翻譯三級筆譯實務模擬16

翻譯三級筆譯實務模擬16Section1:English-ChineseTranslation(英譯漢)TranslatethefollowingpassageintoChinese.1（江南博哥）.

TheproportionofchildreninAmericawhoareoverweighthastripledoverthepast20yearsandnowexceeds17%,accordingtotheCentresforDiseaseControlandPrevention(CDC).Thehealthproblemsthatthiscausesincludehypertensionandtype-2diabetes,formerlyknownonlyamongthenation'soverweightadultpopulation.AgroupsponsoredbytheNationalInstituteonAgeinghaswarnedthatthismaybethefirstgenerationevertohaveashorterlifespanthantheirparents.

Allthewhile,theproportionofchildrenwhotakepartindailyexerciseathighschoolhasdroppedfrom42%in1991toonly28%in2004,accordingtotheCDC.Snackinghasgreatlyin-creased;theGovernmentAccountabilityOfficefoundin2003that99%ofAmerica'shighschoolsnowsellsnacksandotherfoodaswellasprovidinglunches.

Inanattempttogettheproblemtackledatlocallevel,Congressin2004passedanactdirectingschooldistrictsthatgetmoneyfromthenationalschool-lunchprogrammetocreate"wellness"policiesbythestartofthe2006-07schoolyear.Thedistrictsweretoldtosetstandardsfornutrition,physicalactivityandeducationaboutgoodfood,thenmakesurethatschoolsactuallyimplementthem.

Oneyearafterthedeadline,theresultsarehaphazard.Schooldistricts'plansrangefromafewparagraphslongtomorethan25pages.Somestates,likeTexasandArkansas,havepre-emptivelysetstandardsforschooldistrictsundertheirjurisdiction,forcingschoolstobanfizzydrinksandjunkfoodwhileincreasingtheamountofexercisethepupilstake.Othersofferguidelinesratherthanman-dates,withnorepercussionsforschoolsthatdon'tcomply.Andinsomeareas,schoolsarebeingeasedintochangeveryslowly.Oregon'slegislaturepassedabillinJunethatgivesitsschoolstenyearstomeetitsnewphysical-educationrequirements.

LastOctobertheSchoolNutritionAssociation(SNA),apressuregroup,analysedhealthpoliciesfromthe100largestschooldistrictsinthecountry,whichaccountforalmostaquarterofthenation'sprimary-and-secondary-schoolstudents.Manydistrictshadindeedcreatedguidelinesfornutritioneducation,physicalactivityandschoolfood,asrequired,buttherulestendedtobefairlybroad.Somepoliciesmerelydefaultedtothestaterecommendationsandsometothefederalgovernment'sminimalrequirements.Thephysical-activityguidelineswerealsovaried;only62%ofschoolsmadephysicaleducationobligatory.

ActionforHealthyKids,anotherschools-orientedNGO,alsolookedatasmatteringofpolicieslastyear.Ofthe112districtsitanalysed,only30%specifiedatimerequirementforphysical-edu-cationclassesand42%offeredonlygeneralguidelinesforthesortoffoodanddrinkallowedtobesoldintheschools.Cafeteriaswherenachos,Frenchfriesandcookiesaretuckedalongsidesalads,juiceandfreshfruitdonotencouragechildrentoeatwell.

TheSNAhasnowdoneafollow-up.Itfoundthatlessthanhalfoftheschoolswereimplemen-tingtheirnutrition-educationguidelinesandenforcingvending-machinerules.Thesportybitsfaredbetter,with64%oftheschoolsmeetingtheirphysical-educationrequirements.

