DB3502T 089-2022 海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)術(shù)語(yǔ)對(duì)照

3502DB3502/T089—2022海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)術(shù)語(yǔ)對(duì)照Comparisonfortermsofelderlycareserviceacrossthestrait2022-11-16發(fā)布2022-11-16實(shí)施廈門(mén)市市場(chǎng)監(jiān)督管理局發(fā)布 6 本文件按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)及定義更是存在很大差異，會(huì)使兩岸從業(yè)人員對(duì)養(yǎng)老服務(wù)領(lǐng)域的理解和交1GB/T31597—2015城鄉(xiāng)居民基本養(yǎng)GB/T33168—2016社區(qū)老年人日間照料中GB/T35796—2017養(yǎng)老機(jī)構(gòu)服GB/T36732—2018生態(tài)休閑養(yǎng)生（養(yǎng)老）基地建設(shè)和GB/T37276—2018養(yǎng)老機(jī)構(gòu)GB/T40439—2021用于老年人生活輔助的智能家電系統(tǒng)JGJ/T484—2019養(yǎng)老服MZ008—2001老年人社會(huì)福利機(jī)構(gòu)MZ/T064—2016老年社會(huì)工作MZ/T174—2021養(yǎng)老機(jī)構(gòu)康復(fù)輔助器具2大陸?zhàn)B老服務(wù)術(shù)語(yǔ)應(yīng)符合養(yǎng)老服務(wù)相關(guān)的國(guó)標(biāo)、行標(biāo)和福建省地方標(biāo)準(zhǔn)中的“術(shù)語(yǔ)與定在術(shù)語(yǔ)對(duì)照中，海峽兩岸列舉的養(yǎng)老服務(wù)術(shù)語(yǔ)詞匯通過(guò)對(duì)比擇優(yōu)和相互補(bǔ)充，羅列出來(lái)的。大陸海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)的術(shù)語(yǔ)詞匯存在命名、定義等方面的差異，有些甚至是大陸特有的術(shù)語(yǔ)詞31主席令第72號(hào)和GB/T39510—2020，3.1]/老年人/老人：在臺(tái)灣地區(qū)的規(guī)范文件對(duì)老人進(jìn)行2指身心失能持續(xù)已達(dá)或預(yù)期達(dá)六個(gè)月以上3是與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展水平相適應(yīng)，以滿足老年人養(yǎng)老服務(wù)需求、提升老年人生活質(zhì)量為護(hù)理、精神慰藉、緊急救援和社會(huì)參與等設(shè)源：國(guó)務(wù)院辦公廳關(guān)于印發(fā)社會(huì)養(yǎng)老服務(wù)體4是指由國(guó)家直接提供或者通過(guò)一定方式支持相關(guān)主體向老年人提供的，旨在實(shí)現(xiàn)老有廳印發(fā)《關(guān)于推進(jìn)基本養(yǎng)老服務(wù)體系建設(shè)的--45臺(tái)灣地區(qū)衛(wèi)生福利事務(wù)主管部門(mén)以經(jīng)濟(jì)安全、健康維護(hù)、生活照顧三大面向?yàn)檎咧鲃?dòng)相關(guān)措施，貫徹臺(tái)灣地區(qū)老人福利相關(guān)規(guī)利于高齡者健康、安全及終身學(xué)習(xí)之友善環(huán)6失智者及其家人/照顧者在長(zhǎng)照方面的相關(guān)7-8待9[來(lái)源：國(guó)家統(tǒng)計(jì)局養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)統(tǒng)計(jì)分類區(qū)就經(jīng)濟(jì)安全、健康維護(hù)及生活照顧等方面積極向推動(dòng)老人福利服務(wù)，并廣布社區(qū)照顧是指老年人的子女以及其他依法負(fù)有贍養(yǎng)老人因配偶、直系血親卑親屬或依契約負(fù)5 