湖南工業(yè)大學(xué)《日漢互譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁湖南工業(yè)大學(xué)

《日漢互譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于20世紀拉丁美洲文學(xué)中的“結(jié)構(gòu)現(xiàn)實主義”流派，以下哪個特點是其顯著特征？（）A.打破傳統(tǒng)的敘事結(jié)構(gòu)B.運用多角度和多層次的敘述C.強調(diào)小說的形式創(chuàng)新D.以上都是2、美國作家塞林格的小說《麥田里的守望者》中，主人公霍爾頓的性格特點是什么？（）A.叛逆、孤獨、善良B.自私、貪婪、殘忍C.懦弱、膽小、虛偽D.冷漠、無情、自私3、對于日本文學(xué)，在川端康成的《雪國》中，以下關(guān)于其藝術(shù)風格的描述，哪一項是恰當?shù)?？（）A.以簡潔明快的語言和跌宕起伏的情節(jié)展現(xiàn)了日本傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代社會的沖突B.運用細膩優(yōu)美的筆觸和含蓄朦朧的意境營造出獨特的美感和淡淡的哀愁C.采用豪放粗獷的寫作風格，突出了人物激烈的情感沖突和命運的無常D.借助幽默詼諧的語言和夸張的手法揭示了社會的黑暗和人性的丑惡4、印度詩人泰戈爾的詩歌富有哲理和情感，他獲得諾貝爾文學(xué)獎的作品是哪一部？（）A.《飛鳥集》B.《新月集》C.《吉檀迦利》D.《園丁集》5、俄國批判現(xiàn)實主義作家契訶夫的短篇小說以其深刻的諷刺和細膩的描寫著稱，《變色龍》中警官的形象諷刺了？（）A.官僚主義的丑惡B.人性的懦弱C.社會的冷漠D.法律的不公6、在古希臘悲劇中，索福克勒斯的作品常常探討命運與人類意志的沖突，以下哪部作品展現(xiàn)了主人公與不可抗拒的命運的抗爭？（）A.《被縛的普羅米修斯》B.《俄狄浦斯王》C.《美狄亞》D.《安提戈涅》7、在俄國文學(xué)中，果戈里的《死魂靈》具有獨特的藝術(shù)價值，以下關(guān)于其諷刺手法，描述不正確的是（）A.夸張的人物形象B.荒誕的情節(jié)C.溫和幽默，缺乏力度D.深刻的社會批判8、莎士比亞的作品風格多樣，人物形象鮮明。在其喜劇作品中，以下哪部以愛情和誤會為主要情節(jié)線索，充滿了歡樂與浪漫？（）A.《第十二夜》B.《威尼斯商人》C.《仲夏夜之夢》D.《皆大歡喜》9、在英國浪漫主義詩人中，華茲華斯的詩歌具有獨特的風格。以下關(guān)于華茲華斯詩歌特點的描述，錯誤的是？（）A.強調(diào)自然的美麗和神秘B.注重個人情感和內(nèi)心體驗的表達C.語言簡潔樸實，通俗易懂D.完全脫離現(xiàn)實，充滿幻想和虛構(gòu)10、在法國浪漫主義文學(xué)中，喬治·桑的作品具有獨特的風格。以下關(guān)于喬治·桑作品特點的描述，哪一項不正確？（）A.關(guān)注女性的命運和情感B.充滿了對大自然的熱愛和贊美C.具有強烈的政治傾向和社會批判意識D.以驚險刺激的情節(jié)和神秘的氛圍吸引讀者11、在法國古典主義文學(xué)中，莫里哀的《偽君子》塑造了達爾杜弗這一經(jīng)典的偽善形象。該形象的塑造主要是為了諷刺？（）A.宗教的虛偽B.貴族的墮落C.資產(chǎn)階級的貪婪D.社會的虛榮12、關(guān)于20世紀美國文學(xué)，以下哪位作家的作品常常反映現(xiàn)代人在精神上的迷茫和孤獨？（）A.海明威B.?？思{C.菲茨杰拉德D.斯坦貝克13、在古希臘文學(xué)中，《荷馬史詩》具有重要地位。以下關(guān)于《荷馬史詩》的描述，哪一項更能體現(xiàn)其對后世文學(xué)的深遠影響？（）A.史詩的宏大敘事結(jié)構(gòu)B.人物形象的鮮明塑造C.豐富多樣的神話元素D.優(yōu)美動人的詩歌語言14、法國作家雨果的小說《悲慘世界》中，主人公冉·阿讓的性格特點是什么？（）A.善良、勇敢、寬容B.自私、貪婪、殘忍C.懦弱、膽小、虛偽D.冷漠、無情、自私15、在英國浪漫主義詩歌中，雪萊的作品充滿了理想主義和革命精神。以下關(guān)于雪萊詩歌特點的描述，不準確的是？（）A.表達對自由、平等的追求B.運用豐富的想象和象征手法C.詩歌節(jié)奏明快，韻律和諧D.風格沉郁，充滿對現(xiàn)實的悲觀失望二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）分析《死魂靈》中果戈里對俄國社會的諷刺與批判。2、（本題5分）簡述超現(xiàn)實主義文學(xué)的夢幻與潛意識表達，探討其對文學(xué)創(chuàng)作觀念的突破。3、（本題5分）解釋印象主義文學(xué)對瞬間感受的捕捉和表達。4、（本題5分）在《包法利夫人》中，深入探討愛瑪?shù)幕橥馇榕c她對浪漫愛情的幻想之間的落差。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）分析一部外國文學(xué)作品中的鄉(xiāng)村主題，探討其對田園生活的描繪、文化反思以及與現(xiàn)代社會的對比。不少于500字。2、（本題5分）研究外語學(xué)習中的語言遷移現(xiàn)象。分析母語對目標語學(xué)習的正遷移和負遷移作用，探討如何利用正遷移，克服負遷移，提高學(xué)習效率。3、（本題5分）分析一部外國文學(xué)作品中的存在主義主題，探討其對人生意義、自由選擇和荒誕世界的思考。不少于500字。4、（本題5分）論述外國語言文學(xué)中的文學(xué)翻譯中的譯者主體性。分析譯者在翻譯過程中的主觀能動性和創(chuàng)造性，探討譯者的個人背景、翻譯目的和文化立場如何影響翻譯決策。研究如何評價譯者主體性在文學(xué)翻譯中的作用和價值。5、（本題5分）全面論述英國文學(xué)中喬叟《坎特伯雷故事集》的多元性與社會畫卷。分析這部作品中眾多人物的故事所展現(xiàn)的社會階層、職業(yè)、宗教信仰等方面的多樣性，探討喬叟如何通過生動的敘述反映14世紀英國社會的風貌和人民的生活。四、案例分析題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）《紅與黑》中，于連的個人奮斗與社會階層的固化形成鮮明對比。分析這種矛盾如何推動情節(jié)發(fā)展