四川大學(xué)-化工專業(yè)英語-課件3

SichuanUniversityProfessionalEnglish

--forChemicalEngineeringChapter1

CharacteristicsofProfessionalEnglishSection1:BriefIntroduction一、科技英語詞匯的特點(diǎn)二、科技英語句法的特點(diǎn)三、科技英語修辭的特點(diǎn)二、科技英語句法的特點(diǎn)

CharacteristicsofsentencesinProfessionalEnglish1.長(zhǎng)句多：由于科技英語以描述某一技術(shù)的過程、進(jìn)行邏輯推導(dǎo)、表達(dá)某一加工過程為主，故必須嚴(yán)格、精確，帶有修飾、限制或同位語成分等，一點(diǎn)兒也不模糊。所以就決定了科技英語中使用長(zhǎng)句多這一特點(diǎn)。這些長(zhǎng)句，有的多到四、五個(gè)語法層次，這些句子內(nèi)部錯(cuò)綜復(fù)雜，盤根錯(cuò)節(jié)，使得句子十分冗長(zhǎng)，有的句子甚至長(zhǎng)達(dá)二三十行之多，占了整整一頁(yè)。為了說明問題，現(xiàn)舉幾例：

Manyman-madesubstancesarereplacingcertainnaturalmaterialsbecauseeitherthequantityofthenaturalproductcannotmeetourever-increasingrequirement,or,moreoften,becausethephysicalpropertiesofthesyntheticsubstance,whichisthecommonnameforman-madematerials,havebeenchosen,andevenemphasized,sothatitwouldbeofthegreatestuseinthefieldinwhichitistobeapplied.Althoughauthorsagreethatgoodgas-liquiddistributionisimportantfortheoperationofmonolithreactors,noonehastriedtomakeallexperiments,i.e.measurementsofkLa,ksa,RTDandchemicalreaction,inthesameapparatusinordertoobtainacommonbackgroundforthecomparisonandcharacterizationofthemostimportantfactorsinthesegmentedflowofliquidandgasthroughcapillaries.2.大量使用被動(dòng)語態(tài)：由于在科技英語中以表達(dá)某一過程為主，所以以句子的重點(diǎn)往往不在于“誰做〞，而在于“做什么〞和“怎樣做〞，這樣就決定了動(dòng)作的執(zhí)行者處于“無關(guān)緊要〞的地位。于是常用被動(dòng)語態(tài)。有人做過這樣的統(tǒng)計(jì)：在一般的科技英語教科書中，約有1／3的動(dòng)詞使用被動(dòng)語態(tài)。另一點(diǎn)是科技文章的特點(diǎn)是在于對(duì)某一事物進(jìn)行客觀的表達(dá)或描寫，以到達(dá)其科學(xué)性之目的。而客觀的表達(dá)就應(yīng)當(dāng)盡量少用帶有主觀色彩的人稱主語，例如：we，I等。一般情況You也只在特別的情況下才使用。現(xiàn)舉兩例說明：Asoilisfounddeepintheground，itspresencecannotbe

determined

byastudyofthesurface．Consequently，ageologicalsurveyoftheundergroundrockstructuremustbecarriedout．Ifitisthoughtthattherocksinacertainareacontainoil，a"drillingrig"isassembled．Themostobviouspartofadrillingrigiscalleda"derrick"．Itisusedtoliftsectionsofpipe，whichareloweredintotheholemadebythedrill.Astheholeisbeing

drilled，asteelpipeispusheddowntopreventthesidesfromfallingin．Ifoilisstruckacoverisfirmlyfixedtothetopofthepipeandtheoilisallowedtoescapethroughaseriesofvalves.Totesttheeffectofcatalystsinlong-lifefuelcells,aProfessionaltestwasconstructed.Tencellswereinstalledinawaterbathcontrolledataconstanttemperatureof90F.Thecellswerechargeatvariousvoltagesandthegasemittedfromeachcellwascollectedinglasscontainers.Fivecellswereequippedwithcatalystdevicesinaccordancewiththepresentinvention.Theotherfivecellswereleftasstandardcontrolcells,thatis,priorartcellswhicharehereafterreferredtoas“thecontrolcells〞.Referenceelectrodeswereinstalledintoonecellineachsettomeasurenegativeplatepotentials.Example采用被動(dòng)語態(tài)而不使用人稱來表達(dá)，可讓事物以客觀的口氣呈現(xiàn)，使表達(dá)顯得客觀、公正，結(jié)構(gòu)趨于嚴(yán)密、緊湊，語氣較為委婉、間接。Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureoftheelectricmachine.Youmustpayattentiontotheworkingtemperatureoftheelectricmachine.比照后一句主動(dòng)性強(qiáng)，語氣生硬，一般在科技問題中不采用。主動(dòng)句被動(dòng)句司機(jī)起動(dòng)發(fā)動(dòng)機(jī)發(fā)動(dòng)機(jī)起動(dòng)ThedriverstartstheengineTheengineisstarted.那個(gè)人磨尖他的土具他的工具磨尖了Themansharpenshistool.Histoolwassharpened.我們必須潤(rùn)滑軸承軸承必須潤(rùn)滑Wemustlubricatebearings.Bearingsmustbelubricated．