人日常生活行為完全自理，不依賴他人護(hù)理顧型長(zhǎng)者日常生活能力可自理的高齡長(zhǎng)者/生活基人部分失能老年人：?jiǎn)适Р糠稚钭岳砟芰Φ睦夏耆?，日常生活行為部分依賴康?fù)輔具或護(hù)理人員幫助的老年人。[來(lái)源：MZ/T人在臺(tái)灣地區(qū)失能老人接受長(zhǎng)期照顧服務(wù)補(bǔ)助規(guī)范文件中提到：失能老人指經(jīng)日常生活活動(dòng)功能或工具性日常生活活動(dòng)功能評(píng)估，日常生活需他人協(xié)助之老人。但是臺(tái)灣地區(qū)稱呼“老人”不禮貌，故稱“失能長(zhǎng)者”人低保家庭中的老年人。[參考：DB37/T人地，且最近一年居住臺(tái)灣地區(qū)超過(guò)一百八十人每月在最低生活費(fèi)以下，且家庭財(cái)產(chǎn)未超人養(yǎng)、扶養(yǎng)義務(wù)人或者其法定義務(wù)人無(wú)履行義務(wù)能力的60周歲以上老年人。[來(lái)源：GB/T----“原住6人到社區(qū)老年人日間照料中心接受照料和服--呆者失智癥是一種疾病現(xiàn)象而不是正常的老以養(yǎng)老機(jī)構(gòu)為主導(dǎo)，為老年人提供生活照理健康、精神文化活動(dòng)等方面需要的養(yǎng)老模式。[來(lái)源：JGJ/T484—2019，2.0-基本養(yǎng)老服務(wù)功能。養(yǎng)老服務(wù)設(shè)施建設(shè)重點(diǎn)包括老年養(yǎng)護(hù)機(jī)構(gòu)和其他類型的養(yǎng)老機(jī)構(gòu)。務(wù)以受照顧者入住之方式，提供全時(shí)照顧或7是居家養(yǎng)老服務(wù)的重要支撐，具有社區(qū)日間照料和居家養(yǎng)老支持兩類功能，主要面向家庭日間暫時(shí)無(wú)人或者無(wú)力照護(hù)的社區(qū)老年務(wù)務(wù)以家庭為場(chǎng)所，以為居住在家的老年人提源：JGJ/T484—2019，2.0.1]些老人的資源最好來(lái)自在地的社區(qū)，照顧者依據(jù)法律及合同要求，為消費(fèi)者提供生活服務(wù)和慈善救助服務(wù)等居家養(yǎng)老服務(wù)的通稱。[來(lái)源：SB/T10944—2012，3.1]居家照護(hù)：醫(yī)護(hù)人員至病患家中提供醫(yī)療居家服務(wù)：由合格居家照顧服務(wù)員到宅提供身體照顧服務(wù)、日常生活照顧服務(wù)及家事為居住在家中的老年人提供生活照料、家神慰藉、文體娛樂(lè)等服務(wù)的一種新型社會(huì)養(yǎng)--82017，3.1]務(wù)醫(yī)療照護(hù)系指于醫(yī)療院所內(nèi)進(jìn)行的所有醫(yī)由老年保健服務(wù)技能人員，運(yùn)用技術(shù)、手年人生理心理特點(diǎn)的服務(wù)，以達(dá)到非醫(yī)療目進(jìn)康復(fù)、提高健康水平等。[來(lái)源：GB/T老年人在入住養(yǎng)老機(jī)構(gòu)期間，機(jī)構(gòu)根據(jù)老素評(píng)估老人綜合能力，確定并實(shí)施不同級(jí)別-9指在持續(xù)一段時(shí)間內(nèi)給失能人員提供一系列基本生活照料和與之密切相關(guān)的醫(yī)療護(hù)行醫(yī)保辦發(fā)〔2021〕37號(hào)]指身心失能持續(xù)已達(dá)或預(yù)期達(dá)六個(gè)月以上宜且相對(duì)固定的場(chǎng)所，為服務(wù)對(duì)象提供健康的服務(wù)。