葡萄牙語翻譯崗位招聘筆試題及解答(某大型國企)2024年

2024年招聘葡萄牙語翻譯崗位筆試題及解答(某大型國企)(答案在后面)一、單項(xiàng)選擇題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、葡萄牙語中的“olá”是什么意思？A、再見B、對(duì)不起C、你好D、抱歉2、下列哪個(gè)選項(xiàng)是葡萄牙語“家”的正確拼寫？A、casaB、casa?oC、cas?oD、casita3、在葡萄牙語中，以下哪個(gè)句子結(jié)構(gòu)是主謂賓（Sujeito-Predicativo-Objeto）結(jié)構(gòu)？A.Olivroestánamesa.B.Comumsorriso,elasaiudoescritório.C.Pelamanh?,euvouaotrabalho.D.Emjaneiro,euvimuitosturistas.4、以下哪個(gè)葡萄牙語單詞用προ???還是很禮貌的拒絕方式？A.N?ofoi.B.N?oquero.C.Vou,masesqueci.D.N?oposso.5、在葡萄牙語中，“你好，很高興見到你?！闭_的表達(dá)方式是：A.Olá,muitoprazeremteconhecer.B.Oi,muitobomtever.C.Hi,muitoprazeremteconhecer.D.Salve,muitobomtever.6、下列哪個(gè)短語最適合用于正式場(chǎng)合下表達(dá)“感謝您的合作”？A.Obrigadopelasuacoopera??o.B.Valeupelafor?a.C.Muitoobrigadopeloapoio.D.Graciasporsucolaboración.7、以下哪個(gè)選項(xiàng)不屬于葡萄牙語的基本時(shí)態(tài)？PretéritoPerfeitoFuturoImperfeitoPresentedoIndefinidoFuturodoCondicional8、在葡萄牙語中，以下哪個(gè)詞的詞尾變化表示第三人稱單數(shù)？-o-a-e-s9、在葡萄牙語中，“bonito”的詞義是：A、美麗的B、聰明的C、強(qiáng)壯的D、安靜的10、請(qǐng)選出正確翻譯“Ocalorestáfazendocomqueavelocidadedasondasdeluzdiminua.”A、高溫使得光波速度減慢。B、溫度令光速變得緩慢。C、炎熱造成了光譜的減慢。D、炎熱使得輻射速度變慢。二、多項(xiàng)選擇題（本大題有10小題，每小題4分，共40分）1、以下哪些成語可以用來描述翻譯工作的特點(diǎn)？（）A、嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致B、信達(dá)雅C、捉襟見肘D、靈活多變2、在葡萄牙語翻譯中，以下哪個(gè)翻譯策略最符合“忠實(shí)于原文意思”的原則？（）A、直譯B、意譯C、意譯并添加注釋D、直譯并保留原文的語法結(jié)構(gòu)3、下列哪些句子的翻譯是正確的？A.OBrasiléumpaísdiversificado.-巴西是一個(gè)多元化的國家。B.Elacomeuumama??.-她吃了個(gè)蘋果。C.Elesestudamportuguêsnaescola.-他們?cè)趯W(xué)校學(xué)習(xí)英語。D.Euvouaocinemaamanh?.-我明天去電影院。4、請(qǐng)選擇下列句子中使用了比喻修辭手法的一項(xiàng)或多項(xiàng)。A.Omareraumapedrapreciosasobosol.-海洋在陽光下就像一顆寶石。B.Elecorrecomoumleopardo.-他跑得像豹子一樣快。C.Elatemolhosazuis.-她有藍(lán)色的眼睛。D.Oslivross?ominhasjanelasparaomundo.-書籍是我的世界之窗。5、以下哪些是葡萄牙語翻譯中常用的翻譯技巧？（）A、直譯B、意譯C、增譯D、省譯E、語序調(diào)整6、在翻譯葡萄牙語文本時(shí)，以下哪些因素可能會(huì)影響翻譯的質(zhì)量？