魔法保姆麥克菲臺詞

(完整word版)魔法保姆麥克菲臺詞(完整word版)魔法保姆麥克菲臺詞(完整word版)魔法保姆麥克菲臺詞NannyMc PheeWemustbeginourstory，sadtosay,withanemptychair.Ifitwerenotempty,wewouldnothaveastory.Butitis，andwedo，anditistimetotellit.[birdstwitter（vi.吱吱叫）]［whooshingandtinkling］Thisisthestoryofmyfamily，ofmysevenchildren,whoareallverycleverbutallvery,very,verynaughty.Aaaaah！Aaaah!Aaaaa-aaaagh…！ThisisNannyWhetstone，the17thnannyIhadhiredtolookaftermychildren.Aaaaagh…!Shewasthestrictest，thetoughestandthemostfearlessnannyinalltheland.AsIwenttoworkthatdayatthefuneralparlour（afuneralparlour殯儀館）,Iwasconfidentintheknowledgethattherewasnothing,absolutelynothingthatmychildrencoulddoupsether。［shriekingapproaches］They’veeatenthebaby！Exceptthat.Quick!He’scoming！Hide!Quiet！Stopit！Shh![urgentwhispering]［childburps(vt.&vi.（使）打嗝）]Children,where’sAggy？[babygurgleshappily］［bellsjingle］[rattlejingles]Lookatyou.[Aggygurgles]You’reallcabbagey。Oh…andyou’reallgravy-y（n。肉汁)。Aswasyourintention，NannyWhetstonehasresignedfromherpost.Ishallgototheagencythisafternoonandhireanewnanny.Youwillnotdriveherawayasyouhavedonewithherpredecessors。[Aggygurglesjoyfully］Papa.Can’tcatchmeout。Thatshowed’emwho’sboss。Aaaagh!Whoa！Ooh！[grunts］Threedays,eighthoursand47minutes.Sothatgotridofher…23hoursand13minutesquickerthanthelastone.Ithinktheturningpointwasdefinitelyeatingthebaby。Welldone，Eric.Mr.Brown，areyouallright?I’mperfectlyallright。Evangeline,couldyouletCookknowthatthenewnannyhashadtoleaveandI'mofftotheagencytofindanewone？Good。I’lljust…NANNIESofDISTINCTION[rattlesdoorknob］Mrs。Partridge?We’reclosed.There’sbeenatinyhiccup.We’renothere。Please,letmein…Goaway.Listen,theydidn'teatthebaby.Itwasachicken,actually.There’snomorenannies!You'vehadyourlot。[slamsdoorupstairs］［hingecreaks］[mysteriouswoman’svoice］ThepersonyouneedisNannyMcPhee。Isthatyou，Mrs.Partridge？ThepersonyouneedisNannyMcPhee.Ineedhertostartrightaway。I’mlateforavitalteadance。NannyMcPheeisnotonourbooks。NannyMcPheeisnotonanyone’sbooks。NannyWhetstone’sgone.00:05：00There'sasurprise。Hurryitupthere.Spuds（馬鈴薯）.Mr。Brown’sgonetotheagency.Isaidthechildren’llbefinewithus.Theywon’tbefinewithme.Iwon’thavethemdirtyblighters（n。討厭的人,可厭的家伙）inmykitchen，andthat’sthat！Ihaveitinwriting。Inwriting![horrendous(a?？膳碌?，恐怖的)cacophony（n.不愉快的音調(diào),不協(xié)和音,雜音)][childrenshouting］Well,that'sthefinalstraw.Pa!Therearenomorenannies。Whoa！None.Allover,finished.I'vehadtocancelmyappointmentandthatwillcausetrouble.Itoldthemnotto。Itwasn'tmyidea.Don’tlookatme！It’snotmyfault。Well，youseemintentondistressing（vt。使痛苦,使苦惱)me…Er…don’tdothat,darling，please。That’smysorebit。Youseemintentondistressingme,soI’mgoingtodistressyou。Youareto…togotobedimmediately.Beforesupper?Withoutsupper。Didhesaywithoutsupper？Nevermindthat.There'snomorenannies。Poorhim…andpoorthem。Poorthem，myAuntFanny.They’retheworstest，nastiest，horriblest…It’llbesnowinAugustbeforethisfamily’sstraightenedout?！