中南林業(yè)科技大學(xué)《日語高級筆譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁中南林業(yè)科技大學(xué)

《日語高級筆譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意避免中式英語的表達，以下哪個句子是中式英語的表達？A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”。2、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發(fā)展。“虛擬現(xiàn)實”常見的英語表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality3、在翻譯音樂評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達音樂作品的魅力和情感？A.描述音樂的節(jié)奏和旋律B.引用音樂家的原話C.運用形象的音樂術(shù)語D.以上都是4、對于體育賽事報道的翻譯，以下關(guān)于專業(yè)術(shù)語和運動員姓名的翻譯，錯誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進行隨意翻譯C.對于新出現(xiàn)的術(shù)語，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范5、在翻譯經(jīng)濟類文章時，對于一些經(jīng)濟指標(biāo)和術(shù)語的翻譯要專業(yè)?！皣鴥?nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct6、“comeacross”常見的翻譯是？A.偶遇，碰到B.過來穿過C.過來D.穿過7、在翻譯外交文件時，語言要莊重、準確。對于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”這個短語，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖牵緼.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove8、在翻譯中，對于源語中文化缺失的部分，以下哪種處理方式較好？A.忽略文化缺失部分，不做處理。B.在譯文中補充相關(guān)文化背景知識。C.按照目標(biāo)語的文化進行填補。D.保留原文的缺失狀態(tài)。9、對于翻譯科幻小說中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學(xué)概念進行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是10、在翻譯音樂評論時，對于音樂作品的風(fēng)格和演奏的評價要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品。11、在翻譯地理相關(guān)的文本時，對于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范?！跋柴R拉雅山脈”常見的英語表述是？A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains12、在翻譯地理學(xué)文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象。13、在翻譯財經(jīng)新聞時，對于股市行情和經(jīng)濟數(shù)據(jù)的翻譯要及時準確?！吧献C指數(shù)上漲了2%”以下哪個翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.14、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？A.他不僅聰明而且勤奮。B.他不只是聰明并且努力工作。C.他不但聰慧而且刻苦。D.他不僅智力高而且工作努力。15、翻譯旅游文本時，為了吸引游客，以下哪種翻譯策略更有效？A.突出景點的特色和優(yōu)勢B.忠實反映原文的所有信息C.運用大量華麗的辭藻D.簡化原文的復(fù)雜描述16、在翻譯法律文件時，關(guān)于法律術(shù)語和句式的特點，以下哪種理解是準確的？A.法律術(shù)語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調(diào)整。B.必須嚴格遵循法律術(shù)語的固定譯法和特定句式，保持準確性和權(quán)威性。C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風(fēng)格。D.對于不熟悉的法律術(shù)語，可以自行創(chuàng)造翻譯。17、對于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩。B.一次被咬，兩次害羞。C.曾經(jīng)被咬，再次害怕。D.一旦被咬，兩次膽怯。18、在翻譯心理學(xué)相關(guān)的內(nèi)容時，對于專業(yè)術(shù)語和概念的翻譯要精確?！皾撘庾R”常見的英語表述是？A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness19、在翻譯小說中的人物對話時，對于口語化和個性化語言的處理，以下說法不準確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標(biāo)準的書面語C.使譯文符合目標(biāo)語的口語習(xí)慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點20、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯體育賽事的報道和評論時，如何處理運動員的名字、比賽項目的名稱以及體育術(shù)語？請以一場重要的體育賽事（如奧運會比賽）為例進行說明。2、（本題10分）翻譯時尚雜志中的流行詞匯和潮流用語，需要關(guān)注哪些要點以跟上時代潮流？3、（本題10分）對于涉及音樂、舞蹈等藝術(shù)領(lǐng)域的文本翻譯，怎樣展現(xiàn)藝術(shù)的魅力和特色？4、（本題10分）在翻譯物理學(xué)科普文章時，如何將抽象的物理概念和原理用形象生動的