翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題66

翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題66英譯漢1.

RemarksatDinnerHonoringtheChinesePremier

Goodevening,ladiesandgent（江南博哥）lemen,1andwelcometotheStateDepartmentandourbeautifulJeffersonRoom.

Mr.Premier,IwelcomeyoutotheStateDepartmentthisevening,2andIthinkit'susefultoleteverybodyknowthatyouandIhaveonethingverymuchincommon,eventhoughwearejustmeetingforthefirsttime,wearebothgeologists.Youactuallywentoffandpracticedgeology.AllIeverdidwashidebehindrocksduringmymilitarycareer.

Mr.Premier,IreadyourrecentinterviewwithTheWashingtonPostwithgreatinterest.IwasparticularlystruckbyyourcommentsaboutthecommonsacrificesChineseandAmericanshavemadeinhelpingtoshapeourrelationshipandbuildabetterworld.3

IandmanyAmericansappreciated,particularly,yourreferencestotheAmericanArmyAirCorpspilotswhoflewacrossthehumpoftheHimalayastobringassistancetoChinaduringWorldWarⅡ.4

ThesesacrificesandthoseoftheChinesepeoplesomanyyearsagoareindeed,asyousaid,"testimonytothecooperationbetweenChineseandAmericans."

IappreciateyoureffortsontheAIDScrisis,andIparticularlyapplaudyoureffortstoremovethestigmaofAIDSinChina,andtohelpthosesomuchinneedofmedicalcare.

Onthisandmanyothermatters,youhavebeencandid,constructive,andyouhavesoughtcooperativerelationships,5andthatispreciselywhatweseekwithChina:acandid,constructiveandcooperativerelationship.

Weneedsucharelationshipbecausewehavearesponsibilitytofuturegenerations6todeepenandexpandthepeace.

IapplaudyourcontributionsinworkingforadenuclearizedNorthKorea,inhelpingtoreconstructIraq,andinbringingstabilitytoyourneighbor,Afghanistan.Iapplaudyourhelpandcooperationinfightingthescourgeofterrorism.

Wealsohavearesponsibilitytofuturegenerationstousethewealththatwegeneratetoeducatepeople,togivethemanopportunitytobettertheirlivesandthelivesoftheirchildren.

Asyousaidinyourinterview,wemustliberatethecreativityandenterprisingspiritofourpeople.Weallknowthat,inthelongrun,itistheireffortsthatwillachieveourcommongoalofprosperityandpeace,athomeandabroad.

Tohelpourpeoplewemustalsoworktogethertoensurethatourmarketsremainopen,andthatourexpandingeconomicandtraderelationshipremainstransparentandfair.

AndsoIwouldliketoproposeatoasttothePremier,andtoourChinesecolleagues:ToasttothecontinuedadvancementofrelationsbetweentheUnitedStatesandChina.

Toabrightfutureforournationsandourneighbors,andtotheworkaheadofustobuildasecure,prosperousandpeacefulworld.Ganbei.正確答案：歡迎中國(guó)總理的晚宴致詞

女士們、先生們，晚上好。1歡迎各位蒞臨國(guó)務(wù)院，來到我們漂亮的杰斐遜廳。

總理先生，歡迎您今晚光臨國(guó)務(wù)院。2我想有必要告訴大家，雖然你我二入是初次見面，但我們有一個(gè)十分相同之處，那就是我們都是地質(zhì)工作者。您曾身體力行從事地質(zhì)工作，而我所做的是在從軍期間利用巖石作掩護(hù)。

總理先生，我以極大的興趣閱讀了您最近接受《華盛頓郵報(bào)》采訪時(shí)的談話。您的談話提到中美兩國(guó)人民為締造兩國(guó)關(guān)系和建立更美好的世界共同作出犧牲，給我留下特別深刻的印象。3

特別是您談到二戰(zhàn)期間美國(guó)“飛虎隊(duì)”的飛行員飛越喜馬拉雅山脈，向中國(guó)提供援助的情況，我和很多美國(guó)人都很贊賞。4

確實(shí)如您所說，多年前美國(guó)“飛虎隊(duì)”成員以及中國(guó)人民所作的犧牲，“見證了中美人民合作的歷史”。

我贊賞您為應(yīng)對(duì)艾滋病危機(jī)所作的努力。我尤其贊賞您努力在中國(guó)消除人們因艾滋病產(chǎn)生的羞恥感，并幫助急需醫(yī)療護(hù)理的人。

在此問題上和在其他很多問題上，您都坦誠(chéng)相見，建設(shè)性地尋求合作關(guān)系5。這正是我們尋求與中國(guó)建立的關(guān)系：一種坦誠(chéng)的、建設(shè)性的合作關(guān)系。