癉earNannyWhetstone，I’msoverysorry.Mychildren…”［childrenshoutandfight］Eric,giveitbacktoher!Giveitbacknow！Stopit!Mychildren。Eric！Eric，That’smyteddy!Eric，stopdoingthis！Giveitback!Stopfighting!Oi,youlot（[口語][the(whole）～(of)=allthe~(of)］（…)全部，(…)全體，(…)統(tǒng)統(tǒng))!Quiet！［Sebastianhitsnotesonpiano]You’redrivingyourpoorfathertodistraction(發(fā)狂,精神錯亂).Stopit。Lily,what’sthisword？Lovingly.“Hetookherlovinglybythehand。"What’syourbookabout，Evangeline?It’saboutthedaughterofanicemanwhoremarriesafterhiswifediesandthestepmother'shorridtoher.Whydoesn’tthemanstopherbeinghorrid?Fathersallturnbadoncetheirwivesdie.Theydon’tcareanymore。Simon。YoursDoes。No，hedoesn’t.DoeshereadtoChrissieorplaycricket(蟋蟀，板球)withuslikeheusedto?Hedoesn’tevensingLoola—byetoAggy。Wehardlyseehim.Helovesyou,Simon.Youknowthat.He'sjusthadalotonhismindsince…Sincemotherdied。Youusedtobeascloseasanything。Notanymore。Allhecaresaboutnowisgettinghimselfanicenewwife.Well…Idon’tknowifthat’strueornot,butitmightbenicetohaveanewmother。Don’tyouknowanythingabouttheworld?Whoeverhemarrieswillbevileandtreatuslikeslaves。Youdon’tknowthat。Plentyofhardevidenceforit。Thereisn’tonestepmotherintherewho’sevenhalfwaydecent.They’reanevilbreed(養(yǎng)育，繁殖,品種）.Anyway，whoeverlikesotherpeople’schildren?Ilikeyou.Yes,butyou’reaservant.You’repaidtolikeus。Thatdoesn’tcount。［guillotine（n。斷頭臺,截斷機，切除器）clunks（n.（發(fā)出）金屬等之沉濁碰擊聲)]I’vegotmyworktobegettingonwith.［guillotinesqueaks,thendrops］Ireallyamhungry，Evangeline。Couldyoumaybebringmesomesecrettoastandjam?Allright,forgetthejam.Justsomesecrettoast。[matchflares(vi.（火焰)閃耀,閃爍）][firecrackles(vi。劈啪地響)]ShallIplump（搖著使（某物)鼓起)thecushiononMrs。Brown'schair?Iknowyouliketoplumpityourselfsometimes。Oh，no,that's…that’sallright.Youplumpaway，Evangeline。Thankyou.IwaswonderingifImightmakeMasterSebastianapieceoftoast。Yes,Ishouldthink…Er…no，undernocircumstances。No。Icoulddoitsecret—like.No，they’llhearhimchewingandthenwe’redonefor（顯得我們很沒用)。No，theygetnothing.Righto，Mr.Brown.[mysteriouswoman’svoice]THEPERSONYOUNEEDISNANNYMCPHEENannyMcPhee［sighs］Nosupper。Discipline。That’smorelikeit.［whirring］［squeaks]［squeakingechoes］[mousesqueaks][whimpers]［gasps］Now，youlistenhere，youpustular（a。膿泡的，滿是小疙疸的)tykes（n。劣犬，野狗,鄉(xiāng)下佬）.Youain’tallowedinthiskitchen，notnow，notever。Ihaveitinwriting。Well，dear，theagencyhascloseditsdoors。00：10:33WhatamItodo?AuntAdelaidesays…Yourchildrenareoutofcontrol,Cedric。Andtherewasthatthingshesaidabouttheirneedingafemaleinfluence。I…Youknowwhatshe'slike.She’llstoptheallowanceunlessImarryagainandgivethemanewmotherwithinthemonth.Amonth.Imean,it’sunbearable（a.不堪忍受的，不能容忍的）。ButI…Ihadto…Ihadtopromise.Rememberwetalkedaboutwhatwouldhappenwithouthermoney.Thebankwilltakethehouse。They’llbedebtors（n.債務(wù)人，借主，借方debteen.債權(quán)人；債主)’prisonforme，workhousefortheolderchildren。Goodnessonlyknowswhat'llhappentolittleChrissie.AndasforAggy…it’sunimaginable.［squeaking]［springsboing］Whereareyou?Youmewling(mewlv.低泣聲)half-bakes！