U04-中級口譯之禮儀講話-漢譯英

AnIntermediateCourseofInterpretationUnitfour禮儀講話漢譯英2023最新整理收集do

something嘉賓明月當(dāng)空

全體同仁從百忙當(dāng)中撥冗光臨

新春聯(lián)歡晚會

遠(yuǎn)道而來/

千里迢迢/風(fēng)塵仆仆/專程

Distinguishedguestsmoon-litallthecolleaguestakethetimeoffthebusyscheduleChineseNewYear’sParty/SpringFestivalgathering/SpringFestivalGalacomeallthewayfrom新春聯(lián)歡

CelebratingtheSpringFestival

I.

Keywordsandexpressions

盡情品嘗/不要客氣美酒佳肴

才華橫溢

請到了…純正

無拘無束

萬事如意

(enjoy)toone’sheart’scontent/helpyourselfdeliciouswineandcuisineTalentedhavetheattendanceofsb/havesb.sp.Authenticfeelfreeto/inamoreinformalwayeverythinggoesverywell/wishyouallthebest

才華橫溢/撥冗光臨/明月當(dāng)空

talented/takethetimeoff/moon-lit

尊敬的市長先生，感謝您的精心安排與好客。

YourhonorMr.Mayor,thankyouverymuchforyourextraordinaryarrangementsandhospitality.

尊敬的…Respectable/Honorable/Respected/Yourhonor/YourExcellencyMr.Mayor借此機(jī)會….Iwouldliketotakethisopportunityto…Iwouldliketoavailmyselfof

thisgreatopportunityto…Textanalysis我為能夠請到希爾博士和夫人以及其他貴賓來參加我們的中秋晚會而感到榮幸和愉快。

Itismypleasureandprivilegetohavetheattendanceof

DrandMrsHillaswellasotherdistinguishedgueststocometoourMid-autumnEveningParty.感謝各位在百忙中撥冗光臨我們的元宵節(jié)晚會。

Iwishtothankyoufor

takingyourtimeoffyourbusyscheduletoattendourLanternFestivalParty.各位還將欣賞到我校一些多才多藝的青年教工所表演的中國味純正的文藝節(jié)目。

Lateron,youwillenjoytheauthenticChineseentertainmentperformedbysomeversatileyoungteachersfromouruniversity.

欣賞enjoy/admire,

多才多藝的versatile/talented,名詞versatility

中國味:Chinese

純正authentic/pure長句分譯各位將要欣賞節(jié)目/節(jié)目由我公司才華橫溢的青年員工表演/具有純正中國味道的節(jié)目

—

Youwillenjoysomeperformances.Theyaregivenbythetalentyoungstafffromourcompany.theauthenticChineseentertainment我們盡自己之所能，并將繼續(xù)竭盡全力使各位度過一個最輕松、最歡樂、最難忘的夜晚。

Wedidandwillcontinuetodoourbesttomaketonightmostrelaxing,mostenjoyableandmostmemorableforyou.1.doone’sbest/tryone’sbest.2.memorable/unforgettable3.make……morebeautiful

4.make……morefruitful.5.provideamost……nightforyou,….詞匯補充*請注意。請盡快就坐。謝謝！全體起立，奏國歌！為…舉行宴會/宴請MayIhaveyourattention,please.Pleasegetyourselfseated./Beseated.Thankyou.Allriseplease.FortheP.R.C.NationalAnthem!Hostadinner/banquet/luncheon/buffetinhonorof…

我們這家合資企業(yè)走過了10年的奮斗歷程，這是輝煌的10年，富有成果的10年。我們在這里略備薄酒，慶祝我們的友好合作。Ourjointventurehasexperiencedadecadeofhardstruggle.Thisisabrilliantdecade,afruitfuldecade.Wehavepreparedahumbledinnertocelebrateourfriendlycooperation.再次感謝各位嘉賓的光臨，并祝各位新年身體健康、事業(yè)有成、吉祥如意。I'dliketothankyouagainforyourkindpresenceandwisheveryonegoodhealth,asuccessfulcareerandtheverybestofluckinthenewyear.在這個舉國同慶的除夕之夜，Ontheoccasionof

this

ChineseNewYear'sEve

ofnationalcelebration,關(guān)鍵句型補充

在這明月當(dāng)空的中秋之夜，我很高興能應(yīng)邀出席貴公司的慶祝晚宴，同各位一起度過一個輕松、難忘的夜晚。//

我們平時忙于各自的工作，幾乎沒有時間坐下來交談。我希望這次晚會可以讓我們無所拘束地相互溝通，增進(jìn)友誼。//

在這個高度競爭的時代，人際關(guān)系越來越緊張，似乎缺少了傳統(tǒng)意義上的那種人間溫暖的關(guān)懷。//

我國的中秋節(jié)不僅給人們提供了團(tuán)聚的機(jī)會，其意義還包含了關(guān)懷、融洽和奉獻(xiàn)。我為有幸參加這次中秋聚會，再次表示感謝。段落練習(xí)

