南京工程學(xué)院《口譯的語言與知識進(jìn)階A》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁南京工程學(xué)院《口譯的語言與知識進(jìn)階A》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于包含委婉語的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)其委婉的語氣？A.意譯委婉含義B.尋找對等委婉語C.解釋使用原因D.直接翻譯2、翻譯旅游相關(guān)的文本時(shí)，要準(zhǔn)確傳達(dá)景點(diǎn)的特色。“兵馬俑”這個(gè)詞翻譯成英語是？A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses3、在翻譯文化評論文章時(shí)，對于不同文化之間的差異和共同點(diǎn)的探討，以下哪種翻譯更能促進(jìn)文化交流和理解？A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合4、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時(shí)，以下哪種做法更有助于讀者理解？A.提供相關(guān)的背景知識注釋B.簡化歷史內(nèi)容C.按照現(xiàn)代人的理解進(jìn)行翻譯D.保持原文的敘述方式5、對于一些習(xí)語或慣用語的翻譯，要符合目標(biāo)語言的習(xí)慣?！俺脽岽蜩F”用英語可以說成？A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.6、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？A.她對某些種類的花過敏。B.她對特定類型的花有過敏反應(yīng)。C.她對某些類型的花是過敏的。D.她對一些種類的花過敏了。7、對于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法。B.有志者，事竟成。C.有意志的地方就有道路。D.哪里有意志，哪里就有道路。8、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.行動比語言更響亮。B.行動勝于言語。C.行動說話比言語更大聲。D.行動的聲音比話語更響亮。9、當(dāng)翻譯涉及到不同文化中的顏色詞匯時(shí)，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)文化差異？A.解釋顏色在不同文化中的象征意義B.按照目標(biāo)語文化中的顏色象征進(jìn)行翻譯C.保留源語中的顏色詞匯并加注D.以上都是10、在新聞報(bào)道翻譯中，對于一些特定的政治術(shù)語，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject11、翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對于一些抽象、深奧的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？A.用形象的語言解釋B.查找對等的專業(yè)術(shù)語C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實(shí)例進(jìn)行說明12、當(dāng)翻譯涉及到不同文化背景下的價(jià)值觀和觀念時(shí)，以下哪種處理方式更合適？A.完全按照源語文化進(jìn)行翻譯B.以目標(biāo)語文化為導(dǎo)向進(jìn)行調(diào)整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關(guān)注語言形式13、“getalongwith”常見釋義是？A.與相處B.沿著走C.上車D.進(jìn)展14、對于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分15、在翻譯哲學(xué)講座的內(nèi)容時(shí)，對于復(fù)雜的哲學(xué)概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進(jìn)行解釋B.按照原文的邏輯進(jìn)行翻譯C.隨意簡化哲學(xué)概念D.參考相關(guān)的哲學(xué)著作和研究16、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對于實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)結(jié)果的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？A.語言生動形象B.表述簡潔明了C.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤D.增加解釋說明17、翻譯廣告宣傳語時(shí)，要簡潔且有吸引力?！捌焚|(zhì)卓越，值得信賴！”以下英語翻譯最具感染力的是？A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!18、在翻譯時(shí)尚類文章時(shí)，對于品牌名稱和時(shí)尚術(shù)語的翻譯要符合行業(yè)習(xí)慣?！案呒壎ㄖ啤背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization19、在翻譯動物學(xué)相關(guān)的文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能準(zhǔn)確描述動物的特征和習(xí)性？A.運(yùn)用專業(yè)的動物學(xué)術(shù)語B.進(jìn)行形象生動的描寫C.參考相關(guān)的動物紀(jì)錄片D.以上都是20、在翻譯科普文章時(shí)，對于科學(xué)原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂?！叭f有引力定律”常見的英語表述是？A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯物理實(shí)驗(yàn)報(bào)告時(shí)，如何準(zhǔn)確描述實(shí)驗(yàn)步驟、數(shù)據(jù)處理和結(jié)果分析？以一篇關(guān)于光學(xué)實(shí)驗(yàn)的報(bào)告翻譯為例進(jìn)行闡述。2、（本題10分）對于包含大量網(wǎng)絡(luò)用語和流行詞匯的文本，翻譯時(shí)應(yīng)遵循什么原則？3、（本題10分）商務(wù)郵件中的感謝語翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說明。4、（本題10分）翻譯偵探小說時(shí)，如何在保持懸念的同時(shí)，讓讀者順利理解情節(jié)？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）請將以下關(guān)于文學(xué)翻譯的段落翻譯成英文：文學(xué)翻譯不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，還要再現(xiàn)原文的風(fēng)格和韻味。譯者需要具備深厚的文學(xué)素養(yǎng)