湖州師范學院《口譯入門》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁湖州師范學院《口譯入門》

2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯體育賽事報道時，對于比賽結果和運動員表現(xiàn)的描述要及時準確?！八诒荣愔写蚱屏思o錄?！币韵掠⒄Z翻譯最合適的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.2、翻譯中要注意不同語言的句子結構差異，以下哪個例子體現(xiàn)了句子結構差異？（）A.“我喜歡吃蘋果?！狈g成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個問題很難。”翻譯成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結構通常比較松散，而英文的句子結構比較嚴謹?！?、在翻譯“Killtwobirdswithonestone.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.一石二鳥B.一舉兩得C.用一塊石頭殺死兩只鳥D.一箭雙雕4、在翻譯影視字幕時，要考慮到時間和空間的限制。當遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心5、對于包含品牌名稱和商標的文本，以下哪種翻譯方法更能保護品牌形象和知識產(chǎn)權？（）A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名6、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？（）A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點點香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息7、在翻譯建筑類文章時，對于建筑風格和結構的翻譯要專業(yè)準確?！案缣厥浇ㄖ背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction8、在翻譯音樂評論時，對于音樂作品的風格和演奏的評價要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品9、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性?！靶〖t帽走進了森林?！币韵履膫€翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.10、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于復雜的醫(yī)學術語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？（）A.簡化術語和描述，讓普通讀者能看懂B.保留原文的復雜性，不做任何改動C.運用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術語D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料11、在翻譯體育相關的內(nèi)容時，對于比賽項目和規(guī)則的描述要清晰準確?！榜R拉松賽跑”常見的英語表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning12、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對某些種類的花過敏B.她對特定類型的花有過敏反應C.她對某些類型的花是過敏的D.她對一些種類的花過敏了13、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個選項是正確的固定搭配翻譯？（）A.“makeadecision”翻譯成“做一個決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個方式”14、在翻譯自然科學類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學概念的準確性？（）A.參考權威的科學著作B.請教相關領域的科學家C.查閱專業(yè)的科學詞典D.以上都是15、在文學作品翻譯中，對于修辭手法的處理需要巧妙?！八Φ孟褚欢浠ā?，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)原文的生動形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.16、在翻譯歷史文獻時，對于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范?！疤瞥闭_的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang17、在翻譯商務合同這類正式文本時，遇到復雜的長句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準確地表達原文的邏輯關系？（）A.順句驅動B.拆分重組C.語序調整D.省略次要信息18、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和特點的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運用豐富的形容詞和副詞B.采用專業(yè)的藝術術語C.過于平淡地翻譯D.參考其他藝術評論的翻譯范例19、在翻譯旅游指南時，為了給游客提供實用的信息，以下哪種翻譯更具指導意義？（）A.具體路線描述B.景點背景介紹C.當?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦20、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點特色和文化活動的翻譯要吸引人。“民俗文化節(jié)”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival21、對于中國傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實反映其內(nèi)涵?！瓣庩枴背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale22、對于具有地方口音的語音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？（）A.標注口音特點B.模仿口音翻譯C.轉換為標準發(fā)音翻譯D.忽略口音因素23、在翻譯歷史文獻時，對于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準確的是（）A.進行注釋和解釋B.采用現(xiàn)代對應的詞匯C.查閱相關的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學術規(guī)范24、句子“Loveme,lovemydog.”的準確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗B.愛屋及烏C.愛我就愛我的狗D.喜歡我，喜歡我的狗25、對于包含多學科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學科內(nèi)容的準確性？（）A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學習多學科知識C.參考多學科的專業(yè)文獻D.以某一學科為主進行翻譯二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的擬聲詞差異？結合具體翻譯實例說明。2、（本題5分）法律翻譯中，如何處理不同法律體系之間的差異，以確保譯文在法律上的等效性和可操作性？3、（本題5分）翻譯商業(yè)計劃書的市場分析部分，怎樣準確呈現(xiàn)市場現(xiàn)狀和競爭態(tài)勢？4、（本題5分）翻譯建筑設計方案的介紹，怎樣傳達設計的創(chuàng)新理念和技術細節(jié)？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“誠信守法是企業(yè)和個人的基本準則?！狈g成英文。2、（本題5分）把下面這段關于教育改革的論述翻譯成英文：教育改革是一個長期而復雜的過程，需要政府、學校、教師和家長的共同努力。改革的目標是提高教育質量，培養(yǎng)適應社會發(fā)展需求的創(chuàng)新型人才。3、（本題5分）將“科技創(chuàng)新是推動產(chǎn)業(yè)升級的重要力量?！弊g為英文。4、（本題5分）“文化交流能夠促進不同文化之間的相互借鑒和融合?！狈g成英文。5、（本題5分）“誠信為本，質量至上是企業(yè)的經(jīng)營理念?！狈g成英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化批判思維和文化建設