在這明月當(dāng)空的中秋之夜，我很高興能應(yīng)邀出席貴公司的慶祝晚宴，同各位一起度過一個輕松、難忘的夜晚。//Onthismostbeautifulmoon-litMid-Autumnevening,I'mverygladtobeinvitedtoattendyourcompany'scelebrationeveningparty,andsharearelaxingandmemorableeveningwithyou.//我們平時忙于各自的工作，幾乎沒有時間坐下來交談。我希望這次晚會可以讓我們無所拘束地相互溝通，增進(jìn)友誼。//Wearesobusilyengagedinourworkthatwehavevirtuallylittletimesittingdownandtalkingtoeachother.Ihopethispartywillgiveanopportunitytotalktoeachotherfreely,andtoincrease/enhancepersonalfriendship.//在這個高度競爭的時代，人際關(guān)系越來越緊張，似乎缺少了傳統(tǒng)意義上的那種人間溫暖的關(guān)懷。//Inthisera

of

intensivecompetition,interpersonalrelationsbecomeincreasinglyintense.Whatappearstobelackingarethetraditionalhumanwarmthandcare.//在這個…的時代Inthisera

of

時代epoch/times/age，

keeppacewithtimesinformationage

我國的中秋節(jié)不僅給人們提供了團(tuán)聚的機(jī)會，其意義還包含了關(guān)懷、融洽和奉獻(xiàn)。我為有幸參加這次中秋聚會，再次表示感謝。

China'sMid-autumnFestivaldoesnotonlyprovideanoccasionforgettingtogether,butalsoimpliesopportunitiesforcare,harmonyanddedication.Iwishtothankyouagainforyourinvitationto/givingmetheopportunitytoattendthismid-autumneveningparty.董事長裝飾華麗良辰佳時融洽奉獻(xiàn)令人盡興盡致銷售額務(wù)實輝煌業(yè)績年終歲末之際喜慶佳節(jié)文藝節(jié)目盛情邀請ChairmanoftheboardMagnificentlydecoratedhallAwonderfultimeHarmony(harmonioussociety)dedicationEnjoyeveryminutesalesPracticalfruitfulattheendoftheyearhappyoccasionEntertainmentgraciousinvitation圣誕晚會attheChristmasparty我謹(jǐn)代表我們一行的全體成員，感謝董事長先生的盛情邀請，參加你們的圣誕晚會。//圣誕節(jié)是一年中的良辰佳時，圣誕節(jié)聚會象征著人間的溫暖，團(tuán)聚和奉獻(xiàn)。//今年慶賀圣誕節(jié)對我們所有人來說更有意義，因為今年我們合資企業(yè)的銷售額顯著增長。//我希望我們能保持這種務(wù)實的合作關(guān)系，使明年的業(yè)績更加輝煌，讓我們共同舉杯，為明年再創(chuàng)佳績干杯！段落練習(xí)我謹(jǐn)代表我們一行的全體成員，感謝董事長先生的盛情邀請，參加你們的圣誕晚會。//Onbehalfofallthemembersofmygroup,IwouldliketothankyouMrChairmanforyourgraciousinvitationforustoattendyourChristmasParty.//圣誕節(jié)是一年中的良辰佳時，圣誕節(jié)聚會象征著人間的溫暖，團(tuán)聚和奉獻(xiàn)。//Christmasisawonderfultimeoftheyear(averywonderfulandjoyousoccasionoftheyear)andtheChristmasPartysymbolizeswarmth,unionanddedicationofmankind.//今年慶賀圣誕節(jié)對我們所有人來說更有意義，因為今年我們合資企業(yè)的銷售額顯著增長。//Toeveryoneofus,itismoremeaningfulthisyeartocelebrateChristmas,forourjointventurehashadaremarkablegrowthinitssales.//我希望我們能保持這種務(wù)實的合作關(guān)系，使明年的業(yè)績更加輝煌，讓我們共同舉杯，為明年再創(chuàng)佳績干杯！Ihopewecanmaintainthispracticalcooperativerelationstomakethecomingnewyearamorefruitfulyear.Pleasejoinmeinatoasttogreaterachievementsnextyear!Cheers!開幕祝詞

AnOpeningSpeech

I.

