《新編英漢筆譯教程》第十四章翻譯技巧（十）長句譯法

第十四章翻譯技巧（十）長句譯法1順譯法2逆譯法3分譯法4綜合法長句的翻譯應分兩步走:第一步為理解階段,第二步為表達階段。理解階段的三個步驟為：1.扼要擬出全句的主要輪廓；2.辨清主從結構，并根據上下文領會全句的要旨；3.劃出句與句之間的從屬關系，理清每句原文的意思。表達也分三步:1嘗試性譯出每層的意思;2)各層意思之間的重組與綜合;3潤色。在分析長句時可以采用下面的方法:(1)找出全句的主語、謂語和賓語,從整體上把握句子的結構。(2)找出句中所有的謂語結構、非謂語動詞、介詞短語和從句的引導詞。(3)分析從句和短語的功能,例如,是否為主語從句,賓語從句,表語從句等,若是狀語,它是表示時間、原因、結果、還是表示條件等等。(4)分析詞、短語和從句之間的相互關系,例如,定語從句所修飾的先行詞是哪一個等。(5)注意插入語等其他成分。(6)注意分析句子中是否有固定詞組或固定搭配。

Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.行為主義者認為,如果兒童的成長環(huán)境里有許多刺激因素,這些因素又有利于其適當反應能力的發(fā)展,那么,兒童的智力就會發(fā)展到較高的水平。

長句的主要翻譯方法為:順譯法,逆譯法,分譯法,綜合法。1順譯法在一個長句中,當所敘述的一連串動作是按照動作發(fā)生的時間先后安排,或是按照邏輯關系排列時,這與漢語表達方式基本一致,因此翻譯時可按照原文順序譯出。Theglobaleconomythatboomedinthe1960s,growingatanaverageof5.5percentayearandpushedaheadata4.5percent-a-yearrateinthemid-1970s,simplystoppedgrowingin1981-1982.

世界經濟在60年代很繁榮,每年平均以5.5%的比率增長,到了70年代中期仍以平均每年4.5%的比率增長,但是在1981年到1982年就完全停止增長了。InAfricaImetaboy，whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewashungrybecausehehadhadnofoodfortwodays.在非洲,我遇到了一個男孩,他哭得傷心極了,我問他時,他說他餓了,兩天沒有吃飯了。Herfirstimpulsewastogoroundalltheroomslookingforthethieves,butthenshedecidedthatatherageitmightbemoreprudenttohavesomeonewithher,soshewenttofetchtheporterfromhisbasement.她的第一個反應是逐一搜查所有的房間以尋找竊賊,但她接著又想,自己上了年紀,若是有人來幫著一起干,那就更為穩(wěn)妥,所以她就從底層那里找了守門人來。Onewidelyheldbeliefisthatasharpfrightwillendatroublesomeboutofhiccups,butmanypeoplepreferjustwaitingforthemtogoawayasthis“cure”isoftenworsethantheailmentitself.一種普遍為人們接受的觀點是,猛然的驚嚇會止住一陣討厭的打嗝,但是許多人寧愿等打嗝自然過去,因為這種“治嗝的方法”往往比打嗝本身更糟.Forafamilyoffour,forexample,itismoreconvenientaswellascheapertositcomfortablyathome,withalmostunlimitedentertainmentavailable,thantogooutinsearchofamusementelsewhere.譬如,對于一個四口之家來說,舒舒服服地在家中看電視,就能看到幾乎數不清的娛樂節(jié)目,這比到外面別的地方去消遣又便宜又方便。"Theworldisundergoingprofoundchanges:theintegrationofeconomywithscienceandtechnologyisincreasing，therestructuringoftheworldeconomyisspeedingup，andeconomicprosperitydependsnotonlyonthetotalvolumeofresourcesandcapital,butalsodirectlyontheaccumulationandapplicationoftechnologicalknowledgeandinformation.世界正在發(fā)生深刻的變化:經濟與科學技術的結合與日俱增;世界經濟的重組加快步伐;經濟繁榮不僅僅取決于資源和資本的總量，而且直接有賴于技術知識和信息的積累及其應用。Powerpoliticsandhegemonystillexistininternationalpolitical，economicandsecurityrealmsandhavefurtherassertedthemselves.Regionalconflictshaveeruptedoneafteranother,ThegapindevelopmentbetweenNorthandSouthcountriescontinuestowiden.Mankindisplaguedbytransnationalproblemssuchasenvironmentaldegradation,armsproliferation,internationalcrimesandterrorism.強權政治和霸權主義在國際政治、經濟和安全領域中依然存在并有新的發(fā)展，地區(qū)沖突此起彼伏，南北發(fā)展差距繼續(xù)擴大，環(huán)境惡化、武器擴散、國際犯罪、恐怖主義等跨國間題困擾著人類。Evenwhenweturnoffthebesidelampandarefastasleep,electricityisworkingforus,drivingourrefrigerators,heatingourwater,orkeepingourroomsair-conditioned.即使在我們關掉了床頭燈深深地進入夢鄉(xiāng)時,電仍在為我們工作:幫我們開動電冰箱,把水加熱,或使室內空調機繼續(xù)運轉。