[來(lái)源：DB35/T1809—2018，3醫(yī)養(yǎng)融合-高齡心理照顧服務(wù)內(nèi)容為：長(zhǎng)者心理健康為臨終老年人及相關(guān)第三方提供特別服務(wù)支持及心理慰藉的活動(dòng)，以及應(yīng)相關(guān)第三方是指針對(duì)治愈性治療無(wú)反應(yīng)之末期病人提是指針對(duì)治愈性治療無(wú)反應(yīng)之末期病人提為核心內(nèi)容的一系列活動(dòng)。[來(lái)源：GB/T-善老年人的社會(huì)功能、提高老年人生活和生2016，3.1]-針對(duì)老年人的身體機(jī)能及特點(diǎn)，設(shè)計(jì)和改造適合老年人生活的住宅、公共設(shè)施和社區(qū)-指為老年人、老年殘疾人提供假肢、矯形），經(jīng)判斷失能，有輔具或居家無(wú)障礙環(huán)境改指身心失能持續(xù)已達(dá)或預(yù)期達(dá)六個(gè)月以上-為體恤家庭照顧者長(zhǎng)期照顧家中失能者的1.居家喘息服務(wù)：由服務(wù)提供單位安排照顧服務(wù)員至家中暫代家庭照顧者的角色提供2.機(jī)構(gòu)住宿式喘息服務(wù)：安排被照顧者至長(zhǎng)照住宿式機(jī)構(gòu)接受短暫照顧或停留，由機(jī)構(gòu)專業(yè)人員提供24小時(shí)之照顧，如：護(hù)理照--務(wù)為家庭照顧者所提供之定點(diǎn)、到宅等支持--指提供長(zhǎng)照服務(wù)對(duì)象于往返家庭托顧服務(wù)指提供長(zhǎng)期照顧服務(wù)對(duì)象于日間往返社區(qū)式長(zhǎng)照機(jī)構(gòu)，接受身體與日常生活照顧及其居家護(hù)理：是指被護(hù)理者大部分時(shí)間住在-----善評(píng)估與咨詢、照顧者及服務(wù)對(duì)象之教育及 活動(dòng)功能與社區(qū)生活參與之促進(jìn)及訓(xùn)練、日?；顒?dòng)安排能力之促進(jìn)及訓(xùn)練、治療性團(tuán)體活動(dòng)規(guī)劃及帶領(lǐng)、照顧者與社區(qū)民眾之教育--之物理治療、照顧者及服務(wù)對(duì)象之教育及咨 中重度失能者因就醫(yī)或需長(zhǎng)照服務(wù)的交通 指提供長(zhǎng)照服務(wù)對(duì)象機(jī)構(gòu)住宿式以外之住 指于社區(qū)中，提供具行動(dòng)力之失智癥者家--指配合長(zhǎng)照服務(wù)對(duì)象之需求，提供日間照 員從事老年人生活照料、護(hù)理服務(wù)工作的人老護(hù)理員》，職業(yè)編碼：4-10-01-05）]長(zhǎng)照服務(wù)人員/長(zhǎng)照人員：指經(jīng)所定之訓(xùn)為有需求的老年人提供日常生活活動(dòng)能居家養(yǎng)老服務(wù)人員：與居家養(yǎng)老服務(wù)機(jī)構(gòu)簽訂勞動(dòng)合同或有關(guān)協(xié)議，直接為老年人提供居家養(yǎng)老服務(wù)的人員。[來(lái)源：DB35/T到宅提供家務(wù)服務(wù)、日常生活照顧服務(wù)及 會(huì)工作師從事老年社會(huì)工作服務(wù)且具有資質(zhì)的社會(huì)工作人員。