00:11:31I’mreadyforyou.AndI’mhard(嚴(yán)厲的,苛刻的,刻薄的a~father嚴(yán)父.a~woman刻薄的女人.)![boing!][children’slaughterandshoutingechoes］Thisisfun!WegotCook![mysteriouswoman'svoice]ThepersonyouneedisNannyMcGhee。［Chrissie]Ju—ump?。跜ookshrieksthroughgag］Eric，you’renotmakinganotherbomb,areyou?［hecacklesmaniacally］［echoing］McPhee…Whee!Jump！Oh!Jump！[yells］They’reinthekitchen。No!No!Youtookthemdownfortoast！Ineverdid！Yousentthemtobedwithnodinner。That’swhatdoneit！Don’ttell…[banging]［thunderclap]［electricalcrackle］I'll,er…Whydon’tyou…？I'llgo.No，I’dbetter…Well,no，Ican…You,erm…I’ll…I’llbeoff,then。Yes,you…I’lljust…[electricalcrackle]［thunderrumbles(vi.(雷，炮；車輛等)發(fā)隆隆聲,發(fā)轆轆聲）］［doorcreaks]［thunderclap］Goodevening,Mr.Brown.IamNannyMcPhee.Oh,you’re…Er…ofcourse.Goodheavens.Isupposetheagency…Idonotbelongtoanyagency,Mr.Brown.Iamagovernmentnanny.Agovernmentnanny?How…unusual。MayIcomein?Yes，byallmeans，do…docomein。Hm.[thunderrumbles]Iunderstandyouhaveextremelyill-behavedchildren.No.No，no.No.No…Goodgrief（天哪），whatasuggestion.[chinashatters,childroars］Playful(愛打趣的，多趣的，嬉戲的)。[child]Shutup!Whatareyourmainconcerns?Concerns？Mm。Dotheygotobedwhenthey’retold?Well,no，not,er…No.Dotheygetupwhenthey'retold？Er…well，no,notexactly。Getdressedwhenthey’retold?Now,that'sagoodquestion。Dotheysay“please”and“thankyou”?Inwhatcontext?Thatwilldotobegoingonwith（這些情況還會繼續(xù)下去的）.[childlaughswickedly（ad.壞透地,不愉快地wickeda.壞的，邪惡的，缺德的）]Yourchildrenneedme.［chinashatters]I’llgoandmakesureeverything’sinorderbeforeIintroduceyou.Ishallintroducemyself。Please，Mr。Brown，gobacktoyournewspaper.［tinybellstinkling]［clatteringandwildyelling][childrensquealandyell][muffled(mufflevt.包,裹，蒙住,捂?。﹕houting］Oh，look。Thedoor’sopenandthere’snobodythere。［muffledshrieks］Iamhere。IamNannyMcPhee.Oh,did…didsomebodyspeak?Ididn’thearanything.That'sbecausenobody'sthere.[gasps][clanging（vi.發(fā)出鏗鏘聲）]Thenlistencarefullyandtrytohearthis.Stopwhatyouaredoing,putthekitchentorights（［復(fù)]真相，原狀）andgoupstairstobed.［muffledshouting]DidyouhearwhatIsaid？I’vejusthadanidea。Whydon’tweplayhereinthekitchenallnightlong?Let’s，let’s!Excellentnotion.[Sebastian］Tomatoes!Jump!Jump，jump！Jump![magicalwindrushes］［Chrissie］Jump!Jump,jump！Jump!Jump!Jump!Jump。.。jump。［whines（vi.發(fā)出較長的哀鳴聲或嗚嗚聲）][creaking]［magicalwindrushes]Governmentnanny?[crashingthud］00：16:23［Chrissie]What'sshedone?［Eric]She’sdonesomethingtous！Theywentinthepot（掉進(jìn)壺里了）！[Chrissie］Ican’tstop!［Eric］Shebangedherstick!I’mgoingtobesick!［yellsandsqueals]［Eric］Itmustbemagic！[Lily］What’shappening?[Lily]Please,Simon，let'sstop！We'vegottostop！Let’sstop！Let’sstop!Well，stopifyouwant，then！Wecan't！It’sherfault!Itstartedwhenshebangedthestick!［Chrissie］Ican’tstop?。跡ric］Slowdown！Simon！Comeon，whoeveryouare!Let’sstopthisandgotobed！Say“please”Ineversay“please".Verywell.Please!Please！Don'ttouchAggy！Wait！Sayit！Actually,Simon，wouldyou，becausethisbaby’sgonnablow!AndAggy’sgonnagointhestockpot！