bc省房屋租賃合同英文版

bc省房屋租賃合同英文版合同編號(hào)：_______________________甲方：_______________________乙方：_______________________一、租賃物業(yè)a.租賃物描述①本租賃合同涵蓋的物業(yè)為_______________________。②該物業(yè)的具體地址為_______________________。③物業(yè)類型包括但不限于住宅、商業(yè)或其他用途。④租賃物業(yè)的現(xiàn)狀、設(shè)施及其附屬設(shè)備將在簽署時(shí)予以確認(rèn)。b.租賃期限①租賃期自__________年__________月__________日起至__________年__________月__________日止。②租賃期限屆滿后，甲方有權(quán)選擇是否續(xù)租。③續(xù)租協(xié)議應(yīng)在租賃期滿前至少__________天書面通知對方。④若雙方未達(dá)成續(xù)租協(xié)議，租賃期滿后，乙方應(yīng)及時(shí)遷出物業(yè)。c.租金及支付方式①租金金額為每月_______________________。②租金應(yīng)在每月的第一天支付，支付方式包括銀行轉(zhuǎn)賬或支票。③若逾期支付，乙方應(yīng)支付逾期罰款，具體金額為_______________________。④租金支付的記錄將由雙方共同保留，以備日后查證。二、雙方義務(wù)a.甲方的責(zé)任①甲方應(yīng)確保物業(yè)在租賃開始時(shí)符合居住及使用標(biāo)準(zhǔn)。②甲方負(fù)責(zé)物業(yè)的基本維護(hù)及必要的修繕。③甲方應(yīng)在收到乙方合理的維修請求后__________天內(nèi)進(jìn)行處理。④甲方有權(quán)定期檢查物業(yè)，需提前通知乙方。b.乙方的責(zé)任①乙方應(yīng)按時(shí)支付租金，遵守租賃合同的所有條款。②乙方應(yīng)妥善使用物業(yè)，不得進(jìn)行任何違法活動(dòng)。③乙方不得擅自改變物業(yè)的結(jié)構(gòu)或用途。④若發(fā)現(xiàn)物業(yè)損壞，乙方應(yīng)及時(shí)通知甲方并承擔(dān)相應(yīng)修復(fù)責(zé)任。c.物業(yè)使用條款①乙方在租賃期間僅可用于_______________________。②乙方不得轉(zhuǎn)租或轉(zhuǎn)讓該物業(yè)，除非得到甲方書面同意。③乙方須保持物業(yè)的整潔，不得堆放雜物。④乙方需遵守物業(yè)所在社區(qū)的規(guī)章制度。三、保密條款a.保密義務(wù)①雙方應(yīng)對在租賃期間獲知的對方商業(yè)秘密和敏感信息進(jìn)行保密。②除非法律要求，任何一方不得向第三方披露上述信息。③雙方同意，在合同終止后，仍然繼續(xù)履行保密義務(wù)。④違反保密義務(wù)的方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。b.信息的使用①雙方僅可在本合同履行過程中使用對方的商業(yè)信息。②未經(jīng)對方書面同意，任何一方不得以任何形式利用對方的商業(yè)秘密謀取利益。③信息的存儲(chǔ)與處理應(yīng)符合相關(guān)法律法規(guī)。④若發(fā)生信息泄露，受害方有權(quán)要求賠償。c.保密的例外①在法律要求下，任何一方可向政府機(jī)構(gòu)披露相關(guān)信息。②該等披露應(yīng)限于法律要求的范圍內(nèi)，且披露方應(yīng)盡可能提前通知另一方。③若因法律訴訟需要披露信息，披露方應(yīng)協(xié)助保護(hù)另一方的合法權(quán)益。④在不違反法律的