（）A、原文的語境B、目標(biāo)語言的文化背景C、譯者個(gè)人的語言能力D、翻譯的時(shí)間限制E、原文的復(fù)雜程度7、以下關(guān)于葡萄牙語結(jié)構(gòu)的描述中，正確的是：A、葡萄牙語中的動(dòng)詞根據(jù)主語的人稱和數(shù)進(jìn)行變化。B、葡萄牙語中有三個(gè)系動(dòng)詞：é（是）、ser（存在）、estar（處于）。C、葡萄牙語中的形容詞通常放在名詞的后面。D、葡萄牙語語法有明確的性別和數(shù)的變化要求。8、下列哪一句葡萄牙語的翻譯是對(duì)的？A、“Vocêestácansado?”（你累了？）翻譯為“Areyoutired?”B、“Eleémuitoalto.”（他非常高。）翻譯為“Heisveryhigh.”C、“Eugostodecomidacaseira.”（我喜歡家常菜。）翻譯為“Ilikehomemadefood.”D、“Acasaestátranquila.”（家很安靜。）翻譯為“Thehouseisquiet.”9、以下哪些屬于葡萄牙語翻譯的職業(yè)道德準(zhǔn)則？A.尊重原語文本的文化內(nèi)涵B.遵守譯文質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)C.保守客戶機(jī)密D.違反原文意圖隨意修改E.嚴(yán)格按照客戶要求翻譯10、在以下翻譯實(shí)踐中，哪些屬于同聲傳譯？A.在國際會(huì)議上進(jìn)行實(shí)時(shí)口頭翻譯B.在電視節(jié)目制作中對(duì)字幕進(jìn)行翻譯C.在會(huì)議和培訓(xùn)中進(jìn)行的口頭翻譯D.在字幕組中進(jìn)行的電影翻譯E.在電話會(huì)議中進(jìn)行的口頭翻譯三、判斷題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、葡萄牙語是巴西的官方語言，也是該國最廣泛使用的語言。2、葡萄牙語中的“obrigado”僅用于男性表達(dá)感謝，女性則應(yīng)該使用“obrigada”。3、葡萄牙語中，名詞的性別和數(shù)在句子中可以根據(jù)上下文語境靈活變化。4、在葡萄牙語中，動(dòng)詞的變位通常不受主語性別和數(shù)的影響。5、某大型國企的葡萄牙語翻譯崗位筆試題在考試過程中使用電子設(shè)備查閱資料是可以接受的。6、在某個(gè)大型國企的葡萄牙語翻譯崗位筆試題中，翻譯準(zhǔn)確性和語法正確性是主要評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。7、在葡萄牙語中，“Acasaégrande.”這句話的意思是“這房子很大?！?、葡萄牙語動(dòng)詞變位不受主語性別影響。9、葡萄牙語的字母表中包含26個(gè)字母，與英語完全相同。10、在葡萄牙語中，名詞單復(fù)數(shù)變化規(guī)則與英語完全一致。四、問答題（本大題有2小題，每小題10分，共20分）第一題題目：請(qǐng)簡述如何翻譯復(fù)雜句中的從句，并講解兩個(gè)或以上不同從句在翻譯時(shí)的處理方式。第二題某國企計(jì)劃在葡萄牙舉辦一場(chǎng)國際會(huì)議，需要翻譯以下發(fā)言稿摘要，請(qǐng)根據(jù)提供的上下文完成以下翻譯。原文摘要：“尊敬的各位來賓，女士們、先生們，今天我們相聚在這里，共同見證這個(gè)具有歷史性的一天。這次會(huì)議不僅是我們展示我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展成果的舞臺(tái)，更是各國交流合作、共同探討全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)的平臺(tái)。在此，我謹(jǐn)代表主辦方，感謝各位在百忙之中抽出時(shí)間參加此次盛會(huì)。讓我們攜手努力，共創(chuàng)美好未來！”翻譯：2024年招聘葡萄牙語翻譯崗位筆試題及解答(某大型國企)一、單項(xiàng)選擇題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、葡萄牙語中的“olá”是什么意思？A、再見B、對(duì)不起C、你好D、抱歉答案：C解析：在葡萄牙語中，“olá”是一個(gè)常見的問候語，相當(dāng)于漢語中的“你好”。