Putherback，Chrissie！Oh，forgoodness’sake！Please，then！[Chrissie]TakeAggyoffme！Please，NannyMcPhee.［Tora］Chrissie,don’t!Sayit！［Eric]TakeAggyout![Tora］No,Lily!Sayit！Simon!［Lily]Ican'tstopmyself![potsclattermusically］Please，NannyMcPhee.［Lily]I’mgoingtojump!Toolate![magicalwindrushes]［tinybellrings］Blimey（int。啊呀）。Uptobed,please.Goodnight，Mrs。Blatherwick.Goodnight,Evangeline.[servants］Goodnight,NannyMcPhee.WhenMr。Brownsaidnodinner，Ithoughtthey'dbedowninatrice（n.瞬間)They’vebeeneversoquiet.Don'tyoufret（vi。煩惱,著急）。Theydon'tdarecomeinthiskitchen。Ihaveitinwaiting.［sighscontentedly(ad.滿足地，安心地）］Becareful,Aggy。00：19:02［jingling］It’sMama’srattle,andit'stheonlythingwe'vegotofhers.[Aggygurgles]Whatonearthareyoudoing？Gettingreadyforbed.Whatshetoldustodo.Sincewhendidwedowhatwe’retold?（我們什么時候聽過話?）SincewenearlygotCookblownupandAggyboiled.MayIjustremindyouofsomething？Wegotridofthelast17nannies.We’regettingridofthisonetoo。［childrenallshout］Fine!Bebrave，then！Yes，well,Inearlygotblownup！Andanyway，I…[magicaltinkling]Hm。Youmustfeelatsuchadisadvantage,NannyMcPhee.Inwhatway？Weknowyournamebutyoudon’tknowours.［otherchildrengiggle]Pleasedtomeetyou。I’mOglingtonFartworthy。［fartynoise］[giggling]Howdoyoudo？That’sF—A—R-T（n。屁v。放屁)。Fartworthy。［gigglingswells（(情緒等)高漲）]BoogerMcHorsefanny（意為“把McPhee保姆當(dāng)馬騎”）.Knickers（n.短褲）O’Muffin(n.松餅）.Sandra.Bum（游民）。I’mBum！Oh。Bosoms（n.胸部,胸懷）。［childrengiggle]BumYoucan’tbeBum,Aggy。Sebastian’sBum。You’rePoop（傻子）。PoopBum。Youcan'tbePoopandBum。［childrenlaughing][Aggygigglesthenstops］[whispers]Goodnight,Agatha。Goodnight，Sebastian。Goodnight，Tora。Goodnight,Christianna.Goodnight,Lily.Goodnight，Eric。Goodnight，Simon.ThereissomethingyoushouldunderstandaboutthewayIwork。Whenyouneedmebutdonotwantme，thenImuststay。Whenyouwantmebutnolongerneedme,thenIhavetogo。It’srathersad，really，butthereitis.Wewillneverwantyou.ThenIwillnevergo。Goodnightchildren.［magicaltinkling］Howdidsheknowournames？Nooneeverknowsournames。Magic。Witchcraft（巫術(shù)）。Itdoesn’tmatter.We’regettingridofhertomorrow。[owlhoots（n。梟叫聲，汽車?yán)嚷?汽笛聲）]00：22:46[mutters（vt。&n.咕噥，小聲低語，抱怨）］[tinklingwindrushes］What?Wha…What?What？Ididknock。Ofcourse.Youweren'tjustcreeping（vi.爬，靜悄悄地伏地而行,匍匐）uponme。Whatasuggestion（現(xiàn)在情況怎樣了）.Thechildrenareallinbedandasleep。Good。Really？HmGoodgrief。Ishallseemyselftomyroom(我要回我房間了）。Goodnight，Mr.Brown。No，wait。Whatdoyou…Imean,how…Whatareyourterms（期限，學(xué)期,條款)?Yourchildrenrequirefivelessons.Lessonone,togotobedwhenthey’retold，iscomplete.Asformyterms,ItakeSundayafternoonsoff。Goodnight.Interesting.［magicalbreezesighs]［birdstwitter]［geesehonk］[buzzing]［gruntsandsnuffles(vi。抽鼻子,有聲地呼吸（如鼻子半塞時））］Timetogetup。00:24：01[grunts］No.Hm.Ishallgiveyouhalfanhourtobeup,washed，dressed,teethcleaned,bedsmadeandoutintothegardenforhealthfulfreshairbeforebreakfast。Lessonsstartatnine…sharp(ad.［口語］準(zhǔn)時地;警惕地；急速地).［magicalbreezesighs］Idon’tknowaboutyoulot，butIwanttostayinbed。Sebastian,runthethermometerunderthehottap。