[來(lái)源：MZ/T064—201社工人員：院內(nèi)、外老人休閑活動(dòng)規(guī)劃執(zhí)師室關(guān)于發(fā)布智能制造工程技術(shù)人員等職業(yè)信-師從事對(duì)人群或個(gè)人健康和疾病的監(jiān)測(cè)、分析、評(píng)估以及健康維護(hù)和健康促進(jìn)的專業(yè)人的健康信息；評(píng)估個(gè)人或群體的健康和疾病制定個(gè)人或群體的健康促進(jìn)計(jì)劃；對(duì)個(gè)人或群體進(jìn)行健康維護(hù)；對(duì)個(gè)人或群體進(jìn)行健康教育和推廣；進(jìn)行健康管理技術(shù)的研究與開(kāi)師活習(xí)慣與健康檢查報(bào)告相連結(jié)之應(yīng)用人材，際的健康自主管理正確傳遞給消費(fèi)者，所著重的是預(yù)防醫(yī)學(xué)并提供專業(yè)咨詢及服務(wù)，讓-指導(dǎo)營(yíng)養(yǎng)均衡的菜單，提供個(gè)別化飲食與 師以應(yīng)用功能訓(xùn)練為主要手段，對(duì)患病老年高其生活質(zhì)量的專業(yè)人員。[參考：DB37/T（聽(tīng)力）---者指以個(gè)人身分受雇，于失能者家庭從事看--者指于家庭中對(duì)失能者提供規(guī)律性照顧之主--工系指以個(gè)人身分受雇，于失能者家同從事看護(hù)工作者；惟考慮外國(guó)人在臺(tái)灣地區(qū)擔(dān)任供全日集中住宿和照料護(hù)理服務(wù)，床位數(shù)在10張以上的機(jī)構(gòu)。養(yǎng)老機(jī)構(gòu)包括營(yíng)利性養(yǎng)老構(gòu)服務(wù)或長(zhǎng)照需要之評(píng)估服務(wù)為目的設(shè)立之機(jī)構(gòu)是指為老年人提供全日集中住宿和照料護(hù)理服務(wù)的養(yǎng)老機(jī)構(gòu)，以及提供居家和社區(qū)養(yǎng)構(gòu)服務(wù)或長(zhǎng)照需要之評(píng)估服務(wù)為目的，依規(guī)定具有合法經(jīng)營(yíng)資質(zhì)，專業(yè)從事居家養(yǎng)老服構(gòu)站政府依托社區(qū)建立的養(yǎng)老服務(wù)場(chǎng)所或搭建構(gòu)務(wù)通過(guò)支持縣級(jí)養(yǎng)老服務(wù)機(jī)構(gòu)建設(shè)改造、將具備條件的鄉(xiāng)鎮(zhèn)級(jí)特困人員供養(yǎng)服務(wù)設(shè)施利用殘疾人托養(yǎng)服務(wù)設(shè)施等方式，因地制宜發(fā)展和養(yǎng)老服務(wù)體系規(guī)劃的通知，國(guó)發(fā)--2020，3.1] 為短期老人托管服務(wù)的社區(qū)養(yǎng)老服務(wù)場(chǎng)時(shí)托等。[來(lái)源：MZ008—2001，2.11]--心為社區(qū)內(nèi)自理老年人、半自理老年人提供膳閑娛樂(lè)、教育咨詢等日間服務(wù)的養(yǎng)老服務(wù)設(shè)社區(qū)老人日間照顧服務(wù)中心臺(tái)灣地區(qū)衛(wèi)政管轄的則稱“日間照護(hù)中心”（站）為老年人提供各種綜合性服務(wù)的社區(qū)服務(wù)源：福建省城鄉(xiāng)養(yǎng)老服務(wù)設(shè)施規(guī)劃及配置導(dǎo)則（試行）]站由長(zhǎng)照服務(wù)提供單位廣為設(shè)置，并鼓勵(lì)社區(qū)基層單位投入辦理，充實(shí)初級(jí)預(yù)防照顧服年而設(shè)置的社會(huì)養(yǎng)老服務(wù)機(jī)構(gòu)，設(shè)有生活起務(wù)設(shè)施。[來(lái)源：MZ008—2001，其他?？漆t(yī)師診斷為失智癥中度以上、具行務(wù)親屬或扶養(yǎng)義務(wù)親屬無(wú)扶養(yǎng)能力，且日常老年人服務(wù)中心：為老年人提供各種綜合訓(xùn)練、醫(yī)療保健等多項(xiàng)或單項(xiàng)服務(wù)設(shè)施和上門(mén)服務(wù)項(xiàng)目。