我們從中可以看出：左欄的句子由于加了主語稍顯拖沓平淡，有的句子喧賓奪主。有的句子加了不必要的人稱主語，所以，無論從語言修辭的角度，還是從傳遞信息的角度看，左欄的句子都是不夠“科學(xué)”的。只有譯成右欄的無人稱被動(dòng)句才是較好的譯文。可以采用結(jié)構(gòu)被動(dòng)式除一般的意義被動(dòng)句外，英語的結(jié)構(gòu)被動(dòng)句的使用更多。被動(dòng)式可接組形態(tài)變化來表示，如：限定動(dòng)詞多種時(shí)態(tài)的被動(dòng)式：isbeingdone、havebeendone…非限定動(dòng)詞〔不定式、分詞、動(dòng)名詞〕的被動(dòng)式:tobedone、beingdone…非人稱被動(dòng)式：Itisbelieved…雙重被動(dòng)式：Thedateisexpectedtobeannouncedsoon.可以利用主動(dòng)形式表被動(dòng)Theseproductsselllikehotcakes.(sell=aresold)這些產(chǎn)品十分暢銷。Theclockwindsupattheback.(windsup=canbewoundup)這個(gè)鐘在反面上發(fā)條。Thebookisprinting.(isprinting=isbeingprinted)這本書正在印刷。英語中有一些自動(dòng)性很強(qiáng)的動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組，不必使用被動(dòng)式即能表達(dá)被動(dòng)含義，從而防止句式單一，現(xiàn)代專業(yè)英語越來越傾向于使用這類動(dòng)詞。produce、originate、enable、emerge、vary、give、send、occur、represent、flow、bringabout、comewithin…Thepresentinventionisthereactionprocessofbenzene-bearinggasolineandolefintoproducebenzene-freegasoline.However,chemsorptionmustoccuronthezeoliteathighertemperatureforadequateperformance.Internalporesordefectswithinasolidbodymayoriginatefrom,forexample,thepackingofpowderparticles,fromgasevolutionorshrinkageduringthesolidificationofcastings.Example一些介詞短語能代替被動(dòng)意義：

undertheinfluenceofalcohol(=drunk;affectedbyalcohol)醉酒

inone’spossession/inthepossessionofsomeone(=owned;held;keptorcontrolledbysomeone)為某人所有，在某人控制下名詞或形容詞用于表達(dá)被動(dòng)意義：Examinee〔=personexamined〕Referee(=towhomaquestionisreferred)Eatable(=fittobeeaten)Visible(=thatcanbeseen)3.常使用形容詞短語作后置定語：這種情況在科技英語中很多，現(xiàn)舉幾例例1:

Allradiantenergyhaswavelikecharacteristics，analogoustothoseofwavesthatmovethroughwater．例2:

Non-mobilerobots，capableoflearningtoperformanindustrialtaskandthenofbeinglefttoperformittirelessly，arenowinuseinindustrialplantsallovertheworld.4.常使用同位語：同位語是指一個(gè)句子中有兩個(gè)相同的并列成分，其中后一成分，即同位語起到對(duì)前面成分的解釋和補(bǔ)充作用，使得句子表達(dá)更清晰、更準(zhǔn)確。例1:

Therearethreestatesofmatter:solid,liquidsandgases.(主語同位語)

例2:

Onlythreenaturalsubstancescanbemagnetized,thatis,canbemadeintomagnets.(謂語同位語)

例3：

onereasonisthattheyaremoreflexible,beingabletodoagreatvarietyofjobs.(表語同位語)5.使用非謂語動(dòng)詞的頻率高：科技英語比普通英語中使用非謂語動(dòng)詞的頻率高。下面舉兩例，看看其中使用非謂語動(dòng)詞的情況：例1：

Todaytheelectroniccomputeriswidelyusedinsolvingmathematicalproblemshavingtodowithweatherforecastingandputtingsatellitesintoorbit.

