河南科技大學《應用翻譯》2021-2022學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁河南科技大學《應用翻譯》

2021-2022學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強C.鏈條的堅固程度取決于最薄弱的一環(huán)D.鏈子不強于其最脆弱的一環(huán)2、在學術論文翻譯中，對于引用的參考文獻，以下哪種處理方式較為規(guī)范？（）A.按照原文格式翻譯B.轉(zhuǎn)換為目標語的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分3、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯空缺現(xiàn)象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對應的詞匯?！盉.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對應的詞匯‘漢堡包’?！盋.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺?！盌.“英文里的‘a(chǎn)pple’在中文中有完全對應的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺?！?、翻譯中要注意不同語言的修辭手法差異，以下哪個例子體現(xiàn)了修辭手法差異？（）A.“他像一只老虎。”翻譯成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮?！狈g成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用。”D.“這個地方很美，美得像一幅畫?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”5、在翻譯心理學相關的內(nèi)容時，對于專業(yè)術語和概念的翻譯要精確?！皾撘庾R”常見的英語表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness6、在外交場合的翻譯中，對于一些禮貌用語的翻譯要恰當?！皻g迎光臨！”常見的英語表達是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!7、在翻譯歷史小說時，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當（）A.查閱相關歷史資料進行考證B.對歷史進行虛構和改編C.忠實于歷史事實D.遵循歷史小說的寫作風格8、關于學術會議論文的翻譯，對于引用他人觀點和研究成果的處理，以下錯誤的是（）A.注明引用來源B.準確翻譯引用內(nèi)容C.未經(jīng)授權擅自引用D.遵循學術誠信原則9、在翻譯含有隱喻和象征的文本時，以下關于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當?shù)?？（）A.直接翻譯成目標語中對應的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉(zhuǎn)換為直白的描述C.根據(jù)目標語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉(zhuǎn)換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思10、在翻譯學術論文時，邏輯的清晰和表達的準確至關重要。對于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準確的是？（）A.研究結果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關性。B.該研究發(fā)現(xiàn)，因素A與因素B之間有重大的關聯(lián)。C.研究的結果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關系。D.這項研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯(lián)系11、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要精準?！斑@塊蛋糕口感松軟，甜而不膩?！币韵掠⒄Z翻譯最能傳達其特點的是？（）A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.12、在翻譯教育類講座時，對于教育方法和教育理念的闡述要清晰準確?！皢l(fā)式教學”常見的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching13、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于復雜的醫(yī)學術語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？（）A.簡化術語和描述，讓普通讀者能看懂B.保留原文的復雜性，不做任何改動C.運用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術語D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料14、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準確的是？（）A.這位老人獨自住在一個小房子里B.這個老男人單獨住在一間小屋里C.那位老人一個人在一個小房子里生活D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住15、在翻譯旅游指南時，對于景點特色和游玩建議的描述要生動有趣。“這里風景如畫，是拍照的好地方?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯歷史文獻時，可能會遇到古舊的語言表達和特定時代的背景知識，怎樣準確理解并翻譯這些內(nèi)容？2、（本題5分）當源語中存在雙關語、諧音、隱喻等修辭手法時，在翻譯中應如何處理，以傳達其修辭效果？3、（本題5分）翻譯時尚博客時，如何捕捉時尚潮流的變化和作者的個性表達，使譯文具有時尚感？4、（本題5分）在翻譯學術論文時，如何處理引用的參考文獻和腳注，以符合學術規(guī)范和目標語的表達習慣？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入研究在翻譯電影評論集時，如何綜合評價多部電影的藝術價值、社會影響和文化意義，怎樣體現(xiàn)評論者的個人風格和觀點，舉例說明電影評論集翻譯中的綜合性和個性化。2、（本題5分）翻譯中的文化隱喻是傳達文化內(nèi)涵的重要元素。闡述文化隱喻的概念和分類，分析文化隱喻在翻譯中的處理方法（如保留、轉(zhuǎn)換、解釋等），結合不同語言和文化的翻譯實例，探討譯者如何跨越文化障礙，準確傳達文化隱喻所蘊含的意義和情感。3、（本題5分）翻譯中的文化空缺現(xiàn)象在不同領域的文本中表現(xiàn)各異。請深入探討文化空缺在科技、法律、醫(yī)學等領域的特點和填補方法，如何根據(jù)專業(yè)特點進行有效的文化空缺填補，以及文化空缺對專業(yè)翻譯的影響。4、（本題5分）論述在旅游翻譯中，如何突出文化特色和吸引游客的注意力，探討旅游文本的語言風格和翻譯策略，研究如何通過翻譯提升旅游目的地的形象和吸引力，以及如何處理跨文化交際中的誤解和障礙。5、（本題5分）醫(yī)學翻譯在國際醫(yī)學交流和合作中不可或缺。請深入探討醫(yī)學文獻翻譯、臨床報告翻譯等的特點和難點，醫(yī)學翻譯人員應具備的專業(yè)知識和翻譯技能，以及醫(yī)學翻譯在全球醫(yī)療發(fā)展中的作用。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“教育在個人成長和社會發(fā)展中起著至關重要的作用，優(yōu)質(zhì)的教育能夠培養(yǎng)創(chuàng)新思維和實踐能力，為未來