其他選項(xiàng)的意思分別是：A、再見B、對(duì)不起D、抱歉2、下列哪個(gè)選項(xiàng)是葡萄牙語“家”的正確拼寫？A、casaB、casa?oC、cas?oD、casita答案：A解析：在葡萄牙語中，“家”的正確拼寫是“casa”。其他選項(xiàng)的意思和用法如下：B、casa?o（非標(biāo)準(zhǔn)詞匯，可能是誤解或誤拼）C、cas?o（意為大房子、豪宅）D、casita（小房子，與casa相比較小的房子）3、在葡萄牙語中，以下哪個(gè)句子結(jié)構(gòu)是主謂賓（Sujeito-Predicativo-Objeto）結(jié)構(gòu)？A.Olivroestánamesa.B.Comumsorriso,elasaiudoescritório.C.Pelamanh?,euvouaotrabalho.D.Emjaneiro,euvimuitosturistas.答案：A解析：選項(xiàng)A中的句子“Olivroestánamesa.”符合主謂賓結(jié)構(gòu)，其中“Olivro”是主語（Sujeito），“está”是謂語（Predicativo），而“namesa”是賓語（Objeto）。其他選項(xiàng)中的句子結(jié)構(gòu)不是主謂賓結(jié)構(gòu)。例如，選項(xiàng)B中的句子“Comumsorriso,elasaiudoescritório.”是介詞短語作狀語，選項(xiàng)C是時(shí)間狀語從句，而選項(xiàng)D是時(shí)間狀語。4、以下哪個(gè)葡萄牙語單詞用προ???還是很禮貌的拒絕方式？A.N?ofoi.B.N?oquero.C.Vou,masesqueci.D.N?oposso.答案：D解析：選項(xiàng)D中的單詞“N?oposso”在葡萄牙語中意味著“我無法”，是一種禮貌而堅(jiān)定的拒絕方式。選項(xiàng)A“N?ofoi”意思為“不是”，選項(xiàng)B“N?oquero”表示“我不想”，而選項(xiàng)C“Vou,masesqueci”意思為“我要去但是忘記了”，這些選項(xiàng)都不符合用詞禮貌且堅(jiān)定的拒絕語境。5、在葡萄牙語中，“你好，很高興見到你?！闭_的表達(dá)方式是：A.Olá,muitoprazeremteconhecer.B.Oi,muitobomtever.C.Hi,muitoprazeremteconhecer.D.Salve,muitobomtever.答案：A解析：在葡萄牙語中，“Olá,muitoprazeremteconhecer.”是標(biāo)準(zhǔn)且禮貌的問候方式，用來表示“你好，很高興見到你”。選項(xiàng)B雖然在口語中常見，但不夠正式；選項(xiàng)C使用了英語單詞“Hi”，不符合題目要求；選項(xiàng)D則更偏向于巴西的一些特定地區(qū)使用的非正式問候方式。6、下列哪個(gè)短語最適合用于正式場(chǎng)合下表達(dá)“感謝您的合作”？A.Obrigadopelasuacoopera??o.B.Valeupelafor?a.C.Muitoobrigadopeloapoio.D.Graciasporsucolaboración.答案：A解析：“Obrigadopelasuacoopera??o.”是葡萄牙語中正式且恰當(dāng)?shù)姆绞?，用來表達(dá)“感謝您的合作”。選項(xiàng)B“Valeupelafor?a.”更加隨意，適合朋友間的交流；選項(xiàng)C雖然也是表示感謝，但它強(qiáng)調(diào)的是支持而非合作；選項(xiàng)D則是西班牙語，不是題目所求的葡萄牙語表達(dá)。7、以下哪個(gè)選項(xiàng)不屬于葡萄牙語的基本時(shí)態(tài)？PretéritoPerfeitoFuturoImperfeitoPresentedoIndefinidoFuturodoCondicional答案：C解析：A)PretéritoPerfeito（過去完成時(shí)）、B)FuturoImperfeito（將來不定時(shí)）和D)FuturodoCondicional（條件將來時(shí)）都是葡萄牙語的基本時(shí)態(tài)。