例2：

Numericalcontrolmachinesaremostusefulwhenquantitiesofproductstobeproducedarelowormedium；thetapecontaining

theinformationrequiredtoproducethepartcanbestored，reusedormodifiedwhenrequired.5.靜態(tài)傾向科技英語中，英語名詞優(yōu)先于動(dòng)詞的傾向表達(dá)的十清楚顯，主要表現(xiàn)方式包括：名詞化用名詞表示施動(dòng)者代替動(dòng)詞名詞連用名詞化指用名詞來表達(dá)原來屬于動(dòng)詞或形容詞表達(dá)的概念，如用抽象名詞來表達(dá)動(dòng)作、行為、變化、狀態(tài)等。名詞化常常使表達(dá)比較簡(jiǎn)潔、結(jié)構(gòu)緊湊，如：Therockethasbeendeveloped.ThedevelopmentoftherocketForthisreason,manenteredspace.formantoenterspace.將名詞化表達(dá)法按句法要求組織起來，那么有：Thedevelopmentofrocketmakesitpossibleformantoenterspace.采用名詞化更好的講明了二者間的因果關(guān)系，否那么：Therockethasbeendevelopedandforthisreason,manenteredspaceispossible.相對(duì)來說冗長(zhǎng)而結(jié)構(gòu)不清晰。

課堂提問：

Thedoctorarrivedextremelyquicklyandexaminedthepatientuncommonlycarefully;theresultwasthatthepatientrecoveredveryspeedily.

Thedoctor'sextremelyquickarrivalanduncommonlycarefullyexaminationofthepatientbroughtabouthisveryspeedyrecovery.用名詞表示實(shí)施者，代替動(dòng)詞英語除了用抽象名詞表示動(dòng)作和概念，如realization表示realize,completion表示complete，還常用含有行為和動(dòng)作的普通名詞代替動(dòng)詞。大量由動(dòng)詞派生的名詞既表示實(shí)施者，又保存原來動(dòng)詞的意義，如以-er或-or結(jié)尾的名詞。這類名詞常與前置形容詞構(gòu)成靜態(tài)結(jié)構(gòu)。ahardworker=someoneonewhoworkshardaslowwalker=someonewhowalksslowlyThecomputerisafarmorecarefulandindustriousinspectorthanhumanbeings.計(jì)算機(jī)比人檢查得更細(xì)心、更勤快。Everycountryisthebestjudgeofwhatisrequiredtosafeguarditsnationalsecurity.每個(gè)國(guó)家需要什么來保衛(wèi)國(guó)家平安，只有它自己才能做出最好的判斷。Litmuspapercanbeusedasanindicatorofthepresenceornotofacidinasolution.石蕊試紙可用于指示溶液中是否含有酸。名詞連用名詞連用是指短語中，前面的名詞作為形容詞修飾最后一個(gè)名詞，這種方式結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化、表達(dá)方便，詞數(shù)少而信息量大。在科技英語中十分常見。Spaceshuttleflighttestprogram航天飛機(jī)試飛方案Moleculardistillation分子蒸餾Slurrybedreactor漿狀床反響器Molecularsievedesiccant分子篩枯燥劑XrayDiffractioninstrument:XRD

Section1:BriefIntroduction一、科技英語詞匯的特點(diǎn)二、科技英語句法的特點(diǎn)三、科技英語修辭的特點(diǎn)三、科技英語修辭的特點(diǎn)

