湖北工程學(xué)院《口譯基礎(chǔ)》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁湖北工程學(xué)院《口譯基礎(chǔ)》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯科普文章時(shí)，為了使內(nèi)容通俗易懂，以下哪種翻譯方法更合適？A.運(yùn)用簡單詞匯和句式B.保留原文的復(fù)雜表述C.增加專業(yè)術(shù)語D.調(diào)整語序突出重點(diǎn)2、對于翻譯言情小說中的情感描寫，以下哪種翻譯方式更能打動讀者？A.細(xì)膩地翻譯情感詞匯B.運(yùn)用優(yōu)美的語言C.符合目標(biāo)語的情感表達(dá)習(xí)慣D.以上都是3、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習(xí)慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異？A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’?！盉.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’。”C.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異?！?。4、對于源語中使用了雙關(guān)語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其巧妙之處？A.嘗試在目標(biāo)語中找到對應(yīng)的雙關(guān)語B.解釋雙關(guān)語的含義C.舍棄雙關(guān)語，意譯句子D.以上方法結(jié)合使用5、對于翻譯中語氣詞的處理，以下哪種方式更準(zhǔn)確？A.保留源語中的語氣詞。B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語中對應(yīng)的語氣詞。C.根據(jù)上下文和情感表達(dá)，決定是否保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略語氣詞，不進(jìn)行翻譯。6、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.別在小雞孵出前數(shù)雞。B.不要過早樂觀。C.別在雞蛋孵化前數(shù)小雞。D.不要在小雞出殼前數(shù)它們。7、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.這山望著那山高。B.籬笆另一邊的草總是更綠。C.圍墻那邊的草總是更綠。D.別人家的草總是更綠。8、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移。B.豹子不能改變它的斑點(diǎn)。C.一只豹子改不了它的斑紋。D.豹子無法變換它的花紋。9、在翻譯科技報(bào)告時(shí)，對于新技術(shù)和新應(yīng)用的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！疤摂M現(xiàn)實(shí)技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique10、在法律英語翻譯中，準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性是首要原則。對于“l(fā)iablefordamages（對損害負(fù)責(zé)）”這個短語，以下翻譯理解，錯誤的是？A.意味著需要承擔(dān)損害賠償責(zé)任B.可以理解為有賠償損失的義務(wù)C.表示可能需要對造成的損害進(jìn)行補(bǔ)償D.意思是可以隨意決定是否對損害負(fù)責(zé)11、對于翻譯中習(xí)語和俗語的處理，以下哪種方法是正確的？A.盡量找到目標(biāo)語中對應(yīng)的習(xí)語和俗語進(jìn)行翻譯。B.直接按照字面意思翻譯。C.保留原文習(xí)語和俗語，不做翻譯。D.創(chuàng)造新的習(xí)語和俗語進(jìn)行翻譯。12、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時(shí)，以下正確的是？A.我們需要采取措施來保護(hù)環(huán)境。B.我們需要拿措施去保護(hù)那個環(huán)境。C.我們需要進(jìn)行措施以保護(hù)環(huán)境。D.我們需要采取行動來守護(hù)環(huán)境。13、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！皩?shí)證研究”常見的英語表述是？A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch14、翻譯自然科學(xué)類文章時(shí)，對于實(shí)驗(yàn)過程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？A.專業(yè)術(shù)語運(yùn)用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實(shí)驗(yàn)步驟詳解D.原理通俗解釋15、在翻譯含有隱喻和象征的文本時(shí)，以下關(guān)于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當(dāng)?shù)?？A.直接翻譯成目標(biāo)語中對應(yīng)的隱喻和象征。B.將隱喻和象征轉(zhuǎn)換為直白的描述。C.根據(jù)目標(biāo)語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思。16、在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，對于一些敏感和有爭議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態(tài)度B.加入個人的觀點(diǎn)和評論C.核實(shí)信息來源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業(yè)道德17、對于中國傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵?！瓣庩枴背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale18、在翻譯廣告標(biāo)語時(shí)，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|(zhì)至上”以下哪個翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest19、“keepupwith”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.跟上，趕上B.保持和一起C.持續(xù)和一起D.一直伴隨20、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？A.這房子的價(jià)格太高了。B.房子的價(jià)格太高。C.這個房子的價(jià)錢太高。D.這座房子的價(jià)格過于高。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）當(dāng)原文存在邏輯不清晰或者論證不嚴(yán)密的情況時(shí)，翻譯時(shí)應(yīng)如何處理？2、（本題10分）當(dāng)原文中運(yùn)用了排比、對仗等修辭手法，翻譯時(shí)如何在譯文中再現(xiàn)其修辭效果？3、（本題10分）宗教文本翻譯往往包含深厚的文化和哲學(xué)內(nèi)涵，如何在翻譯中傳達(dá)這些深層意義？4、（本題10分）當(dāng)翻譯涉及到航空航天領(lǐng)域的文本（如飛機(jī)設(shè)計(jì)、太空探索）時(shí)，如何處理相關(guān)的技術(shù)術(shù)語和行業(yè)知識？請以一篇關(guān)于新型飛機(jī)研發(fā)的文章翻譯為例進(jìn)行說明。三、實(shí)踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）隨著人們生活水平的提高，對旅游品質(zhì)的要求也