而C)PresentedoIndefinido（不定式現(xiàn)在時(shí)）并不是一個(gè)獨(dú)立的時(shí)態(tài)，而是不定式的形式，用于表示一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)的動(dòng)作或狀態(tài)。8、在葡萄牙語中，以下哪個(gè)詞的詞尾變化表示第三人稱單數(shù)？-o-a-e-s答案：D解析：在葡萄牙語中，動(dòng)詞的詞尾變化用來表示不同的語法功能，包括人稱和數(shù)。對(duì)于第三人稱單數(shù)（他/她/它），動(dòng)詞的詞尾通常是-e。因此，選項(xiàng)D)-s是正確答案，雖然它通常用于名詞的復(fù)數(shù)形式，但在這個(gè)問題中，它是指動(dòng)詞詞尾的變化。9、在葡萄牙語中，“bonito”的詞義是：A、美麗的B、聰明的C、強(qiáng)壯的D、安靜的答案：A、美麗的解析：“bonito”在葡萄牙語中的基本含義是“美麗的”，也可以泛指任何美麗的事物，包括風(fēng)景、人、動(dòng)物、物品等。10、請(qǐng)選出正確翻譯“Ocalorestáfazendocomqueavelocidadedasondasdeluzdiminua.”A、高溫使得光波速度減慢。B、溫度令光速變得緩慢。C、炎熱造成了光譜的減慢。D、炎熱使得輻射速度變慢。答案：A、高溫使得光波速度減慢。解析：此句的正確翻譯是“高溫使得光波速度減慢”。選項(xiàng)A精確地捕捉到了原文的意思，其中“高溫”對(duì)應(yīng)“calor”，“光波速度減慢”對(duì)應(yīng)“avelocidadedasondasdeluzdiminua”。其他選項(xiàng)雖然表達(dá)了類似的意思，但與原文意思不符。二、多項(xiàng)選擇題（本大題有10小題，每小題4分，共40分）1、以下哪些成語可以用來描述翻譯工作的特點(diǎn)？（）A、嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致B、信達(dá)雅C、捉襟見肘D、靈活多變答案：ABD解析：A、嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致：翻譯工作要求翻譯者對(duì)原文進(jìn)行仔細(xì)的研究和準(zhǔn)確的傳達(dá)，因此嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致是翻譯工作的一個(gè)重要特點(diǎn)。B、信達(dá)雅：這是翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，要求譯文既忠實(shí)于原文（信），又通俗易懂（達(dá)），同時(shí)又具有語言美感（雅）。C、捉襟見肘：形容顧此失彼，窮于應(yīng)付。雖然翻譯過程中可能會(huì)遇到一些困難，但這個(gè)成語并不是用來描述翻譯工作的特點(diǎn)。D、靈活多變：翻譯時(shí)需要根據(jù)不同的語境和文化背景，靈活地調(diào)整語言表達(dá)，因此靈活多變也是翻譯工作的一種特點(diǎn)。2、在葡萄牙語翻譯中，以下哪個(gè)翻譯策略最符合“忠實(shí)于原文意思”的原則？（）A、直譯B、意譯C、意譯并添加注釋D、直譯并保留原文的語法結(jié)構(gòu)答案：A解析：A、直譯：是指盡量按照原文的字面意思進(jìn)行翻譯，不加任何自由發(fā)揮，是忠實(shí)于原文意思的一種翻譯策略。B、意譯：是指不拘泥于原文的字面意思，根據(jù)目的語的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行靈活翻譯，可能會(huì)改變?cè)牡牟糠忠馑肌、意譯并添加注釋：這種策略結(jié)合了意譯和注釋，既有靈活性也力求保持原文的意思，但不是最直接追求忠實(shí)原文。D、直譯并保留原文的語法結(jié)構(gòu)：雖然保留了原文的語法結(jié)構(gòu)，但如果目的語中這種結(jié)構(gòu)不常見，可能導(dǎo)致讀者理解困難。在選擇翻譯策略時(shí)，最符合“忠實(shí)于原文意思”的原則的是選擇A、直譯。3、下列哪些句子的翻譯是正確的？A.OBrasiléumpaísdiversificado.-巴西是一個(gè)多元化的國家。B.Elacomeuumama??.-她吃了個(gè)蘋果。