外教工合同中英文對(duì)照

外教工合同中英文對(duì)照合同編號(hào)：__________外教勞動(dòng)合同名稱：__________地址：__________法定代表人：__________聯(lián)系電話：__________電子郵箱：__________姓名：__________國(guó)籍：__________身份證號(hào)碼：__________聯(lián)系電話：__________電子郵箱：__________鑒于甲方為合法成立的教育機(jī)構(gòu)，乙方為具備相關(guān)資質(zhì)的外籍教師，雙方本著平等自愿、公平公正的原則，就乙方在甲方擔(dān)任外教一職的相關(guān)事項(xiàng)達(dá)成如下協(xié)議：一、職位與工作內(nèi)容1.1乙方擔(dān)任甲方的外教，負(fù)責(zé)教授英語(yǔ)及其他相關(guān)課程。1.2乙方應(yīng)按照甲方的教學(xué)計(jì)劃和教學(xué)大綱，準(zhǔn)備教學(xué)材料，完成教學(xué)任務(wù)。1.3乙方應(yīng)積極參與甲方的教學(xué)研究工作，提高教學(xué)質(zhì)量。1.4乙方應(yīng)遵守甲方的規(guī)章制度，維護(hù)甲方的合法權(quán)益。二、合同期限2.1本合同自雙方簽字之日起生效，有效期為_(kāi)___年，自____年__月__日至____年__月__日。2.2合同期滿后，如雙方同意續(xù)約，應(yīng)提前一個(gè)月書(shū)面通知對(duì)方。三、工作時(shí)間和待遇3.1乙方每周工作時(shí)間____小時(shí)，每周工作時(shí)間安排由甲方根據(jù)實(shí)際需要確定。3.2乙方享受?chē)?guó)家法定節(jié)假日及甲方規(guī)定的其他休假待遇。3.3乙方的工作地點(diǎn)為甲方指定的教學(xué)場(chǎng)所。3.4甲方應(yīng)按照約定的時(shí)間和方式向乙方支付工資，工資標(biāo)準(zhǔn)為每月人民幣_(tái)___元。3.5乙方依法享受社會(huì)保險(xiǎn)待遇，甲方應(yīng)依法為乙方繳納社會(huì)保險(xiǎn)。四、保密條款4.1乙方同意在合同期限內(nèi)和解除合同后繼續(xù)保守甲方的商業(yè)秘密、教學(xué)資料等非公開(kāi)信息。4.2乙方違反保密義務(wù)的，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，賠償甲方因此造成的損失。五、解除和終止合同5.1在合同期內(nèi)，如乙方提前解除合同，應(yīng)提前一個(gè)月書(shū)面通知甲方。5.2在合同期內(nèi)，如甲方解除合同，應(yīng)提前一個(gè)月書(shū)面通知乙方，并支付乙方一個(gè)月工資的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償。5.3合同期滿后，本合同自動(dòng)終止。六、爭(zhēng)議解決6.1本合同的簽訂、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國(guó)法律。6.2雙方在履行合同過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。七、其他約定7.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。7.2本合同未盡事宜，可由雙方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議。甲方（簽名）：__________乙方（簽名）：__________簽訂日期：__________英文版：TeachingContractforForeignTeacherThisTeachingContract(hereinafterreferredtoasthe"Contract")isenteredintoandbetweenthefollowingpartieson__________:PartyA(hereinafterreferredtoasthe"Employer"):Name:__________Address:__________LegalRepresentative:__________TelephoneNumber:__________PartyB(hereinafterreferredtoasthe"Employee"):Name:__________Nationality:__________IDNumber:__________TelephoneNumber:__________WhereasPartyAisalegallyestablishededucationalinstitutionandPartyBisaqualifiedforeignteacher,bothpartieshereagreetothefollowingtermsandconditionsonthebasisofequality,voluntariness,fairness,andjustice:1.PositionandJobResponsibilities1.1PartyBshallserveasaforeignteacheratPartyA,responsibleforteachingEnglishandotherrelatedcourses.1.3PartyBshallactivelyparticipateinPartyA'steachingresearchactivitiestoimproveteachingquality.2.ContractPeriod一、附件列表：1.乙方資格證明文件2.乙方學(xué)歷證明文件3.乙方工作證明文件4.合同期限內(nèi)教學(xué)計(jì)劃和大綱5.乙方工資支付證明文件6.社會(huì)保險(xiǎn)繳納證明文件7.保密協(xié)議8.補(bǔ)充協(xié)議（如有）二、違約行為及認(rèn)定：1.乙方未按照約定完成教學(xué)任務(wù)，或未達(dá)到甲方教學(xué)質(zhì)量要求的，視為違約。2.乙方提前解除合同未提前一個(gè)月書(shū)面通知甲方的，視為違約。3.乙方泄露甲方商業(yè)秘密、教學(xué)資料等非公開(kāi)信息的，視為違約。4.甲方未按照約定時(shí)間和方式向乙方支付工資的，視為違約。5.甲方未依法為乙方繳納社會(huì)保險(xiǎn)的，視為違約。三、法律名詞及解釋?zhuān)?.外教勞動(dòng)合同：指甲方與乙方之間就乙方在甲方擔(dān)任外教一職的相關(guān)事項(xiàng)達(dá)成的協(xié)議。2.外教：指具備相關(guān)資質(zhì)的外籍教師。3.教學(xué)任務(wù)：指乙方按照甲方的教學(xué)計(jì)劃和教學(xué)大綱所承擔(dān)的教學(xué)工作。4.保密義務(wù)：指乙方在合同期限內(nèi)和解除合同后繼續(xù)保守甲方的商業(yè)秘密、教學(xué)資料等非公開(kāi)信息的義務(wù)。四、執(zhí)行中遇到的問(wèn)題及解決辦法：1.乙方未按照約定完成教學(xué)任務(wù)：及時(shí)溝通，了解原因，如系乙方原因，要求乙方盡快改正；如系甲方原因，協(xié)調(diào)調(diào)整教學(xué)計(jì)劃和大綱。2.乙方提前解除合同未提前一個(gè)月書(shū)面通知甲方：按照合同約定，要求乙方支付違約金或經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償。3.乙方泄露甲方商業(yè)秘密、教學(xué)資料：要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任，賠償甲方因此造成的損失。4.甲方未按照約定時(shí)間和方式向乙方支付工資：及時(shí)與甲方溝通，要求支付工資及相應(yīng)的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償。5.甲方未依法為乙方繳納社會(huì)保險(xiǎn)：提醒甲方依法履行義務(wù)，如甲方仍不改正，向相關(guān)部門(mén)投訴。五、所有應(yīng)用場(chǎng)景：1.甲方為合法成立的教育機(jī)構(gòu)