蘇州科技大學天平學院《漢英筆譯》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁蘇州科技大學天平學院《漢英筆譯》

2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于旅游景點介紹的翻譯，以下哪項不是需要關注的重點（）A.景點的歷史背景B.景點的特色美食C.景點的門票價格D.景點的獨特景觀2、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時應主要依據(jù)什么來確定其準確詞義？A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷3、對于科技新聞中的新術語，以下哪種翻譯方法更能被讀者接受？A.創(chuàng)造新的中文術語B.借用已有的相似術語C.采用音譯加解釋D.以上都可以4、“Apennyforyourthoughts.”的恰當翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么。C.對你的想法我出一便士。D.你的想法值一便士。5、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她小題大做。B.她把小土丘說成大山。C.她無中生有，夸大其詞。D.她從鼴鼠丘造出一座山。6、當翻譯涉及到古代文化的文本時，對于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當？A.查找對應的現(xiàn)代詞匯B.進行詳細的注釋說明C.用相近意思的常見詞匯替代D.保留原文不翻譯7、在學術論文翻譯中，對于引用的參考文獻，以下哪種處理方式較為規(guī)范？A.按照原文格式翻譯B.轉換為目標語的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分8、翻譯是將一種語言的文本轉換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？A.準確傳達原意B.保持原文風格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢。9、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學概念時，需要準確傳達其深層含義。“陰陽”這個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale10、對于金融報告的翻譯，以下關于匯率、利率等專業(yè)術語的翻譯，不準確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術語C.核對相關數(shù)據(jù)和計算D.確保翻譯的準確性和專業(yè)性11、“payattentionto”恰當?shù)姆g是？A.注意，關注B.付款給C.把注意力放到D.注意到12、在法律文件翻譯中，術語的準確性至關重要?！盁o罪推定”常見的英語表述是？A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence13、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準確規(guī)范?！包S山”這個著名景點，正確的英文翻譯應該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang14、在翻譯文學作品時，譯者不僅要準確傳達原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風格和韻味。以下關于文學翻譯中風格再現(xiàn)的說法，哪一項不準確？A.譯者需要對原作者的寫作風格有深入的理解B.可以通過詞匯選擇、句式結構和修辭手法的運用來體現(xiàn)C.完全模仿原文的風格是最佳的翻譯策略D.不同語言之間的風格差異可能會給風格再現(xiàn)帶來挑戰(zhàn)15、在翻譯科技報告時，對于新技術和新應用的描述要專業(yè)準確。“虛擬現(xiàn)實技術”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique16、在翻譯科普文章時，要確保術語的準確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove17、在翻譯產(chǎn)品說明書時，對于產(chǎn)品功能和使用方法的翻譯要清晰明了。“這款相機操作簡單。”以下哪個翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.18、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness19、翻譯藝術評論文章時，對于抽象的藝術概念和審美評價，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？A.結合具體作品解釋B.運用哲學思考闡述C.引用名人觀點支持D.保持原文的抽象表述20、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差。B.一個壞工人總是責備他的工具。C.糟糕的工人總是埋怨他的工具。D.差的工匠總是指責他的工具。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）對于包含大量修辭手法的散文翻譯，如何平衡語言的美感和信息的傳達？2、（本題10分）對于原文中具有特定文化內(nèi)涵的人名、地名，在翻譯時應遵循什么原則，以避免文化誤解？3、（本題10分）在翻譯詩歌時，怎樣在形式、韻律和意境上盡量貼近原文，傳達出原詩的美感和情感內(nèi)涵？4、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的擬態(tài)詞和感嘆詞的搭配差異？結合具體翻譯實例說明。三、實踐題（本大題共2個小