C.Elesestudamportuguêsnaescola.-他們?cè)趯W(xué)校學(xué)習(xí)英語。D.Euvouaocinemaamanh?.-我明天去電影院。答案：A,B,D解析：A選項(xiàng)正確，因?yàn)椤癘Brasiléumpaísdiversificado.”確實(shí)翻譯為“巴西是一個(gè)多元化的國家。”B選項(xiàng)正確，“Elacomeuumama??.”準(zhǔn)確地翻譯為“她吃了個(gè)蘋果?！盋選項(xiàng)錯(cuò)誤，原句中的“português”指的是葡萄牙語，而不是英語，所以正確翻譯應(yīng)該是“他們?cè)趯W(xué)校學(xué)習(xí)葡萄牙語。”D選項(xiàng)正確，“Euvouaocinemaamanh?.”翻譯為“我明天去電影院?！笔钦_的。4、請(qǐng)選擇下列句子中使用了比喻修辭手法的一項(xiàng)或多項(xiàng)。A.Omareraumapedrapreciosasobosol.-海洋在陽光下就像一顆寶石。B.Elecorrecomoumleopardo.-他跑得像豹子一樣快。C.Elatemolhosazuis.-她有藍(lán)色的眼睛。D.Oslivross?ominhasjanelasparaomundo.-書籍是我的世界之窗。答案：A,B,D解析：A選項(xiàng)使用了比喻，將海洋比作寶石，形象生動(dòng)地描述了陽光下的海面。B選項(xiàng)也采用了比喻的手法，通過將人的速度與豹子的速度相比，表達(dá)了他跑得非?？斓囊馑肌選項(xiàng)沒有使用比喻修辭，它只是直接描述了一個(gè)事實(shí)，即她的眼睛顏色是藍(lán)色的。D選項(xiàng)使用了比喻，將書籍比喻為通往世界的窗戶，強(qiáng)調(diào)了書籍對(duì)擴(kuò)展視野的重要性。5、以下哪些是葡萄牙語翻譯中常用的翻譯技巧？（）A、直譯B、意譯C、增譯D、省譯E、語序調(diào)整答案：ABCDE解析：A、直譯：直接將源語言的表達(dá)方式翻譯成目標(biāo)語言，保留原意和結(jié)構(gòu)。B、意譯：在保持原意的基礎(chǔ)上，根據(jù)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整，使譯文更加通順。C、增譯：在翻譯過程中，根據(jù)目標(biāo)語言的表達(dá)需要，增加一些原文中沒有的詞語或短語。D、省譯：在翻譯過程中，省略一些對(duì)目標(biāo)語言讀者來說不必要的詞語或短語。E、語序調(diào)整：根據(jù)目標(biāo)語言的語法習(xí)慣，對(duì)原文的語序進(jìn)行調(diào)整，以符合目標(biāo)語言的表達(dá)方式。這些技巧都是葡萄牙語翻譯中常用的方法，可以幫助翻譯者更準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思。6、在翻譯葡萄牙語文本時(shí)，以下哪些因素可能會(huì)影響翻譯的質(zhì)量？（）A、原文的語境B、目標(biāo)語言的文化背景C、譯者個(gè)人的語言能力D、翻譯的時(shí)間限制E、原文的復(fù)雜程度答案：ABCDE解析：A、原文的語境：語境對(duì)于理解原文意圖非常重要，不同的語境可能會(huì)影響翻譯的準(zhǔn)確性和適當(dāng)性。B、目標(biāo)語言的文化背景：文化差異可能導(dǎo)致對(duì)某些表達(dá)的理解不同，翻譯時(shí)需要考慮如何使譯文在目標(biāo)文化中傳達(dá)正確的含義。C、譯者個(gè)人的語言能力：譯者的語言能力直接影響翻譯的質(zhì)量，包括對(duì)兩種語言的掌握程度和翻譯技巧的運(yùn)用。D、翻譯的時(shí)間限制：時(shí)間限制可能會(huì)迫使譯者匆忙完成翻譯，影響翻譯的細(xì)致和準(zhǔn)確性。E、原文的復(fù)雜程度：原文的復(fù)雜程度越高，對(duì)譯者的理解能力和翻譯技巧的要求也越高，從而可能影響翻譯質(zhì)量。7、以下關(guān)于葡萄牙語結(jié)構(gòu)的描述中，正確的是：A、葡萄牙語中的動(dòng)詞根據(jù)主語的人稱和數(shù)進(jìn)行變化。B、葡萄牙語中有三個(gè)系動(dòng)詞：é（是）、ser（存在）、estar（處于）。