華北理工大學(xué)《法律翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)華北理工大學(xué)

《法律翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯時(shí)尚博客時(shí)，對(duì)于時(shí)尚潮流的預(yù)測(cè)和時(shí)尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時(shí)尚潮流？（）A.潮流的準(zhǔn)確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個(gè)性化表達(dá)2、在文學(xué)作品翻譯中，對(duì)于修辭手法的處理需要巧妙?！八Φ孟褚欢浠ā?，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)原文的生動(dòng)形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.3、在翻譯電影評(píng)論時(shí)，對(duì)于演員表演和劇情的評(píng)價(jià)要客觀且有說服力?！斑@位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？（）A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.4、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯是錯(cuò)誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝5、在翻譯文化交流類的文章時(shí)，對(duì)于文化差異和共同點(diǎn)的描述要客觀準(zhǔn)確?！拔幕诤稀背Ｒ姷挠⒄Z(yǔ)表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination6、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)氣詞使用差異，以下哪個(gè)句子中的語(yǔ)氣詞翻譯比較恰當(dāng)？（）A.“哇，這個(gè)地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了?！狈g成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了。”翻譯成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢?！狈g成“No,Idon'tbelieveit.”7、對(duì)于具有多重含義的單詞，在翻譯時(shí)應(yīng)主要依據(jù)什么來(lái)確定其準(zhǔn)確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語(yǔ)境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷8、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的固定搭配翻譯？（）A.“makeadecision”翻譯成“做一個(gè)決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關(guān)心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個(gè)方式”9、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，對(duì)于一些特定的表達(dá)需要準(zhǔn)確把握?！皣?guó)際貿(mào)易”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade10、對(duì)于一些習(xí)語(yǔ)或慣用語(yǔ)的翻譯，要符合目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)慣。“趁熱打鐵”用英語(yǔ)可以說成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.11、在翻譯廣告文案時(shí)，關(guān)于如何體現(xiàn)產(chǎn)品的優(yōu)勢(shì)和吸引力，以下哪種策略更有效？（）A.使用夸張的語(yǔ)言突出產(chǎn)品特點(diǎn)B.客觀準(zhǔn)確地描述產(chǎn)品性能C.結(jié)合目標(biāo)語(yǔ)文化，創(chuàng)造新穎的表達(dá)方式D.照搬原文的宣傳語(yǔ)，不做任何改變12、對(duì)于文學(xué)作品中修辭手法豐富的語(yǔ)句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？（）A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)常見的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對(duì)修辭進(jìn)行簡(jiǎn)化處理13、對(duì)于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時(shí)間了B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時(shí)日了D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時(shí)間14、在翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和吸引力?！斑@款手機(jī)擁有超長(zhǎng)續(xù)航能力?！币韵履膫€(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.15、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于引用文獻(xiàn)和參考文獻(xiàn)的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻(xiàn)的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語(yǔ)的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進(jìn)行整理C.忽略引用文獻(xiàn)，只翻譯論文正文D.核對(duì)參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)確性和完整性16、當(dāng)遇到源語(yǔ)中具有特定時(shí)代背景的詞匯時(shí)，以下哪種翻譯處理更恰當(dāng)？（）A.加注解釋時(shí)代背景B.尋找目標(biāo)語(yǔ)中類似的時(shí)代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯17、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，譯者不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風(fēng)格和韻味。以下關(guān)于文學(xué)翻譯中風(fēng)格再現(xiàn)的說法，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.譯者需要對(duì)原作者的寫作風(fēng)格有深入的理解B.可以通過詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)和修辭手法的運(yùn)用來(lái)體現(xiàn)C.完全模仿原文的風(fēng)格是最佳的翻譯策略D.不同語(yǔ)言之間的風(fēng)格差異可能會(huì)給風(fēng)格再現(xiàn)帶來(lái)挑戰(zhàn)18、關(guān)于教育類文本的翻譯，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的闡述，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)原文的核心觀點(diǎn)B.考慮目標(biāo)語(yǔ)讀者的教育背景C.按照自己的理解進(jìn)行改編D.遵循教育領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式19、在翻譯地理相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范?！跋柴R拉雅山脈”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains20、對(duì)于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集B.這本書是著名作者寫的一個(gè)短篇小說的集合C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集D.這個(gè)書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯地理科普視頻的腳本時(shí)，如何用簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言解釋地理現(xiàn)象？2、（本題5分）在翻譯民間故事時(shí)，如何保留其口頭文學(xué)的特色和文化傳統(tǒng)？3、（本題5分）在翻譯旅游網(wǎng)站內(nèi)容時(shí)，如何滿足不同用戶的需求且保持語(yǔ)言風(fēng)格一致？以一個(gè)旅游網(wǎng)站的翻譯為例。三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“團(tuán)隊(duì)協(xié)作需要明確的分工和有效的溝通?！狈g成英文。2、（本題5分）把以下這段對(duì)中國(guó)古代文學(xué)作品《紅樓夢(mèng)》的評(píng)價(jià)翻譯成英文：《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)古典文學(xué)的巔峰之作，以其豐富的人物形象、復(fù)雜的情節(jié)和深刻的社會(huì)洞察而聞名于世，對(duì)中國(guó)文學(xué)和文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。3、（本題5分）把下面這段對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日端午節(jié)的介紹翻譯成英文：端午節(jié)是中國(guó)重要的傳統(tǒng)節(jié)日之一，通常在農(nóng)歷五月初五舉行。人們會(huì)吃粽子、賽龍舟，以紀(jì)念古代愛國(guó)詩(shī)人屈原，傳承中華民族的文化精神。4、（本題5分）把“互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，信息傳播速度極快，我們要學(xué)會(huì)辨別真假信息?！弊g為英文。5、（本題5分）把下面這段對(duì)動(dòng)物保護(hù)的呼吁翻譯成英文：許多野生動(dòng)物正面臨滅絕的危險(xiǎn)，主要原因