華北理工大學(xué)《科技翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁華北理工大學(xué)《科技翻譯》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法。B.有志者，事竟成。C.有意志的地方就有道路。D.哪里有意志，哪里就有道路。2、“putup”常見釋義為？A.張貼，搭建B.舉起C.穿上D.忍受3、在翻譯“Sheistooyoungtogotoschool.”時(shí)，以下最合適的是？A.她太小了以至于不能上學(xué)。B.她太年幼不能去上學(xué)。C.她年齡太小去不了學(xué)校。D.她太年輕不能去學(xué)校。4、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得。B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕。C.你不能擁有蛋糕還吃掉它。D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它。5、當(dāng)翻譯涉及到不同地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣時(shí)，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？A.詳細(xì)介紹風(fēng)俗習(xí)慣的背景B.按照目標(biāo)語地區(qū)的習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整C.保留源語地區(qū)的特色并加注D.以上都是6、在翻譯“I'msorrytohearthatyouareill.”時(shí)，以下正確的是？A.聽到你生病了，我很抱歉。B.我很遺憾聽到你病了。C.聽說你生病了，我感到很抱歉。D.我很抱歉得知你生病。7、對于翻譯中語氣詞的處理，以下哪種方式更準(zhǔn)確？A.保留源語中的語氣詞。B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語中對應(yīng)的語氣詞。C.根據(jù)上下文和情感表達(dá)，決定是否保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略語氣詞，不進(jìn)行翻譯。8、對于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻譯正確的是？A.孩子們正在公園里開心地玩耍。B.這些兒童在公園快樂地玩著。C.孩子們在公園愉快地進(jìn)行玩耍。D.小孩們正在公園高興地玩。9、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準(zhǔn)確的是？A.我們在聚會(huì)上度過了一段美好的時(shí)光。B.我們在派對上有一個(gè)很棒的時(shí)間。C.我們于聚會(huì)時(shí)擁有一段精彩的時(shí)刻。D.我們在這個(gè)聚會(huì)上有一段奇妙的時(shí)間。10、關(guān)于文學(xué)作品翻譯中文化元素的處理，以下哪種做法較為恰當(dāng)？A.完全采用異化策略，保留原文的文化特色，不做任何調(diào)整。B.一律采用歸化策略，使譯文符合目標(biāo)語文化習(xí)慣。C.根據(jù)目標(biāo)讀者的接受程度，靈活運(yùn)用異化與歸化策略。D.忽略文化元素，只關(guān)注語言的轉(zhuǎn)換。11、對于源語中具有地域特色的表達(dá)方式，以下哪種翻譯處理更合適？A.保留地域特色并加注B.轉(zhuǎn)換為通用的表達(dá)方式C.按照目標(biāo)語的地域特色進(jìn)行翻譯D.省略地域特色部分12、翻譯教育類文章時(shí)，對于教學(xué)方法和教育理念的介紹，以下哪種翻譯更能促進(jìn)教育交流？A.對比不同教育體系B.結(jié)合實(shí)際案例C.引用專家觀點(diǎn)D.介紹成功經(jīng)驗(yàn)13、“setup”常見釋義為？A.建立，設(shè)立B.放置C.出發(fā)D.坐下14、翻譯成語和諺語時(shí)，以下哪種方法比較合適？A.直接翻譯成字面意思B.根據(jù)意思進(jìn)行意譯C.隨意創(chuàng)造新的表達(dá)D.忽略不翻譯。15、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時(shí)，以下最合適的是？A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語。B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語。C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語。D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語。16、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，對于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵和藝術(shù)美感？A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋17、“payattentionto”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.注意，關(guān)注B.付款給C.把注意力放到D.注意到18、在翻譯經(jīng)濟(jì)類報(bào)告時(shí)，對于復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點(diǎn)？A.數(shù)據(jù)簡化B.圖表重繪C.要點(diǎn)總結(jié)D.案例輔助19、對于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？A.準(zhǔn)確傳達(dá)人物的情感和想法B.運(yùn)用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標(biāo)語讀者的心理認(rèn)知D.以上都是20、在翻譯廣告標(biāo)語時(shí)，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|(zhì)至上”以下哪個(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯人物傳記時(shí)，如何準(zhǔn)確地傳達(dá)人物的性格特點(diǎn)和情感經(jīng)歷？請以一位著名歷史人物（如孔子）的傳記翻譯為例進(jìn)行闡述。2、（本題10分）對于涉及到不同宗教信仰和習(xí)俗的文本，翻譯時(shí)應(yīng)注意哪些問題？3、（本題10分）當(dāng)翻譯涉及到手工藝術(shù)的文本（如陶瓷制作、刺繡工藝）時(shí)，如何傳達(dá)工藝過程和藝術(shù)特色？請以一種傳統(tǒng)手工藝術(shù)（如剪紙）的介紹翻譯為例進(jìn)行說明。4、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的語氣詞和感嘆詞的連用差異？結(jié)合具體翻譯案例說明。三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）請將這段關(guān)于文化交流重要性的分析翻譯成英文