Keywordsandexpressions

1.

宣布…開幕

2.

社區(qū)服務(wù)

3.

國際研討會

研討會seminar/symposium4.

籌委會

5.

開幕式

閉幕式6.

溫哥華

7.

市場經(jīng)濟(jì)體制

8.

社會福利保障體制

declare…open/declaretheopeningofcommunityservicesinternationalseminarorganizingcommittee/組委會openingceremonyclosing(ending)ceremonyVancouvermarketeconomicsystemsocialwelfareandsecuritysystem9.政府職能

10.政府包攬

11.民間組織

12.宏觀管理

13.分工協(xié)作

14.借鑒

15.豐碩成果

16.預(yù)?！瓐A滿成功

預(yù)祝大會圓滿成功governmentalfunctionundertakenbythegovernmentnon-governmentalorganizationmacro-managementcollaborationanddivisionofresponsibilityreferencefruitful/bearfruitwish…acompletesuccesswishtheconferenceacompletesuccess會議主持人高層領(lǐng)導(dǎo)人互訪meeting(summitmeeting)/conference(parentsandteachermeeting/conference)/convention(InternationalConventionCenter/convene)MC((MasterofCeremonies)大型典禮或者儀式的司儀/anchor(person)新聞節(jié)目主持人/moderator主持會議，論壇或討論會的人/presider開會的主持人/host/compere指揮：當(dāng)…儀式的主持人topgovernmentofficialexchangeofvisits補充詞匯在平等互利的基礎(chǔ)上

我相信/深信/堅信社區(qū)工作者協(xié)會社會各界的來賓onthebasisofequalityandmutualbenefitIamsure/Iamdeeplyconvinced/IfirmlybelieveCommunitySocialWorkers’AssociationGuestsfromvariouscircles

關(guān)鍵句型1．我宣布，“上海中國版畫藝術(shù)國際研討會”現(xiàn)在開幕。

Pleaseallowmetodeclareopen/MayIherebydeclareopen“ShanghaiInternationalSymposiumonChinesePrintArt”.宣布…開幕declare……open/declaretheopeningof

上海中國版畫藝術(shù)國際研討會上海社區(qū)服務(wù)國際研討會上海城市建設(shè)國際研討會上海國際研討會on中國版畫藝術(shù)ChinesePrintArt上海國際研討會on社區(qū)服務(wù)CommunityService上海國際研討會onUrbanConstruction2．首先，請允許我代表大會組委會，向參加今天開幕式的北京市政府領(lǐng)導(dǎo)以及各位來賓表示熱烈的歡迎。

Firstofall,pleaseallow/permitme,onbehalfoftheorganizingcommitteeoftheconference,toextendourwarmwelcometotheleadersofBeijingMunicipalGovernmentaswellasallthedistinguishedguestspresentattheopeningceremony.請允許我代表…pleaseallowme/permitme,onbehalfof……to表示熱烈的歡迎toextenda/ourwarmwelcometo…

同時向…表示熱烈的歡迎Ourwarmwelcomegoesalsoto…大會組委會organizingcommitteeoftheconference開幕式:openingceremony北京市政府領(lǐng)導(dǎo)BeijingMunicipalGovernment上海市政府領(lǐng)導(dǎo)各位來賓:alldistinguished/ourguestspresent社會各界的來賓海內(nèi)外各界來賓:alldistinguished/ourguestsofvariouscircles,fromhomeandabroad3．我深信，這次會議將對建立一個新的亞歐伙伴關(guān)系產(chǎn)生積極的影響。

Iamdeeplyconvincedthatthisconferencewillhavepositiveimpactonestablishing/theestablishmentofanewAsia-EuropePartnership.我深信Iamsure/Iamdeeplyconvinced/Ifirmlybelieve(impact/influence/affect)對…產(chǎn)生積極的影響havepositiveimpacton新的亞歐伙伴關(guān)系newAsia-EuropePartnership.4．讓我們?yōu)?010年世博會的成功舉辦，為上海以及整個世界描繪光輝的遠(yuǎn)景而攜起手來。

Let’sjoinourhandstosuccessfullyhosttheWorldExpoin2010andtoshapeabrilliantfutureforShanghaiandtheworldasawhole.