CharacteristicsofrhetoricinProfessionalEnglish科技英語的語體不同于文學(xué)英語，有它自己的修辭特點(diǎn)，可從以下四方面表達(dá)：1．時(shí)態(tài)運(yùn)用有限：盡管英語有十六種時(shí)態(tài)，但在科技英語中卻頂多使用五種時(shí)態(tài)。據(jù)美國(guó)科技英語專家發(fā)現(xiàn)：表達(dá)過去的研究，常用過去時(shí)，偶爾也用現(xiàn)在完成時(shí)，討論某一方案時(shí)用將來時(shí)，表達(dá)局部用現(xiàn)在時(shí)。另外也用進(jìn)行時(shí)態(tài)，偶爾用過去完成時(shí)態(tài)。一般現(xiàn)在時(shí)：一般現(xiàn)在時(shí)是科技文章中最常見時(shí)態(tài)，如闡述科學(xué)定義、定理、方程式、公式及圖表等沒有時(shí)間概念的客觀內(nèi)容。此外，還用于對(duì)通常發(fā)生或并非有時(shí)間限制的自然現(xiàn)象、過程和常規(guī)的表述。1〕一般表達(dá)：Ascientistobservescarefully,applieslogicalthoughttohisobservationsandtriestofindrelationshipsindata.2〕表達(dá)客觀事實(shí)或科學(xué)定理：Soundtravelsthroughtheairinwaves.3〕通?；蛄?xí)慣發(fā)生的行為：Alternatingcurrentisusuallysuppliedtopeople’shouse'sat50cyclespersecond.4〕描述實(shí)驗(yàn)操作過程：Thetemperaturerisesuntilitreaches373K,butafterthatitremainsconstant.一般過去時(shí)：常用于表達(dá)過去進(jìn)行的研究情況，假設(shè)與現(xiàn)在情況不發(fā)生聯(lián)系，那么用一般過去時(shí)。如：SolidlayersoficemouldedthelakesandhillsofEuropeandNorthAmericamillionsofyearsago.或用于表達(dá)過去做的實(shí)驗(yàn)：Allthethreesolutionswereblendedtogetherbyhigh-velocityagitatorafterpouringintotheflask.Theemulsionformedwasfrozentoformporousicebyplacingtheflaskintorefrigerator.現(xiàn)在完成時(shí)：過去進(jìn)行的研究對(duì)現(xiàn)狀有直接關(guān)系并且影響較大的，那么使用現(xiàn)在完成時(shí)。Vanadiumoxidehasbeenusedascatalystforsulfuricacidindustryanditsperformancestillbeenthebestnow.現(xiàn)在完成時(shí)也用于表示工序的前后順序。Castironismorebrittlethanironthathasbeenheatedbutnotmelted,butitiseasiertoshape,asitcanbepouredintomoulds.

一般將來時(shí)：當(dāng)討論方案中的工程研究時(shí)，一般采用一般將來時(shí)，表示為擬定中的活動(dòng)。Intime,manythingsnowunknownwillbecomeknown.Themolecularsievewillbetriedforhydrogenationreactionofoctyleneinthenextyear.

2．修辭手法簡(jiǎn)單：科技英語中很少用夸張、明喻、隱喻、借喻、擬人、對(duì)照等修辭手法。因?yàn)榭萍加⒄Z注重事實(shí)和邏輯，所以往往用圖表、公式、數(shù)字的時(shí)候多。在科技英語中如果濫用修辭手法反而弄巧成拙，破壞了科學(xué)的嚴(yán)肅性。另外，不同于一篇小說，一個(gè)劇本，科技英語中沒有什么情節(jié)的產(chǎn)生—開展—高潮一尾聲的過程。有的是表達(dá)、推理、結(jié)論等的過程，這樣就決定了科技英語修辭單調(diào)的特點(diǎn)。3．邏輯－語法詞使用普遍：由于科技英語本身的特點(diǎn)〔即推理、論證…〕,就決定了邏輯語法詞大量使用這一特點(diǎn)。如表示原因用：because，becauseof；dueto；owingto；as；asaresultof；causedby；for等表示邏輯順序的用：but；however；nevertheless；otherwise等表示限制用：only；onlyif；except；besides；unless．表示假設(shè)用：suppose；supposing；assuming；provided；providing等Gasmixturescanbeseparatedbyabsorptionbecausedifferentgasesdissolveinaliquidindifferentamounts.However,iftheirdissolvabilityissimilartheabsorptionwillbeinvalidunlessthesuitablesolventwasutilized.Suchpolymers,unlessofextremelyhighmolecularweight(1,000,000),canusuallybedissolvedand,whenheated,theysoftenormeltsothattheycanbeextrudedintofibersormouldedintodesiredshapes.Thesepolymersaresaidtobethermoplastic.Ontheotherhand,ifthepolymerchainsarelinkedtogetheratnumerouspoints,thepolymerisonelargethree-dimensionalmolecule,infusibleandinsoluble.Suchpolymersarecalledcross-links.4：常用虛擬語氣和祈使語氣英語中陳述語氣用于