暨南大學(xué)《法律翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專(zhuān)業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專(zhuān)業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫(xiě)、漏寫(xiě)或字跡不清者，成績(jī)按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁(yè)，共2頁(yè)暨南大學(xué)《法律翻譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、“keepupwith”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.跟上，趕上B.保持和一起C.持續(xù)和一起D.一直伴隨2、在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，語(yǔ)言要生動(dòng)、易懂。對(duì)于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語(yǔ)言特點(diǎn)的是？A.從前呀，有一個(gè)小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個(gè)小小的王子。D.從前，有個(gè)小王子。3、對(duì)于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.仁愛(ài)始于家。B.慈善從家里做起。C.修身齊家博愛(ài)天下。D.好事從家里做起。4、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對(duì)環(huán)境問(wèn)題的關(guān)注？A.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運(yùn)用數(shù)據(jù)和實(shí)例增強(qiáng)說(shuō)服力C.采用警示性的語(yǔ)言D.以上都是5、翻譯新聞報(bào)道時(shí)，要確保信息的準(zhǔn)確性和客觀性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合新聞翻譯的要求？A.加入個(gè)人觀點(diǎn)和評(píng)論B.準(zhǔn)確翻譯新聞標(biāo)題C.忠實(shí)反映原文的內(nèi)容D.遵循新聞報(bào)道的文體規(guī)范。6、對(duì)于源語(yǔ)中具有獨(dú)特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？A.保留原意象并加注解釋B.用目標(biāo)語(yǔ)中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對(duì)意象進(jìn)行改編7、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于引用文獻(xiàn)和參考文獻(xiàn)的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻(xiàn)的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語(yǔ)的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進(jìn)行整理C.忽略引用文獻(xiàn)，只翻譯論文正文D.核對(duì)參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)確性和完整性8、在翻譯地理相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范。“喜馬拉雅山脈”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains9、對(duì)于翻譯中語(yǔ)氣詞的處理，以下哪種方式更準(zhǔn)確？A.保留源語(yǔ)中的語(yǔ)氣詞。B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的語(yǔ)氣詞。C.根據(jù)上下文和情感表達(dá)，決定是否保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略語(yǔ)氣詞，不進(jìn)行翻譯。10、對(duì)于含有歇后語(yǔ)的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)歇后語(yǔ)的巧妙和風(fēng)趣？A.解釋歇后語(yǔ)含義B.尋找目標(biāo)語(yǔ)類(lèi)似表達(dá)C.直譯歇后語(yǔ)D.轉(zhuǎn)換表達(dá)方式11、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見(jiàn)，心不煩。B.不在視線中，不在頭腦中。C.看不見(jiàn)，想不到。D.眼不見(jiàn)，心不想。12、翻譯廣告宣傳語(yǔ)時(shí)，要簡(jiǎn)潔且有吸引力?！捌焚|(zhì)卓越，值得信賴(lài)！”以下英語(yǔ)翻譯最具感染力的是？A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!13、對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵?！瓣庩?yáng)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale14、對(duì)于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？A.新政策對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了重大影響。B.這個(gè)新的政策已經(jīng)有了一個(gè)重要的對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響。C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟(jì)方面有了顯著的沖擊。D.這一新政策給經(jīng)濟(jì)帶來(lái)了很大的碰撞。15、在翻譯童話故事時(shí)，要保持語(yǔ)言的生動(dòng)性和趣味性?！靶〖t帽走進(jìn)了森林?！币韵履膫€(gè)翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.16、關(guān)于商務(wù)談判記錄的翻譯，以下關(guān)于談判雙方觀點(diǎn)和立場(chǎng)的表達(dá)，錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個(gè)人的觀點(diǎn)和評(píng)價(jià)D.注意語(yǔ)言的正式和禮貌17、在翻譯菜譜時(shí)，以下哪種內(nèi)容的翻譯需要特別準(zhǔn)確？A.食材名稱(chēng)B.烹飪步驟C.調(diào)料用量D.以上都是18、對(duì)于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分19、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，對(duì)于一些特定的表達(dá)需要準(zhǔn)確把握?！皣?guó)際貿(mào)易”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade20、當(dāng)翻譯涉及到不同文化中的顏色詞匯時(shí)，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)文化差異？A.解釋顏色在不同文化中的象征意義B.按照目標(biāo)語(yǔ)文化中的顏色象征進(jìn)行翻譯C.保留源語(yǔ)中的顏色詞匯并加注D.以上都是二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯與海洋生物學(xué)相關(guān)的研究報(bào)告，如何準(zhǔn)確傳達(dá)海洋生物的特征和生態(tài)環(huán)境？2、（本題10分）對(duì)于原文中存在的文化禁忌和敏感話題，翻譯時(shí)應(yīng)如何謹(jǐn)慎處理，以尊重不同文化的差異？3、（本題10分）當(dāng)翻譯涉及到跨學(xué)科的文本（如心理學(xué)與社會(huì)學(xué)交叉領(lǐng)域）時(shí)，如何確保對(duì)不同學(xué)科術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確理解和翻譯？請(qǐng)結(jié)合具體的文本進(jìn)行分析。4、（本題10分）當(dāng)原文中引用了大量的數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)圖表，翻譯時(shí)