C、葡萄牙語中的形容詞通常放在名詞的后面。D、葡萄牙語語法有明確的性別和數(shù)的變化要求。答案：A、C、D解析：A選項(xiàng)表述正確，葡萄牙語動(dòng)詞確實(shí)會(huì)根據(jù)主語的人稱和數(shù)進(jìn)行變化。C選項(xiàng)也正確，葡萄牙語中的形容詞通常在名詞后面。D選項(xiàng)也是正確的，葡萄牙語對(duì)名詞和動(dòng)詞的數(shù)和性別有嚴(yán)格的要求，缺少其中之一句子是不再合語法的。B選項(xiàng)是錯(cuò)誤的，通常情況下葡萄牙語的主要系動(dòng)詞只有一個(gè)是”ser”用于定義或存在的描述，“estar”用于位置或狀態(tài)的描述，而”ser”可用于構(gòu)成一些時(shí)態(tài)，如“perpétuoser”表示“永久地是”，“temporárioser”表示“暫時(shí)地是”等等，但不能簡單地講”ser”視為系動(dòng)詞，盡管在某些上下文中它可以用于類似“是”的含義。“é”才是真正的系動(dòng)詞，表示“是”的含義。8、下列哪一句葡萄牙語的翻譯是對(duì)的？A、“Vocêestácansado?”（你累了？）翻譯為“Areyoutired?”B、“Eleémuitoalto.”（他非常高。）翻譯為“Heisveryhigh.”C、“Eugostodecomidacaseira.”（我喜歡家常菜。）翻譯為“Ilikehomemadefood.”D、“Acasaestátranquila.”（家很安靜。）翻譯為“Thehouseisquiet.”答案：A、C、D解析：A選項(xiàng)中的“Iamtired”或“Areyoutired?”都是正確的翻譯。B選項(xiàng)中，葡萄牙語的“alto”譯為英語是“tall”，而不是“high”。C選項(xiàng)“caseira”指的是“家常的、鄉(xiāng)下的、自制的”，因此”Ilikehomemadefood”是正確的翻譯。D選項(xiàng)中的“tranquilo”譯為英語是“quiet”，因此“houseisquiet”是正確的翻譯。9、以下哪些屬于葡萄牙語翻譯的職業(yè)道德準(zhǔn)則？A.尊重原語文本的文化內(nèi)涵B.遵守譯文質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)C.保守客戶機(jī)密D.違反原文意圖隨意修改E.嚴(yán)格按照客戶要求翻譯答案：A，B，C解析：葡萄牙語翻譯的職業(yè)道德準(zhǔn)則是確保翻譯質(zhì)量和專業(yè)性的基礎(chǔ)。A項(xiàng)表明尊重原語文本的文化內(nèi)涵，B項(xiàng)強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)遵守質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，C項(xiàng)涉及保守客戶機(jī)密。這三項(xiàng)都是翻譯職業(yè)道德的重要組成部分。D項(xiàng)違反原文意圖隨意修改是非道德的行為，E項(xiàng)雖然提及客戶要求，但沒有強(qiáng)調(diào)翻譯的準(zhǔn)確性，因此不屬于職業(yè)道德準(zhǔn)則。10、在以下翻譯實(shí)踐中，哪些屬于同聲傳譯？A.在國際會(huì)議上進(jìn)行實(shí)時(shí)口頭翻譯B.在電視節(jié)目制作中對(duì)字幕進(jìn)行翻譯C.在會(huì)議和培訓(xùn)中進(jìn)行的口頭翻譯D.在字幕組中進(jìn)行的電影翻譯E.在電話會(huì)議中進(jìn)行的口頭翻譯答案：A，C，E解析：同聲傳譯是一種在會(huì)議、研討會(huì)或現(xiàn)場(chǎng)交流等場(chǎng)合，由譯者一邊聽源語言講話一邊進(jìn)行口頭翻譯的技術(shù)。A項(xiàng)描述了國際會(huì)議上的實(shí)時(shí)口頭翻譯，C項(xiàng)提到會(huì)議和培訓(xùn)中的口頭翻譯，E項(xiàng)涉及電話會(huì)議中的口頭翻譯，這些均符合同聲傳譯的特點(diǎn)。B項(xiàng)和D項(xiàng)描述的翻譯方式更多是依賴于圖像或文字的呈現(xiàn)，而不是實(shí)時(shí)口頭翻譯。