湖南工程學院《商務筆譯》2021-2022學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁湖南工程學院《商務筆譯》

2021-2022學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當翻譯是？（）A.在羅馬時，像羅馬人那樣做B.入鄉(xiāng)隨俗C.當在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做2、在翻譯醫(yī)學文獻時，對于一些新出現的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時反映最新的醫(yī)學知識？（）A.參考權威醫(yī)學詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據構詞法進行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名3、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個例子體現了文化差異對翻譯的影響？（）A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”4、對于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻譯正確的是？（）A.孩子們正在公園里開心地玩耍B.這些兒童在公園快樂地玩著C.孩子們在公園愉快地進行玩耍D.小孩們正在公園高興地玩5、在法律文件翻譯中，術語的準確性至關重要?！盁o罪推定”常見的英語表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence6、“Outofsight,outofmind.”的準確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見，想不到D.眼不見，心不想7、在翻譯影視評論時，對于演員表演和劇情的評價要準確傳達評論者的觀點。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻譯，不太恰當的是？（）A.她的表演令人驚嘆，讓觀眾肅然起敬。B.她奉獻了一場令人震驚的表演，使觀眾驚嘆不已。C.她給出了一個驚人的表演，讓觀眾感到敬畏。D.她進行了一次出色的表演，使觀眾心生敬畏8、在翻譯新聞評論時，對于社會現象和熱點問題的分析的翻譯要深入準確?！熬W絡暴力”常見的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence9、當翻譯涉及到古代文化的文本時，對于一些已經不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當？（）A.查找對應的現代詞匯B.進行詳細的注釋說明C.用相近意思的常見詞匯替代D.保留原文不翻譯10、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經常惹上麻煩C.他老是突然行動，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題11、在法律文件翻譯中，“無罪推定”這一原則，恰當的英文翻譯是以下哪一個？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition12、對于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關系已經出現裂痕有一段時間了B.他們的關系陷入困境已經有一陣子了C.他們的關系搖搖欲墜已經有些時日了D.他們的關系在巖石上已經持續(xù)了一段時間13、翻譯學術講座的內容時，對于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？（）A.忠實記錄B.整理歸納C.適當刪減D.補充完善14、在翻譯“I'msorrytohearthatyouareill.”時，以下正確的是？（）A.聽到你生病了，我很抱歉B.我很遺憾聽到你病了C.聽說你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病15、對于科技論文摘要的翻譯，以下關于關鍵信息和研究成果的提煉，不準確的是（）A.簡潔明了地概括主要內容B.遺漏重要的研究數據和結論C.遵循科技論文的語言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點和價值二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）對于翻譯電影劇本時，如何處理角色的對話和場景描述，以展現電影的視覺和情感效果？請以一部經典電影劇本的片段翻譯為例進行講解。2、（本題5分）當原文是一篇關于教育評估體系的研究文章，如何準確傳達評估指標和方法？3、（本題5分）翻譯與材料科學研究相關的論文，如何準確傳達實驗結果和材料性能分析？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化霸權話語和文化平等對話？探討文化霸權的表現和危害，分析在翻譯中如何倡導文化平等交流。2、（本題5分）機器翻譯在近年來取得了顯著的發(fā)展，但仍存在一些局限性。請深入探討機器翻譯在處理語法結構復雜、語義模糊、文化內涵豐富及具有創(chuàng)造性的文本時所面臨的問題，并分析人類譯者在這些方面的優(yōu)勢，以及人機結合的翻譯模式在未來翻譯領域的發(fā)展前景和應用策略。3、（本題5分）翻譯中的模糊語言處理需要譯者的靈活判斷。請深入探討模糊語言（如大概、也許、差不多等）在不同語言中的使用和理解，分析如何在翻譯中準確傳達模糊語言的含義。4、（本題5分）全面論述在翻譯具有地域特色的民間故事時，如何保留原故事的文化獨特性？分析地域文化元素的翻譯策略，以及如何避免文化誤讀和誤解。5、（本題5分）論述在翻譯建筑類文章時，如何描述建筑風格和結構特點，分析建筑語言的專業(yè)性和形象性，探討譯者如何讓讀者對建筑作品有直觀的認識。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）把下面這段有關醫(yī)療技術進步的描述翻譯成英文：近年來，醫(yī)療技術取得了顯著的進步，如微創(chuàng)手術、基因治療、遠程醫(yī)療等。這些新技術為患者提供了更精準、更便捷、更有效的治療手段，提高了治愈