鄭州大學(xué)《編譯原理》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)鄭州大學(xué)《編譯原理》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯企業(yè)宣傳冊(cè)時(shí)，要突出企業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力和價(jià)值觀，以下哪種翻譯更有說(shuō)服力？A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述2、對(duì)于翻譯中主語(yǔ)和謂語(yǔ)的確定，以下哪種做法更合適？A.完全按照源語(yǔ)的主語(yǔ)和謂語(yǔ)進(jìn)行翻譯。B.根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)的習(xí)慣重新確定主語(yǔ)和謂語(yǔ)。C.不考慮主語(yǔ)和謂語(yǔ)，直接翻譯句子。D.以源語(yǔ)為主，適當(dāng)參考目標(biāo)語(yǔ)調(diào)整主語(yǔ)和謂語(yǔ)。3、句子“Bettersafethansorry.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.安全勝過(guò)遺憾。B.小心不出大錯(cuò)。C.寧愿安全，不要后悔。D.保險(xiǎn)點(diǎn)總比后悔好。4、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她小題大做。B.她把小土丘說(shuō)成大山。C.她無(wú)中生有，夸大其詞。D.她從鼴鼠丘造出一座山。5、在翻譯過(guò)程中，對(duì)于文化負(fù)載詞的處理需要特別謹(jǐn)慎。比如“端午節(jié)”這個(gè)詞，以下哪種翻譯更能準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats6、翻譯中要注意語(yǔ)言的得體性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合得體性的要求？A.在正式場(chǎng)合使用禮貌用語(yǔ)B.根據(jù)對(duì)象和場(chǎng)合選擇合適的語(yǔ)言風(fēng)格C.使用過(guò)于隨意的語(yǔ)言表達(dá)D.避免使用不恰當(dāng)?shù)挠哪驼{(diào)侃。7、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.你不能通過(guò)封面來(lái)判斷一本書(shū)。B.人不可貌相。C.你不能憑借書(shū)的封面來(lái)評(píng)判它。D.不能以貌取書(shū)。8、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，要特別注意保留原作的文學(xué)性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是體現(xiàn)文學(xué)性的方面？A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達(dá)原文的意境。9、在新聞報(bào)道翻譯中，對(duì)于一些特定的政治術(shù)語(yǔ)，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject10、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個(gè)濕毯子。B.他是個(gè)令人掃興的人。C.他是個(gè)潮濕的毛毯。D.他是個(gè)濕漉漉的毯子。11、在翻譯時(shí)尚雜志時(shí)，對(duì)于時(shí)尚潮流和時(shí)尚元素的翻譯要緊跟時(shí)代?！皬?fù)古風(fēng)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle12、對(duì)于源語(yǔ)中使用了夸張修辭手法的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)其強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣？A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當(dāng)減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容13、在翻譯游戲攻略時(shí)，對(duì)于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡(jiǎn)單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？A.收集所有的能量提升道具來(lái)增強(qiáng)你的能力。B.把所有的能力增強(qiáng)道具都收集起來(lái)以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補(bǔ)充物品來(lái)提高你的實(shí)力。D.采集所有的加能物品來(lái)強(qiáng)化你的能力。14、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見(jiàn)，心不煩。B.不在視線中，不在頭腦中。C.看不見(jiàn)，想不到。D.眼不見(jiàn)，心不想。15、對(duì)于新聞報(bào)道中的標(biāo)題翻譯，以下哪種原則應(yīng)優(yōu)先考慮？A.忠實(shí)反映原文B.吸引讀者眼球C.遵循目標(biāo)語(yǔ)的標(biāo)題規(guī)范D.盡量簡(jiǎn)短16、翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時(shí)，對(duì)于不同時(shí)期藝術(shù)風(fēng)格的演變和特點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)？A.作品舉例說(shuō)明B.風(fēng)格對(duì)比分析C.歷史背景介紹D.術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確翻譯17、翻譯新聞報(bào)道時(shí)，要確保信息的準(zhǔn)確性和客觀性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合新聞翻譯的要求？A.加入個(gè)人觀點(diǎn)和評(píng)論B.準(zhǔn)確翻譯新聞標(biāo)題C.忠實(shí)反映原文的內(nèi)容D.遵循新聞報(bào)道的文體規(guī)范。18、翻譯商業(yè)合同文本時(shí)，對(duì)于條款和責(zé)任的表述要嚴(yán)謹(jǐn)無(wú)誤?！斑`約責(zé)任”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault19、在翻譯社會(huì)現(xiàn)象分析的文章時(shí)，對(duì)于現(xiàn)象的描述和原因的剖析要深入透徹?！半S著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，人們的社交方式發(fā)生了巨大的變化?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能準(zhǔn)確表達(dá)其含義的是？A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.20、“putup”常見(jiàn)釋義為？A.張貼，搭建B.舉起C.穿上D.忍受二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）商務(wù)合同中的保密期限條款翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說(shuō)明。2、（本題10分）在翻譯歷史文化紀(jì)錄片的解說(shuō)詞時(shí)，如何展現(xiàn)歷史的厚重感和文化的傳承？3、（本題10分）翻譯金融衍生品的介紹文章，怎樣清晰解釋復(fù)雜的金融概念和運(yùn)作機(jī)制？4、（本題10分）在翻譯文學(xué)作品時(shí)，常常需要處理具有文化特色的表達(dá)，比如成語(yǔ)、俗語(yǔ)等。請(qǐng)以“塞翁失馬，焉知非?！睘槔?，說(shuō)明在翻譯這類(lèi)表達(dá)時(shí)應(yīng)遵循的原則和可以采用的方法，并給出至少兩種可能的譯文。三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）“中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日食