因此，B項(xiàng)和D項(xiàng)不屬于同聲傳譯。三、判斷題（本大題有10小題，每小題2分，共20分）1、葡萄牙語是巴西的官方語言，也是該國最廣泛使用的語言。答案：√解析：此陳述正確。葡萄牙語確實(shí)是巴西的官方語言，并且是巴西國內(nèi)最廣泛使用的一種語言。巴西是世界上葡萄牙語使用者最多的國家。2、葡萄牙語中的“obrigado”僅用于男性表達(dá)感謝，女性則應(yīng)該使用“obrigada”。答案：√解析：此陳述正確?！皁brigado”通常由男性使用來表示感謝，而女性則會(huì)使用“obrigada”。這是因?yàn)槠咸蜒勒Z中的形容詞需要與說話者的性別相匹配。不過，在非正式場(chǎng)合，這種區(qū)別有時(shí)會(huì)被忽略。3、葡萄牙語中，名詞的性別和數(shù)在句子中可以根據(jù)上下文語境靈活變化。答案：錯(cuò)解析：在葡萄牙語中，名詞的性別和數(shù)是固定的，不能根據(jù)上下文語境靈活變化。每個(gè)名詞都有其固定的性別（男性或女性）和數(shù)（單數(shù)或復(fù)數(shù)），這些特征在句子中不會(huì)因語境而改變。例如，“ohomem”意為“男人”，性別為男性，數(shù)為單數(shù)；“oshomens”意為“男人們”，性別為男性，數(shù)為復(fù)數(shù)。4、在葡萄牙語中，動(dòng)詞的變位通常不受主語性別和數(shù)的影響。答案：對(duì)解析：在葡萄牙語中，動(dòng)詞的變位主要取決于動(dòng)詞本身的規(guī)則和時(shí)態(tài)，而不是受主語性別和數(shù)的影響。例如，動(dòng)詞“falar”意為“說”，其現(xiàn)在時(shí)單數(shù)第一人稱形式是“falo”，第二人稱單數(shù)是“falas”，第三人稱單數(shù)是“fala”，而復(fù)數(shù)形式則是“falam”，這里的主語性別和數(shù)并沒有影響到動(dòng)詞的變位。5、某大型國企的葡萄牙語翻譯崗位筆試題在考試過程中使用電子設(shè)備查閱資料是可以接受的。答案：錯(cuò)誤解析：這類考試通常是閉卷考試，不允許使用電子設(shè)備或任何外部資料。確?？忌?dú)立完成任務(wù)，以考察他們的實(shí)際翻譯能力。6、在某個(gè)大型國企的葡萄牙語翻譯崗位筆試題中，翻譯準(zhǔn)確性和語法正確性是主要評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。答案：正確解析：翻譯工作要求高度的專業(yè)性，準(zhǔn)確性和語法正確性是評(píng)判一個(gè)翻譯工作者水平的重要指標(biāo)。這確保了翻譯內(nèi)容的精確性和專業(yè)性，適用于大型國企的高要求翻譯崗位。7、在葡萄牙語中，“Acasaégrande.”這句話的意思是“這房子很大?！贝鸢福赫_解析：“Acasaégrande.”直譯為“房子是大的”，這與中文中的“這房子很大”意思相符，因此該判斷是正確的。這里需要注意的是，葡語中形容詞的位置通常放在名詞之后，而且沒有量詞的概念。8、葡萄牙語動(dòng)詞變位不受主語性別影響。答案：正確解析：葡萄牙語動(dòng)詞的變位主要依據(jù)時(shí)態(tài)、語氣以及人稱數(shù)的變化，而與主語的性別無關(guān)。例如，“Elefala”（他說話）和“Elafala”（她說話）中的動(dòng)詞形式相同，這表明動(dòng)詞變位確實(shí)不受到主語性別的影響。9、葡萄牙語的字母表中包含26個(gè)字母，與英語完全相同。答案：錯(cuò)誤解析：葡萄牙語的字母表與英語并不完全相同。雖然兩者有相同的字母基礎(chǔ)，但葡萄牙語有額外的字母（如á,?,?,é,ê,í,?,ó,?,?,ú,ü等），以及一些字母在不同上下文中有不同的發(fā)音。10、在葡萄牙語中，名詞單復(fù)數(shù)變化規(guī)則與英語完全一致。答案：錯(cuò)誤解析：在葡萄牙語中，名詞的單復(fù)數(shù)變化比英語復(fù)雜得多。英語中名詞的單復(fù)數(shù)變化通常比較簡單，而葡萄牙語的名詞根據(jù)性別和數(shù)有不同的變化規(guī)則。