Chrissie，chalk.Eric，crayons.Lily，pepper。Howdoyouknowshewon’tdosomethinghorridtous？Iworkeditout。She'satrainedhypnotist(催眠士)。That’showshemadeusdothosethings.Don’tlookdirectlyatherandshecan'thypnotise（v。施催眠術(shù)，使恍惚,使著迷）us.[knockatdoor］00：24：50Morning,Mr。Brown。Morning.I’mofftoworkearly。We’rebusyatthemortuary（停尸房,太平間）.Somebout（n。（運動、工作或其他活動的)一次,一場,一回,一番,一陣；（疾病的）發(fā)作a~ofinfluenza一次流行性感冒。）ofinfluenzaatArchwayiscarryingoffalltheoldfolks…Ah—ah-ah!Still,what’sbadforthemisgoodforus.［chuckles］Poorthings。Well，Iknow.That，too.Ofcourse。[doorslams]Odd.Shenormallysays,“Haveaniceday，”or“Don'tforgetyourjacket”ifit'scoldout.Veryodd。Mostpeculiar.[magicalwindrushes］Hm.Ididknock。Didyou?Ididn’thear.Iwastalkingto…Nevermind。Ibelievethechildrenwillbestayinginbedtoday.Thechildren？What,allday？Aretheyill？What’swrong?Nothing。Iknowpreciselywhattodo。Pleaseleaveittome.Youmanaged（管理,[口語］對付)themsplendidlylastnight。Iftheyareundertheweather，givethemwhattheywant,ice-creamandjellyandsuchlike。Mylatewifewasveryparticular。Ifevertheywereill，sheusedtowaitonthemhandandfoot…eveniftheyweren’tillatall。Ishallbesuretogivethemexactlywhattheyneed.Excellent。Excellent。Well,I’lljustbeofftowork,then。［magicaltinkling]She’scoming！Remember，everyone，don'tlookinhereyes。Dearme.［coughs]Wecan’tgetup。We’reill.Coldsinourdoses。Andkemperakurk(意為發(fā)高燒)。Wethinkitbightbethebeasles.Gotmeasig.Goodheavens。Thenthereisofcoursenoquestionofyourgettingup.I’mverysorrytohavetotellyouallthatyou’llhavetostayinbed.Hm。[magicalwindrushes］［creaking］［crashingthud][childrengiggle］[gigglingdiesaway]Ah.Idon'tfeelwell。IthinkI'vegotatemperature。Don’tbedaft(a。愚笨的,癲狂的,狂鬧的)。Simon，Ican’tgetup.Youmusthavelookedather,then.Ididnotlook.Iwasundercoversthewholetime,Simon.Ican’tgetupeither.［Sebastian]Ican’tgetup！[Eric]I’mstuck(v.stick的過去式及過去分詞）likeglue！[Chrissie］I’mstuck,too！Hypnosis(n.催眠狀態(tài)，催眠術(shù)）,eh?Banggoesthattheory（意為“敲的那一下才是原因”)。Goodmorning,00:27：55［both]Morning,Mr。B![theylaughuproariously］Goodmorning，Mr.Jowls，Mr.Wheen。[both］Thoughtwe'dgetyouthattime（以為那次會碰到你).No，notthistime.Niceteadance,Mr。B？Ooh，lovely,Ishouldn’twonder。No。Ididn’tevengetthere.Disaster.Children,youknow.Wedoknow.We’vesaiditbefore。It’snotfuneralsyoushouldbeinthebusinessof。［both］It’schristenings（施洗禮，命名典禮）。[theylaughuproariously］Goodmorning。Justexcusemeamoment.wouldyou？Cedric,letmenotbeataboutthebush。Yourchildrenareoutofcontrol.Youneedawifeandyourchildrenneedamother.Ifyoudonotremarrybytheendofthemonth,steps（步驟,手段）willhavetobetaken。Oh,dear。Oh，dear,oh，dear，oh，dear。What’syourwifelike?Nevermind。Lessthanamonthtogo。There’snothingforit。It’llhavetobethatwoman…thedreadfulone。Mr。Jowls,doyourecollect（vt.回憶，追憶）that…enthusiasticlady?Mrs。Swiftly,wasit？OrwasitMrs。Thadiussomethinglastyear？Mrs。ThadiusQuickly？Oh，don’t?！癘h,Mr。Brown，youareasaint。Youhavealovelylookofkindnessaboutyou."WhatIwouldn’tgiveforamanlikeyou，Mr。Brown,inmyhourofneed.Thatone？