只翻譯文字部分D.確保圖表和文字的對應(yīng)關(guān)系4、對于廣告文案的翻譯，以下哪種策略更能達到宣傳推廣的目的？A.強調(diào)產(chǎn)品的功能和特點B.采用富有創(chuàng)意和感染力的語言C.遵循廣告的原有風格和語氣D.以上都是5、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時，以下哪個選項的翻譯最為準確？（）A.他是個話少但想法深的人。B.他是個言語不多但思想深刻的人。C.他是個沒什么話卻有深沉思考的人。D.他是個話不多但思考很深的男人。6、在翻譯中，對于源語中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達，以下哪種處理更合適？A.完全照譯，保留重復(fù)。B.適當替換，避免重復(fù)。C.部分保留，部分替換。D.根據(jù)個人喜好決定處理方式。7、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩。B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩。C.他老是突然行動，常常遭遇困境。D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題。8、翻譯中要注意語氣助詞的翻譯，以下哪個句子中的語氣助詞翻譯比較恰當？A.“你好嗎？”翻譯成“Howareyou?”（沒有語氣助詞翻譯）B.“他來了嗎？”翻譯成“Doeshecome?”（沒有語氣助詞翻譯）C.“她很漂亮吧？”翻譯成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“這個地方不錯吧？”翻譯成“Thisplaceisgood,right?”。9、在翻譯人物傳記時，要準確傳達人物的性格和情感。對于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)人物精神的是？A.他是一個有著不屈不撓精神的人。B.他是個精神頑強的人。C.他這個人精神很強大。D.他是個具有堅韌不拔精神的人。10、關(guān)于教育類文本的翻譯，對于教學方法和教育理念的闡述，以下理解錯誤的是（）A.準確傳達原文的核心觀點B.考慮目標語讀者的教育背景C.按照自己的理解進行改編D.遵循教育領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和表達方式11、翻譯民俗文化類的文章時，對于獨特的民俗活動和傳統(tǒng)習俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？A.親身體驗分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對比12、對于“Barkingdogsseldombite.”這句話，以下哪個翻譯更準確？（）A.愛叫的狗很少咬人。B.吠叫的狗很少咬。C.汪汪叫的狗很少去咬。D.狂叫的狗幾乎不咬。13、“gothrough”常見的翻譯是？A.經(jīng)歷，通過B.走過C.穿過D.檢查14、在翻譯醫(yī)學報告時，以下哪種翻譯要點對于準確傳達病情和診斷結(jié)果最為關(guān)鍵？A.醫(yī)學術(shù)語的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準確解讀C.對治療方案的清晰表述D.以上都是15、在翻譯體育評論時，對于運動員表現(xiàn)和比賽結(jié)果的翻譯要及時準確?！斑@位運動員打破了紀錄。”以下哪個翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.16、在翻譯廣告文案時，要突出產(chǎn)品的特點和吸引力?！斑@款手機擁有超長續(xù)航能力?！币韵履膫€翻譯更能吸引消費者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.17、對于廣告語的翻譯，以下關(guān)于創(chuàng)意和吸引力的體現(xiàn)，錯誤的是（）A.運用目標語中的流行詞匯和表達方式B.保留原文的創(chuàng)意和獨特性C.過于追求形式上的對等，忽略廣告效果D.結(jié)合目標市場的文化和消費心理18、翻譯教育類文章時，對于教學方法和教育理念的介紹，以下哪種翻譯更能促進教育交流？A.對比不同教育體系B.結(jié)合實際案例C.引用專家觀點D.介紹成功經(jīng)驗19、在翻譯體育賽事報道時，對于比賽結(jié)果和運動員表現(xiàn)的描述要及時準確。“她在比賽中打破了紀錄?！币韵掠⒄Z翻譯最合適的是？A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.20、在翻譯社會學研究時，對于一些社會現(xiàn)象和問題的描述要忠實反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準確的是？A.城市化帶來了機遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機會也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導致了機會與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）科技行業(yè)報告中的市場分析翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說明。2、（本題10分）在翻譯旅游宣傳視頻字幕時，如何與畫面和音頻配合以達到最佳效果？以一個旅游宣傳視頻的字幕翻譯為例。3、（本題10分）商務(wù)合同中的違約責任條款翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說明。4、（本題10分）翻譯哲學散文時，怎樣體現(xiàn)出作者的思考深度和哲學思辨的邏輯性？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）“城