例如，名詞的復(fù)數(shù)形式通常在詞尾加上-s或-es，但在某些情況下會(huì)有不同的變化，如以-s結(jié)尾的名詞變復(fù)數(shù)時(shí)可能需要變?yōu)?ses或-ces。此外，葡萄牙語中還有不規(guī)則變化的名詞。四、問答題（本大題有2小題，每小題10分，共20分）第一題題目：請(qǐng)簡述如何翻譯復(fù)雜句中的從句，并講解兩個(gè)或以上不同從句在翻譯時(shí)的處理方式。答案：翻譯復(fù)雜句中的從句，首先要理解句子結(jié)構(gòu)，明確主句和從句之間的關(guān)系。復(fù)雜句通常包含一個(gè)主句和一個(gè)以上從句，從句可能有時(shí)間從句、條件從句、原因從句、結(jié)果從句等類型。1.時(shí)間從句：原文示例：“Enquantoeleestavaviajando,fezmuitasnovasamizades.”譯文示例：“在他旅行的時(shí)候，他結(jié)交了很多新朋友。”解析：英語中的時(shí)間從句“Whilehewastraveling”可以翻譯為中文中的“在他旅行的時(shí)候”。2.條件從句：原文示例：“Sevocêestudarduro,vocêserárecompensado.”譯文示例：“如果你努力學(xué)習(xí)，你將會(huì)得到回報(bào)。”解析：條件從句“Sevocêestudarduro”可以翻譯為“如果你努力學(xué)習(xí)”，而結(jié)果從句“vocêserárecompensado”則可以翻譯為“你將會(huì)得到回報(bào)”。3.原因從句：原文示例：“Comootempoestavabom,decidimosiraoparque.”譯文示例：“因?yàn)樘鞖夂芎?，我們決定去公園?！苯馕觯涸驈木洹癈omootempoestavabom”翻譯為“因?yàn)樘鞖夂芎谩保骶洹癲ecidimosiraoparque”翻譯為“我們決定去公園”。4.結(jié)果從句：原文示例：“Aequipeganhou,portanto,otorneiofoicancelado.”譯文示例：“由于隊(duì)伍贏了，所以比賽被取消了?！苯馕觯航Y(jié)果從句“portanto,otorneiofoicancelado”可以結(jié)合到主句中進(jìn)行翻譯，如“所以比賽被取消了”確保語意通順清晰。5.讓步從句：原文示例：“Emborafossetarde,eleinsistiuemterminarotrabalho.”譯文示例：“盡管很晚了，他堅(jiān)持要完成工作?！苯馕觯鹤尣綇木洹癊mborafossetarde”翻譯為“盡管很晚了”，主句“eleinsistiuemterminarotrabalho”翻譯為“他堅(jiān)持要完成工作”。在翻譯時(shí)，重要的是保持句子的邏輯清晰和語意準(zhǔn)確，根據(jù)上下文調(diào)整從句的位置和形式，確保翻譯出來的句子符合目標(biāo)語言的習(xí)慣表達(dá)。第二題某國企計(jì)劃在葡萄牙舉辦一場(chǎng)國際會(huì)議，需要翻譯以下發(fā)言稿摘要，請(qǐng)根據(jù)提供的上下文完成以下翻譯。原文摘要：“尊敬的各位來賓，女士們、先生們，今天我們相聚在這里，共同見證這個(gè)具有歷史性的一天。這次會(huì)議不僅是我們展示我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展成果的舞臺(tái)，更是各國交流合作、共同探討全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)的平臺(tái)。在此，我謹(jǐn)代表主辦方，感謝各位在百忙之中抽出時(shí)間參加此次盛會(huì)。讓我們攜手努力，共創(chuàng)美好未來！”翻譯：答案：“Prezadosconvidados,senhorasesenhores,hojenosencontrarparajuntos見證了這一歷史上的一天。aceast?reuni?on?oapenaséaplataformaparanósmostrarosresultadosdedesenvolvimentoecon?micodenossopaís,mastambémumparqueparatodospaísestrocaremediscutiremconjuntamenteastendênciasdo