Yes,thatone.WeburiedMr.Quicklylastautumn.Poordevil.Hewashappytogo.Hewasherthird.Youdon’thappentoknowif…ifsheever…ever，erm…remarried?Youknow，numberfour?Mr。Brown,you’renotthinkingwhatIthinkyou’rethinking,areyou，Mr.Brown?Goodgrief,no！No，no。No.No。No。No,no…no。Whatathought。No。No.［both]Ohhh…［gloopybubbling]What'sthat?00：30:07Measlesmedicine,tobeadministeredonceanhourActually，I’mnotsureitismeasles.Howcanitbeanythingother?Thechalky—whitefaces,thelivid（蘭，鉛色的，青灰色的)spots,thetemperaturesof120degrees.[sizzle(嘶嘶做聲)]I’veseenittimeandagain。Measles.Definitely.[thick，gloopygurgling（gurgle汩汩地流,(流水）作汩汩聲，咯咯聲（腸鳴音）]Urgh!Open。［Lily]Simon，don’t?。踫ludgy（泥的，泥狀的)bubbling］I’mnottakingthat。Thenyouwillnotgetanybetter。Believeme。［Chrissie］It’smoving！Openwide.Wider。［Simongrunts（①(豬等)哼哼，作呼嚕聲;②(人）嘀咕；咕噥;）andgags（［口語]作嘔）］Urgh!［thick,gloopygulping(vi。吞咽，嗆)]Urgh！[retches(v.作嘔,反胃)][Eric]Simon,spititout!You’llhavetoswallowitsoonerorlater,soIsuggestyougetitoverwith.［thick，bubblinggulp]［gags］Verygood.Who’snext?“Took…”00:31:33“He…”“Hetookherlovingly…”“Hetookherlovinglybythe…thehand。”［magicalbreezesighs］Oh!NannyMcPhee，youstartledme.Itwasthatquiet。Ijustgottopractisingmysounds.Lily'steachingmetoread.Thatisgood。They’reallgood…underneathitall.Afavouriteofyours?Don’tknow.Ihaven’tfinishedityet。Thestepmother’sabitofahorror，though.Oh，indeed.It’sapitystoriesaren’taboutrealpeople。Thisoneseemsafarmgirl，butI'llbetapoundtoapennyhefindsoutshe’sreallyaneducatedlady。Andthenhefallsforher。Youmustreaditandfindout.Hewouldn'tloveherifshecouldn’tread.He’dthinkherstupidandworthlessandbeneathhim。Hm。[tinklingbreezesighs］00:32：47Butteredspuds(馬鈴薯）forlunchwithboiledbeef,applepieandcustard(牛奶蛋糊,蛋羹).Hm。Ithinkthechildrenwillberequiringsomethingalittlemore…austere（a.（人或行為)嚴(yán)肅，嚴(yán)厲，嚴(yán)格；（生活或地方)艱苦，克制，樸實)today.’Orsewhat?Thechildrenarenotquitethemselves（有點不一樣),Mrs.Blatherwick.God!Thatmeansjelliesandice—cream，raspberry（n。覆盆子,紅莓，木莓，山莓,紅覆盆子，懸鉤子屬)cordial(甜酒）andGodknowswhatelse。Well，I’dbettergetcracking（開始做）,then.Evangeline!Whereisthatlump（（不成形狀的）塊,團(tuán)；（身體上的)腫塊,疙瘩,隆起物;笨拙的人，遲鈍的人)？It’llbesnowinAugustbeforethatone'stherewhenyouneedher.Calmyourself，Mrs.Blatherwick.I’minchargetoday。Iunderstandthatyouwereonceinthearmedforces.Iwasthat.CookedatatrainingcampinGloucestershire。Keptthoseboysstrong，Idid。I'msureyoudid.Perhapsabroth（肉湯）ofsomesortforthechildren.Youmustbeanexpert.Bestthinpotatogruel(n.稀粥）withpeelings(n。剝皮，剝下的皮)in?Thatalwaysgot’emgroaningbutkept'emstrong.Areyouwellsuppliedwithpeelings?These'lldo.Onlyadayold。[tinklingbreezeblows］Abitofgristle（軟骨)forflavor。Eversotasty。［chuckles］Getthatdownyou（給你們吃）。There’salotofgoodness（精華)inaturkeyneck。That’llputthehairsbackonyourchest.（會讓頭發(fā)長到齊胸長)［inhalesdeeply］Smellthat。Thatisthesmellthatforged（鍛造）thisempire.Thatpong(n.惡臭)isthepongofconquerors。Allright,men。Asyouwere。（慢慢享用吧)Theyactuallyarestarvingus。Iwonderhowlongitwilltakeforusalltodie.［catyowls（v。