世博會Expo=Exposition,

光輝的遠(yuǎn)景Bright/splendid/brilliant/future

攜起手Join/joinin/jointventure,makejointeffort.

整個世界theworldasawhole5．讓我們?yōu)楸緦脮h的圓滿結(jié)束而共同努力!Let’sworktogether/makejointeffortsforasuccessfulconclusionofthisconference.1．主席先生，女士們、先生們，我宣布因特網(wǎng)服務(wù)國際研討會開幕，我在此向參加開幕式的各界來賓表示熱烈地歡迎！//

英國和澳大利亞的有關(guān)公司與專家對本次研討會的成功召開給予了很大的幫助，對此，我謹(jǐn)致以誠摯的謝意。//

海外一些發(fā)達(dá)國家在推動因特網(wǎng)服務(wù)事業(yè)方面積累了不少的經(jīng)驗，值得我們借鑒和學(xué)習(xí)。通過交流，我們可以得到更多的信息和體會。//

我相信，本次研討會對于推動因特網(wǎng)在中國的廣泛使用具有積極的作用和深遠(yuǎn)的意義。我預(yù)祝研討會圓滿成功！段落練習(xí)1．主席先生，女士們、先生們，我宣布因特網(wǎng)服務(wù)國際研討會開幕，我在此向參加開幕式的各界來賓表示熱烈地歡迎！//Mr.Chairman,Ladiesandgentlemen,pleasepermit/allowmetodeclaretheopeningoftheInternationalSymposiumonInternetService.I'dliketoextendawarmwelcometo

ourguestsfromvariouscircles!//2.英國和澳大利亞的有關(guān)公司與專家對本次研討會的成功召開給予了很大的幫助，對此，我謹(jǐn)致以誠摯的謝意。//IwishtoexpressoursincerethankstotheBritishandAustraliancompaniesandtheirspecialistswhosegeneroushelphasmadepossiblethesuccessfulcommencementofthissymposium.//3.海外一些發(fā)達(dá)國家在推動因特網(wǎng)服務(wù)事業(yè)方面積累了不少的經(jīng)驗，值得我們借鑒和學(xué)習(xí)。通過交流，我們可以得到更多的信息和體會。// SomeoverseasdevelopednationscountrieshaveaccumulatedmuchexperienceinpromotingInternetservice.Andtheirexperiencedeservesourreferenceandstudy.Throughexchange,wewillbeabletoacquiremoreinformationandknowledge.//

我相信，本次研討會對于推動因特網(wǎng)在中國的廣泛使用具有積極的作用和深遠(yuǎn)的意義。我預(yù)祝研討會圓滿成功！

Ibelievethesymposiumwillbeconstructiveandsignificant

in

popularizingtheuseofInternetserviceinChina.Iwishthesymposiumacompletesuccess.2．女士們，先生們，主席先生，我們熱烈歡迎亞歐會議在巴黎召開。我們希望本屆亞歐首腦會議產(chǎn)生建設(shè)性的結(jié)果。//我們認(rèn)識到，平等是亞歐國家合作的基礎(chǔ)，自然也應(yīng)該成為亞歐會議的準(zhǔn)則。這種平等應(yīng)該不受到任何附加條件的限制。//

由于會議成員國有著不同的文化、歷史和政治制度，亞歐國家之間經(jīng)常性的高層交流對于彼此之間更好的了解是必不可缺的。//因此，具有戰(zhàn)略眼光的人士很清楚亞歐國家之間的合作全然不是一種權(quán)宜之計。今日向合作投資，必將帶來明日的大豐收。//主席先生，女士們，先生們，我們熱烈歡迎亞歐會議在巴黎召開。我們希望本屆亞歐首腦會議產(chǎn)生建設(shè)性的結(jié)果。//Mr.Chairman,LadiesandGentlemen,wewarmlywelcometheconvening/convocation

ofAsia-EuropemeetinginParis.WehopethatthecurrentAsia-Europesummitwillturnouttobewithaconstructiveoutcome./beconstructive//我們認(rèn)識到，平等是亞歐國家合作的基礎(chǔ)，自然也應(yīng)該成為亞歐會議