[來(lái)源：MZ008—2001，2.12]--養(yǎng)老院：專為接待老年人安度晩年而設(shè)置養(yǎng)護(hù)型機(jī)護(hù)型機(jī)構(gòu)能力缺損需他人照顧之老人或需鼻胃管、導(dǎo)尿管護(hù)理服務(wù)需求之老人為照顧對(duì)象之公老年養(yǎng)護(hù)院：是指為失能老年人提供生活能力缺損需他人照顧之老人或需鼻胃管、導(dǎo)尿管護(hù)理服務(wù)需求之老人為照顧對(duì)象之公對(duì)象為老年慢性病患者。老年人在患了腦血在于使患者逐步康復(fù)或延長(zhǎng)生命，提高生命老人護(hù)理院：為無(wú)自理能力的老年人提供施。[來(lái)源：GB50437—2007長(zhǎng)期慢性病，且需要醫(yī)護(hù)服務(wù)之老人為照顧期照護(hù)需求。相比于老人長(zhǎng)期照顧暨贍養(yǎng)機(jī)家沒(méi)有收容年齡限制，主要收容有護(hù)理需求公建民營(yíng)養(yǎng)老機(jī)構(gòu)是指由政府劃撥土地，公建民營(yíng)養(yǎng)老機(jī)構(gòu)是在政府履行公辦養(yǎng)老利用市場(chǎng)機(jī)制，以合同協(xié)議的方式引進(jìn)社會(huì)源：福建省民政廳關(guān)于加強(qiáng)公建民營(yíng)養(yǎng)老服有，惟專業(yè)服務(wù)部分則委托民間專業(yè)團(tuán)體經(jīng)公辦養(yǎng)老機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)優(yōu)先保障孤老優(yōu)撫對(duì)部關(guān)于開(kāi)展公辦養(yǎng)老機(jī)構(gòu)改革試點(diǎn)工作的通專為老年人集中養(yǎng)老提供獨(dú)立或半獨(dú)立家由各縣市設(shè)立，以租賃方式出租給日常生活能自理的長(zhǎng)輩，和許多贍養(yǎng)機(jī)構(gòu)一樣會(huì)安--提供一般榮民或者失能榮民的自費(fèi)養(yǎng)護(hù)機(jī)為老年人提供繼續(xù)學(xué)習(xí)和交流的專門(mén)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所。[來(lái)源：GB50437—2007，2.為老年人提供綜合性文化娛樂(lè)活動(dòng)的專門(mén)老人文康活動(dòng)中心：指依老人福利機(jī)構(gòu)設(shè)立標(biāo)準(zhǔn)第三十一條規(guī)定興建設(shè)立，提供老人--照管中心關(guān)指定以提供長(zhǎng)照需要之評(píng)估及連結(jié)服務(wù)為--施專為老年人服務(wù)的居住建筑和公共建筑。--施 施為老年人提供日間休息、生活照料服務(wù)及年人日間照料室、老年人日間照料中心等的統(tǒng)稱。[來(lái)源：JGJ450—2018，2. 是設(shè)置在養(yǎng)老機(jī)構(gòu)內(nèi)，為養(yǎng)老機(jī)構(gòu)患者提供常見(jiàn)病多發(fā)病護(hù)理、慢性病護(hù)理、康復(fù)指國(guó)家衛(wèi)生計(jì)生委辦公廳關(guān)于印發(fā)《養(yǎng)老機(jī)構(gòu)站基本標(biāo)準(zhǔn)（試行）》的通知，國(guó)衛(wèi)辦醫(yī)發(fā) --房指老年人照料設(shè)施中供老年人使用的主要 人提供就餐、配送餐等普惠性服務(wù)的居家社建省發(fā)展和改革委員會(huì)、福建省住房和城鄉(xiāng)救援總隊(duì)印發(fā)的《關(guān)于長(zhǎng)者食堂建設(shè)運(yùn)營(yíng)的- 