號叫，吼)］00：34:53[floorboardscreak]〈RECORDSROOM〉Quickly…Quickly,Quickly，Quickly…Mrs.SelmaQuickly.［footstepsapproach]00：35：16Haveyoulazylotbeeninbedallday？Evangeline。You’vebeendoingmeasles，haven’tyou？Thesituation’sverysimple，Evangeline.Thenanny,whoinmyopinionisawitch，madeusillandfedusboiled—downtoads。NannyMcPheeisnotawitch，Eric.You’reverynaughtytosayso.I’msuresheknewwhatshewasdoing。Shemustbefullytrained。Yes，butaswhat？I’munbelievablyhungry,Evangeline.Canyoupleasegetussomethingdecent（［口語］過得去的，像樣的)toeat？Didyoujustsay“please”？Please，please,Evangeline!Well,children，Ihearyou'vebeeninbedalldaybutthatyou’rebetternow。Itwasn’tourfault。I'msureitwasn'tanybody’sfault.Youcan’thelpitifyou’reill。Butyou’rebetternow.[creaking]［whooshing(v。發(fā)出嘶嘶聲)］［crashingthud(n。砰擊聲，重?fù)?)］Papa？Yes，Chrissie？Nowthatwe’rebetter，canwegetup?Erm…Canwegetup,please？［tinklingbreezeblows]Ofcourseyoucan.Readtous。I，erm…Ihavemyletter—writingtodo。I…I’llreadtoyoutomorrow.Goodnight，mydears.Evangeline，pleaseaskCooktomakethechildrenscrambled(vt。炒（蛋）；scrambledeggs炒雞蛋）eggsontoast(吐司，烤面包).I’msurethey’dlikesuppernowthey’refeelingbetter.I'lldoitmyself,NannyMcPhee.[clearsthroatgently］[tinklingbreezesighs］Didn’tshehavetwobumpy（a.顛簸的,崎嶇不平的)things？Thewordis“wart（n?！踞t(yī)】疣，肉贅，瘊子）".Traditionallyassociatedwithwitches，asithappens.Well，oneof’em’sgone.[magicalwindrushes］00:37：39[gasps］Ididknock.Ofcourseyoudid.Lessontwo,togetupwhenthey’retold,iscomplete。Ofcourse.Verygood.Thankyou。Goodnight，Mr.Brown.NannyMcPhee…Yes,Mr。Brown?Didn’tyouusedtohavetwo…w…w…?Nevermind。It’s，er…it’smyimagination。［churchbelltolls]00：38：15Therewasatelegram,Mr。Brown。Oh,my…Oh，mygoodness.Ah,NannyMcPhee.Pa！Good，good.Good.Allright，Ihaveanannouncement。Yes…YourGreat—AuntAdelaideiscomingforteatoday。［grizzles（發(fā)脾氣,磨人）］No!AuntAdelaideisvile([口語]壞透的,討厭的）andvicious。She’sblindasabat。Andweareconvalescing（convalescevi。（病人）漸愈；康復(fù)）,forheaven’ssake！That’senough.Idon’twanttohearanythingbadabouther.Shepaystherent.Shescaresme。She’sonlycomingfortea。You’llallputyourbestclothesonandNannyMcPheewillkeepyouinorder。Ishalldomybest,sir,consideringthattodayisSundayandIamoffdutythisafternoon.[jingle］Offduty?[rattlejingles]Mm。You'reoffdutywhen…?Youcan'tbeoffduty.Ineedyou。Theyneedyou.Ishallbeleavingatnoon。Thereafter(ad。［書面語］此后，其后(=afterthat））,I’msurethechildrenwilldoexactlyasthey’retold。Won'tyou,children?Listentothis，dear。AuntAdelaidesays,00：39：33“Iamcomingwiththeexpress(明確的,明白的）intentionofeasingyourfinancialburden.”Maybeshe’sthoughtthebetterofmyhavingtoremarry.PerhapsIwon’thavetogothroughwithit。[whinnies（whinnyv馬嘶)][coachman]Yah!Yah！［whinnying][Sebastian]Ihatemybestclothes。They’reitchy.Well,wepromised，sothat’sthat。Tora’sright。Weshoulddoexactlyaswe'retold.We’vebeentoldtoputourbestclotheson，haven’twe?Right.Well，I’mgoingtoputmybestclotheson…thepig。Simon，no。Yeah，thepig！Oh,please,don't！[horsessnort(vi.噴鼻息;鼓鼻）］00：40：35AuntAdelaide，welcomeback.Whereareyou?HereIam,AuntAdelaide.Oh!Don’tcrowdmeso。