Bringingtheissuetoalocallevelismeanttomakeupforthedearthofguidelinesfromthefe-deralgovernment.Otherthanbanningchewing-gumandsweetsfromthecafeteriaatlunchtime,therearenonationalguidelinesforfoodsoldoutsidetheschoollunchprogramme,norarethereanyrequirementsforphysicaleducation.Sofar,the2004actdoesnotseemtobedoingenoughtochangethat.正確答案：胖了，還越來越胖

根據(jù)美國疾病與預防中心的數(shù)據(jù)顯示，近20年，美國肥胖兒童的人數(shù)翻了兩番，現(xiàn)在超過了17%。因肥胖而引起的健康問題有高血壓、二型糖尿病，以前，這些疾病只有肥胖的成年人才可能患上。國立老年研究所資助的研究人員發(fā)出警告：這代兒童的壽命可能首次要比他們的父輩短。

一直以來，根據(jù)美國疾病控制與預防中心的數(shù)據(jù)顯示中學生參加日常鍛煉的比率由1991年的42%下降到了2004年的28%。越來越多的孩子喜歡吃零食。2003年政府責任辦公室調查發(fā)現(xiàn)，美國99%的中學目前除了提供午餐以外，還兼售其他食品。

為了從根源上解決問題，2004年國會通過了一項法案，規(guī)定獲得國家校園午餐資助項目的學區(qū)必須在2006至2007學年開學前制定相關“健康”政策，同時規(guī)定這些學區(qū)制定與營養(yǎng)、體育活動以及健康飲食教育的一系列相關標準，并確保學校能切實遵守準則。

距法案規(guī)定的期限已經(jīng)有一年之余了，各地的實施成效卻顯得仍然雜亂無章。學區(qū)制定的計劃標準不一：有的只有短短幾段話，有的則長達25頁。像德克薩斯、阿肯色等州的學區(qū)早就應各州司法部門的要求，為各自轄區(qū)的學校制定了標準：一面強制學校禁止銷售碳酸飲料和垃圾食品，另一面則加強學生的體育鍛煉。其他州則只是制定了指導性方針而沒有要求學校強制執(zhí)行，面對校方不履行準則時也沒有做出任何回應。另外有些地區(qū)的學校改革期限拉得很長，顯得相對緩慢，如6月，俄勒岡州立法機構通過了一項法案，要求該州的學校10年內要達到新的體育教學要求。

去年10月，美國高壓組織——學校營養(yǎng)協(xié)會分析了全國最大的100個學區(qū)的健康政策。這100個學區(qū)的學生人數(shù)將近占全國中小學生總數(shù)的1/4。許多學區(qū)確實依照要求制定了營養(yǎng)教育、體育活動以及學校飲食方面的相關規(guī)定，但都相對寬泛。其中有些規(guī)定并沒有履行州政府的提議，有的則只符合聯(lián)邦政府規(guī)定的最低要求。體育活動的規(guī)定也各式各樣，只有62%的學校把體育課列為必修課。

“為了孩子健康”是美國定位于學校的另一個民間組織。去年，這個組織也對部分政策做了一些研究。研究發(fā)現(xiàn)，112個學區(qū)里只有30%的學區(qū)有體育教學課時的要求細則，42%的學區(qū)僅泛泛規(guī)定了學校內可銷售的食品和飲料種類。一些餐廳把烤干酪辣味玉米片、炸薯條和餅干放在沙拉、果汁和新鮮水果的旁邊出售，這種行為有悖于學生健康飲食的理念。

現(xiàn)在，學校營養(yǎng)協(xié)會進一步采取行動。它發(fā)現(xiàn)遵守營養(yǎng)教育規(guī)則、實行自動販賣機規(guī)則的學校還不到一半。學生體育成績取得進展的學校里，有64%的學校達到了體育課的要求。

從根源上解決這個問題也就意味著聯(lián)邦政府得補全規(guī)則，而不是禁止在校內食堂午餐時間出售口香糖、水果糖。因為國家并沒有出臺校外午餐時間不得出售相關食物的規(guī)定，校外也沒有相關體育鍛煉的體育教育規(guī)則。就目前來看，2004年通過的法案要改變這一現(xiàn)狀，顯然還不夠完善。[解析]

1.Inanattempttogettheproblemtackledatlocallevel,Congressin2004passedanactdirectingschooldistrictsthatgetmoneyfromthenationalschool-lunchprogrammetocreate"wellness"policiesbythestartofthe2006-07schoolyear.