2逆譯法

英語長句漢譯時,不能拘泥于原文形式機械翻譯,必須破句重組,逆著原文的順序翻譯以達到譯文與原文的“動態(tài)對等”,這就是逆拆譯法。在許多情況下,英語長句的表達次序與漢語表達習慣不同,有時甚至完全相反。在這種情況下,我們必須改變原文的句序,從原文后面譯起,逆著原文的順序翻譯,使之符合漢語的習慣。Andheknewhowashamedhewouldhavebeenifshehadknownhismotherandthekindofplaceinwhichhewasborn,andthekindofpeopleamongwhomhewasborn.他出生在這一類人中間,他出生在這種地方,他有這樣的母親;他知道這些要是讓她了解了的話,該多么丟人。Itremainstobeseenwhetherthereservesofrawmaterialswouldbesufficienttosupplyworldeconomywhichwouldhavegrownby500percent.如果世界經濟真的以5倍于現有的速度在增長,那么原材料的儲備是否能充分滿足其需求,尚不得而知.Alionhadlongwatchedtheminthehopeofmakingprizeofthem,butfoundthattherewaslittlechanceforhimsolongastheykeptalltogether.—Esop’sFable:TheLionandtheBulls一頭獅子盯了他們許久,想把他們給捕捉起來。但又發(fā)覺,如果它們老是湊在一起,那就很難如愿以償。SuchishumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhite-collarworkers.許多人常常寧愿犧牲比較高的工資以換取白領工人的社會地位，這在西方倒是人之常情。Itshouldbethepressingtaskininternationalpostalcooperationtoactivelyhelpdevelopingcountriesovercomedifficultiesintheirdevelopmentofpostalservicesandtoenergeticallynarrowthegapbetweenthedevelopingandthedevelopedcountriesinthisfield.積極幫助發(fā)展中國家克服郵政建設中面臨的困難，努力縮小發(fā)展中國家與發(fā)達國家在政領域的差距，應成為國際郵政合作的當務之急。Fourth，severepunishmentshallbeimposedonthosewhomakeuseoforinstigateminorstosmuggle，traffic,transportormanufacturedrugs,selldrugstominors，orlure,instigate，deceiveorforcethemintotakingorinjectingdrugs，andonthosewhohaveagaincommitteddrug一relatedcrimesafterhavingbeenconvictedofthecrimeofsmuggling,trafficking,transporting，manufacturingori1legallyholdingdrugs.其四，對利用、教唆未成年人走私、販賣、運輸、制造毒品，或者向未成年人出售毒品的，引誘、教唆、欺騙或者強迫未成年人吸食、注射毒品的，因走私、販賣、運輸、制造、非法持有毒品罪被判過刑又有毒品罪行為的，從重處罰。Insectswouldmakeitimpossibleforustoliveintheworld;theywoulddevourallourcropsandkillourflocksandherds,ifitwerenotfortheprotectionwegetfrominsect-eatinganimals.假如沒有那些以昆蟲為食的動物保護我們,昆蟲將吞噬我們所有的莊稼,害死我們的牛羊家畜,使我們不能生存于世。

3分譯法

在英語長句中,當主句與從句或主句與修飾語之間的關系不那么密切時,翻譯時可按漢語多短句的習慣,可以把長句中的從句或短語化為句子,分開來敘述;有時,也可以適當增加詞語以便使語意連貫。在下列情況下,我們常采用分譯法翻譯英語長句。Hepouredintohiswritingallthepainofhislifeandtheconvictionithadbroughttohimthattheworldcouldbemadeabetterplacetoliveinifthepeoplebecamethemastersoftheirfate.他在作品里傾訴了自己一生的痛苦給他帶來的一種信念,認為如果人民成為自己命運的主人,世界就會變得更美好。ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocannotreadisincredible-aboutoneinfour.大約有四分之一的美國青年人沒有閱讀能力，這簡直令人難以置信!Alltheyhavetodoispressabutton,andtheycanseeplays,films,operas,andshowsofeverykind,nottomentionpoliticaldiscussionsandthelatestexcitingfootballmatch.他們所必須做的只是按一下開關。開關一開,就可以看到電視劇、電影、歌劇,以及其他各種各樣的文藝節(jié)目。至于政治問題的辯論、最近的激動人心的足球賽更是不在話下。

4綜合法

我們常常會遇到一些英語長句,翻譯時既不能只用順譯法,也不能只用逆譯法和分譯法。這時就應仔細推敲,或按時間先后,或按邏輯順序,有順有逆、有主有次地對全句進行綜合處理。Oneteacherwrite