You’relookingverypeely-wally（意為蒼白，可能是wallpeel二詞）.Where’smytea?Imusthavetea。Ofcourse.Thisway.Atonce.Ismelldamp。[sniffs］No，no…Atleastnotnoticeably。Dampinthehouse.Henceyoupallid（a.蒼白的,暗淡的）complexion。Lovelyhat.AgiftfromtheDuchessofKent.Shehastaste。I’vealwayshatedthisroom.［chuckles]Milk？Certainlynot.Filthystuff。Mostunhealthy。Sugar？Six，ifyouplease.Six.Letmenotbeataboutthebush(直奔主題，不做暗示）,Cedric。Youhavetoomanychildren.Ah，that。Don’tinterrupt.Yourwife，mypoor,weak-mindedniece,hadnosenseofproportion(比例，均衡）。However,Iknowwheremydutieslie.IgavehermywordthatIwouldhelp.Asyouknow,Cedric，mywordismylaw。Inowpropose（提議,打算,建議）tohelpyoufurther.Oh,thankyou，AuntAdelaide。Thankyou.Don’tinterrupt。Sitdown.Thisismyproposal.Ishallrelieveyouofoneofyourchildren…andgiveitahomewithmeatStitchManor（n.莊園;領(lǐng)地）.［thunderclap］[gasps]Itwillrequiresacrificeonmypart.Irealisethat.Butasmysaintedfatheralwayssaid，“Duty,Adelaide，alwaysduty?！盰oumustn't。Ican’tpossibly…Thankmeenough.Iknow。Youmustfeelquiteoverwhelmedbythebenefitsofsuchaplan.Yourfortunatedaughter,foritmustbeagirlandnotoneofthoseotherthings，willreceiveprivatetuition(n.(尤指私人）教授；學(xué)習(xí)指導(dǎo)）inliterature，history,deportment(n.舉止，風(fēng)度；品行)andaboveall，elocution（n.雄辯術(shù),演說法).Ifthere’sonethingIwon’tstandfor,it’sloose(無束縛的，不加約束的；不確切的,不嚴(yán)密的;漫不經(jīng)心的，笨拙的）vowels（n.元音）。WhatdidPapasay？Hemusthavetoldhernottoeventhinkofit。00:42:35Hedidn’tsayanything.[Torasighs］Comeon。Let’sfindtheothers.Imustbefrank。Thereisnoquestionofyourtaking…Hush（int。噓！別響！)now！I’musedtotakingresponsibilityforotherpeople'smistakes.Now,whereisthebulk([the～of]大半，大部分)ofyouroffspring（兒女；子孫)?Ah。Hereweare。[oinks（豬的叫聲)]Oh！Baaagh！Itwasabee.Abigbee。Erm…Goodheavens！Gonenow.Phew(int.表示不快，驚訝的聲音)。Hm.You’renotwell,Cedric。Thesooneryoufindagoodwife,thebetter。[brays］This'llputheroffwantinganyofyougirls.[oinks]Speakup,girl！Oh！Whatanunfortunateface。Allthosebristles(n.硬毛；刷子上的毛；動物身上的剛毛;鬃;豬鬃）。Itmightbeveryhardtogetherdecentlybetrothed（a.訂了婚的）.[oinking]Doyounothaveamorecomely（標(biāo)致的，秀麗的)girl?[panting][clucking(（母雞）咯咯地叫)］Erm…perhapsroundthefrontofthehouse.Oh！［pigoinks］[brays(驢叫聲,喇叭聲)]Chrissie,hurryup!Tieit,Chrissie.[braying］[shrieks］[Simon］Eric，stopher！Chrissie，stop！She'llseeyou！Papa！Cedric，Ihadnoideathatyouhadproducedsucha…suchanunattractivebatch（人或物的）一批，一束，一組（of))offemales。Ishallleavedirectly。Getmyhat.Yourhat?Sosoon？Really？No，youcan’t…I’llgetit.Hewitt！No！A-ha!Oh，yes。You'lldoperfectly.Alittletimid，perhaps，butwe’llsoonknockthatoutofyou.Comeon,comeon.Itcan’tdoanyharmtotry.Ican'tfindyour…Whatareyoudoing？Thisisthechosenone。Getherready。Papa，help!Chrissie?You’renotlisten…Shutup，Cedric，anddoasyou’retold!NannyMcPhee，weneedyou.NannyMcPhee，please，weneedyou.[magicalwindrushes]Whereismyhat?［donkeybraying］[braystriumphantly（ad.耀武揚威地)]Hide!Myhat!Howdareyou!［creaking］［crashingthud］［brays］[chuckles]Oh,my,whatamerrygame.Yoo—hoo！My,my，whata