TheGirlNextDoor《鄰家女孩(2007)》完整中英文對照劇本

《鄰家女孩(2007)》完整中英文對照劇本場景一：丹尼家的客廳（丹尼正在看電視，突然聽到鄰居家傳來一陣喧鬧聲。）丹尼（自言自語）：（英文）What'sgoingonnextdoor?（中文）隔壁家怎么了？（丹尼好奇地走到窗前，看到了新搬來的鄰家女孩，艾米。）艾米（興奮地）：（英文）Finally,we'reallmovedin!Thishouseisperfect!(中文）終于搬進來了！這個房子太完美了！艾米（熱情地）：（英文）Nicetomeetyou,Danny.I'mAmy.(中文）很高興認(rèn)識你，丹尼。我叫艾米。場景二：丹尼家的后院（幾天后，丹尼在后院修剪草坪，艾米走了過來。）艾米（好奇地）：（英文）Danny,whatareyoudoing?Thatlookslikehardwork!(中文）丹尼，你在做什么？看起來好辛苦！丹尼（擦汗）：（英文）Justtryingtokeeptheyardlookingnice.It'stherapeutic,actually.(中文）只是想讓院子看起來整潔一些。實際上，這還挺解壓的。艾米（感興趣地）：（英文）CanIhelp?I'veneverdonethisbefore,butI'dlovetolearn.(中文）我能幫忙嗎？我以前沒做過這個，但我想學(xué)學(xué)。丹尼（微笑）：（英文）Sure,I'dbehappytoshowyoutheropes.Here,takethis.(中文）當(dāng)然，我很樂意教你。來，拿著這個。（丹尼遞給艾米一副園藝手套，兩人開始一起工作。）場景三：丹尼家的廚房（工作結(jié)束后，丹尼邀請艾米進屋喝飲料。）丹尼（打開冰箱）：（英文）Whatwouldyouliketodrink,Amy?I'vegotsoda,water,andjuice.(中文）你想喝什么，艾米？我這里有汽水、水和果汁。艾米（感激地）：（英文）Waterwouldbegreat,thanks.Andthanksforlettingmehelpearlier.Ihadfun!(中文）水就可以了，謝謝。還有，謝謝你之前讓我?guī)兔?。我很開心！艾米（好奇地）：（英文）So,Danny,whatdoyoudowhenyou'renotgardeningorwatchingTV?(中文）那么，丹尼，你不園藝或不看電視時做什么？丹尼（思考片刻）：（英文）Iliketoread,mostlyfiction.AndIplayguitaralittle.Howaboutyou?(中文）我喜歡閱讀，主要是小說。還稍微彈彈吉他。你呢？艾米（興奮地）：（英文）I'mintopainting.Abstractstuff.It'smywayofrelaxing.(中文）我喜歡畫畫，抽象的那種。這是我的放松方式。（兩人的對話漸漸深入，友誼在輕松的氛圍中慢慢建立。）場景四：小鎮(zhèn)的公園（周末，丹尼和艾米決定一起去公園散步。）丹尼（指向公園的小徑）：（英文）Theparkisreallybeautifulthistimeofyear.Theleavesarejuststartingtochangecolor.(中文）每年這個時候公園都很美。樹葉剛開始變色。艾米（欣賞周圍景色）：（英文）It'sstunning.Ican'tbelieveI'veneverbeenherebefore.It'stheperfectplacetogetinspirationformypaintings.(中文）太迷人了。我簡直不敢相信我以前從沒來過這里。這絕對是激發(fā)我繪畫靈感的好地方。（他們沿著小徑走著，偶爾停下來觀察鳥類或者欣賞花朵。）場景五：公園的長椅（兩人找到一張長椅坐下，繼續(xù)他們的對話。）艾米（深思地）：（英文）Danny,doyoueverfeellikeyou'rejustgoingthroughthemotionsoflife?Likeyou'rewaitingforsomethingbigtohappen?(中文）丹尼，你有沒有覺得自己的生活只是在按部就班？好像在等待某個大事件的發(fā)生？丹尼（認(rèn)真回答）：（英文）Allthetime.ButIthinkmaybethebigthingsareactuallyallthelittlemomentswehaveeveryday.Likethiswalkwithyou.(中文）總是這樣。但我想也許大事實際上就是我們每天經(jīng)歷的那些小瞬間。比如今天和你一起散步。（兩人沉默了一會，享受著彼此的陪伴和公園的寧靜。）場景六：公園的湖邊（他們走到了湖邊，看到有人在湖上劃船。）丹尼（提議）：（英文）Wanttorentaboatandgooutonthelake?Itmightbefun.(中文）