施等、方便地出行和參加社會(huì)活動(dòng)而設(shè)置的進(jìn)50642—2011，2.0.1]施又稱為行動(dòng)不便者使用設(shè)施，系指定著于道道室內(nèi)或室外之連續(xù)通路可使行動(dòng)不便者獨(dú)長(zhǎng)照?qǐng)@區(qū)是指專門(mén)為老年人提供生活照料、康復(fù)護(hù)設(shè)施所使用的土地，包括敬老院、老年養(yǎng)護(hù)服務(wù)中心、日間照料中心等社區(qū)養(yǎng)老服務(wù)設(shè)劃和用地保障支持養(yǎng)老服務(wù)發(fā)展的指導(dǎo)意-是為科學(xué)確定老年人服務(wù)需求類型、照料護(hù)理等級(jí)以及明確護(hù)理、養(yǎng)老服務(wù)等補(bǔ)貼領(lǐng)于推進(jìn)養(yǎng)老服務(wù)評(píng)估工作的指導(dǎo)意見(jiàn)，民發(fā)照顧管理評(píng)估量表：本量表系針對(duì)因先天或后天之身心功能限制，導(dǎo)致日常生活之部分或全部需要他人協(xié)助或照顧之長(zhǎng)照需要界定長(zhǎng)期照顧需要者給付水平之依據(jù)，期使長(zhǎng)照服務(wù)資源能妥適利用，提供有需要的失-長(zhǎng)者功能評(píng)估服務(wù)運(yùn)用世界衛(wèi)生組織的依據(jù)長(zhǎng)期護(hù)理失能等級(jí)評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)評(píng)估護(hù)理失能等級(jí)評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)（試行），醫(yī)保辦發(fā) 個(gè)體在認(rèn)知功能方面的表現(xiàn)，即在時(shí)間定向、人物定向、空間定向及記憶等方面的能），日常生活活動(dòng)能力：個(gè)體為獨(dú)立生活而每生等日常生活活動(dòng)的基本動(dòng)作和技巧。[來(lái)常生活活日常生活活動(dòng)能力活相關(guān)的身體/社交/認(rèn)知技能的日?；顒?dòng)。源：GB/T40439—2021，3.評(píng)估個(gè)案若要在社區(qū)中獨(dú)立生活，所需具備的八項(xiàng)工具性日?；顒?dòng)功能（指較復(fù)雜的些功能部分或全部喪失，從而正常的活動(dòng)能是因?yàn)橐馔饣蚴羌膊∫蛩?，致使身體某些國(guó)家為保障城鄉(xiāng)居民老年基本生活而建立 中央和地方政府確定計(jì)發(fā)標(biāo)準(zhǔn)，并為符合待遇領(lǐng)取條件的城鄉(xiāng)居民基本養(yǎng)老保險(xiǎn)參保--金參保人員符合養(yǎng)老保險(xiǎn)待遇領(lǐng)取條件時(shí)，按照其個(gè)人賬戶全部?jī)?chǔ)存額除以計(jì)發(fā)系數(shù)計(jì) 指針對(duì)老年人的職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)和城鄉(xiāng)），-指以社會(huì)互助共濟(jì)等方式籌集資金，為長(zhǎng)期失能、部分失能老年人的基本生活照料以及與基本生活密切相關(guān)的醫(yī)療護(hù)理提供資金）， 健康保險(xiǎn) 指以被保險(xiǎn)人在其管理區(qū)域內(nèi)從事養(yǎng)老服身傷亡或財(cái)產(chǎn)損失的賠償責(zé)任為保險(xiǎn)標(biāo)的保險(xiǎn)。[來(lái)源：國(guó)家統(tǒng)計(jì)局養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)統(tǒng)計(jì)分類）， 險(xiǎn)是由投保人與保險(xiǎn)人簽訂保險(xiǎn)合同，在被事件直接導(dǎo)致老年人身體傷害或死亡時(shí)，依照合同約定，給付