[譯句]為了從根源上解決問題，2004年國會通過了一項法案，規(guī)定獲得國家校園午餐資助項目的學區(qū)必須在2006至2007學年開學前制定相關“健康”政策。

[句子結構分析]該句主干為“Congresspassedanact.”；介詞結構Inanattempttogettheproblemtackledatlocallevel作目的狀語；現(xiàn)在分詞結構directingschooldistrictstocreate"wellness"policies作目的狀語；that引導定語從句，修飾schooldistricts；介詞結構bythestartofthe2006-07schoolyear作時間狀語。

2.Somestates,likeTexasandArkansas,havepre-emptivelysetstandardsforschooldistrictsundertheirjurisdiction,forcingschoolstobanfizzydrinksandjunkfoodwhileincreasingtheamountofexercisethepupilstake.

[譯句]像德克薩斯、阿肯色等州的學區(qū)早就應各州司法部門的要求，為各自轄區(qū)的學校制定了標準：一面強制學校禁止銷售碳酸飲料和垃圾食品，另一面則加強學生的體育鍛煉。

[句子結構分析]該句主干為“Somestateshavepre-emptivelysetstandardsforschooldistricts”；介詞結構likeTexasandArkansas為插入語；現(xiàn)在分詞結構forcingschoolstobanfizzydrinksandjunkfood和increasingtheamountofexercisethepupilstake作狀語，這兩部分由轉折連詞while連接。

3.Otherthanbanningchewing-gumandsweetsfromthecafeteriaatlunchtime,therearenonationalguidelinesforfoodsoldoutsidetheschoollunchprogramme,norarethereanyrequirementsforphysicaleducation.

[譯句]因為國家并沒有出臺校外午餐時間不得出售相關食物的規(guī)定，校外也沒有相關體育鍛煉的體育教育規(guī)則。

[句子結構分析]該句主干為“therearenonationalguidelinesforfood,norarethereanyrequirementsforphysicaleducation.”；介詞結構Otherthanbanningchewing-gumandsweetsfromthecafeteriaatlunchtime作狀語；norarethereanyrequirementsforphysicaleducation為倒裝結構。

Section2:Chinese-EnglishTranslation(漢譯英)TranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

沒有哪家公司樂意聽到別人說它敗壞了社會風氣。上星期參議員羅伯特·多爾質問時代華納公司經(jīng)理們時說，“莫非這就是你們要成就的事業(yè)嗎?你們已經(jīng)出賣了自己的靈魂，難道還一定要腐蝕整個民族，威脅下一代嗎?”不過，對于成立于1990年的時代華納公司來說，這樣的質詢只不過是公司自我解剖的最新表白，是在不同時期關系到責任、創(chuàng)作自由和利潤等問題的自我檢查。

56歲的董事長杰拉爾德·萊文是爭論的焦點人物。萊文是在1992年取代已故董事長史蒂夫·羅斯的。財政上，他承受著抬高股價、減少公司巨額債務的壓力。在談定兩筆新的有線電視買賣后，債務將達到173億美元。他已答應出售部分財產，重組公司。然而，投資者正在焦急地等待著。

夸大說唱音樂的作用并未使他的日子好過一些。萊文一直以表達情感為借口捍衛(wèi)公司的說唱音樂。1992年，公司因出品冰特樂隊的狂暴的說唱歌曲《警察殺手》而備受責難時，萊文說，這是街頭文化的合法表達形式，它應該有自己的宣泄渠道。正確答案：Nocompanylikestobetolditiscontributingtothemoraldeclineofanation."Isthiswhatyouintendedtoaccomplishwithyourcareers?"SenatorRobertDoleaskedTimeWarnerexecutiveslastweek."Youhavesoldyoursouls,butmustyoucorruptournationandthreatenourchildrenaswell?"AtTimeWarner,however,suchquestionsaresimplythelatestmanifestationofthesoulsearchingthathasinvolvedthecompanyeversincethecompanywasbornin1990.It'saself-exami-nati