我們需要這樣的關(guān)系，因?yàn)槲覀儗?duì)子孫后代6負(fù)有深化和擴(kuò)大和平的責(zé)任。

我贊賞您為努力實(shí)現(xiàn)朝鮮無核化，幫助重建伊拉克和促使貴國(guó)的鄰國(guó)阿富汗實(shí)現(xiàn)穩(wěn)定所作出的貢獻(xiàn)。我贊賞您為打擊恐怖主義這一禍患提供的幫助與合作。

我們還對(duì)子孫后代負(fù)有一項(xiàng)責(zé)任，即運(yùn)用我們創(chuàng)造的財(cái)富為人民提供教育，給他們以改善自己的生活及其子女生活的機(jī)會(huì)。

如您在接受采訪時(shí)所說，我們必須充分發(fā)揮我們?nèi)嗣竦膭?chuàng)造力和創(chuàng)業(yè)精神。我們都知道，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來說，只有通過人民的努力才能達(dá)到我們的共同目標(biāo)，在國(guó)內(nèi)外實(shí)現(xiàn)繁榮與和平。

為了幫助我們的人民，我們還必須作出共同努力，保證市場(chǎng)始終開放，切實(shí)做到雙方日益擴(kuò)大的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系保持透明和公平。

為此，我向總理，向我們的中國(guó)客人提議，為美中兩國(guó)關(guān)系的繼續(xù)推進(jìn)干杯。

為我們兩國(guó)和我們鄰國(guó)的光明未來，為我們面臨的建立安全、繁榮與和平的世界的重任干杯。干杯。[解析]1.Goodevening,ladiesandgentlemen.將此“客套語”譯為漢語時(shí)，不可機(jī)械地譯為“晚上好，女士們、先生們”，而應(yīng)調(diào)整順序，譯作“女士們、先生們，晚上好”，才符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

2.Mr.Premier,IwelcomeyoutotheStateDepartmentthisevening...英漢語的禮貌用語、文化身份等不盡相同，此處需注意漢語譯文的措辭。不宜譯為“總理先生，歡迎你來到……”，符合人物身份的漢語譯文應(yīng)為“總理先生，歡迎蒞臨/光臨……”。

3.IwasparticularlystruckbyyourcommentsaboutthecommonsacrificesChineseandAmericanshavemadeinhelpingtoshapeourrelationshipandbuildabetterworld.翻譯此句，宜采用“先從后主”的翻譯方法，即先翻譯byyourcommentsabout...，最后譯Iwasparticularlystruck。全句譯作：您的談話提到中關(guān)兩國(guó)人民為締造兩國(guó)關(guān)系和建立更美好的世界共同作出犧牲，給我留下特別深刻的印象。

4.IandmanyAmericansappreciated,particularly,yourreferencestotheAmericanArmyAirCorpspilotswhoflewacrossthehumpoftheHimalayastobringassistancetoChinaduringWorldWarⅡ.此句的翻譯方法同前面一句，仍然采用“先從后主”的翻譯方法，先翻譯“particularly,yourreferencesto...”部分，再譯“IandmanyAmericansappreciated”。

5....youhavebeencandid,constructive,andyouhavesoughtcooperativerelationships...，對(duì)句中的constructive一詞，可采取“轉(zhuǎn)修飾”的翻譯技巧，原文中constructive修飾主語，在譯文中，可把constructive轉(zhuǎn)為修飾后面小句中的謂語動(dòng)詞sought，譯作：您都坦誠(chéng)相見，建設(shè)性地尋求合作關(guān)系。

6.futuregenerations，該短語為復(fù)數(shù)，也即表示generation的連續(xù)，漢語可譯為“子孫后代”或“子孫萬代”。

漢譯英1.

國(guó)際新秩序

冷戰(zhàn)結(jié)束以來，世界形勢(shì)總體來說趨向緩和。各國(guó)人民要和平、求穩(wěn)定、謀發(fā)展的呼聲日益高漲?？茖W(xué)技術(shù)日新月異的發(fā)展，為人類開發(fā)和利用自然提供了空前巨大的能力，也為人類自身能力的發(fā)展開辟了廣闊的前景。但天下仍很不太平，世界的和平與發(fā)展依然受到這樣或那樣的威脅。強(qiáng)權(quán)政治和霸權(quán)主義在國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)和安全領(lǐng)域中依然存在并有新的發(fā)展，地區(qū)沖突此起彼伏，南北發(fā)展差距繼續(xù)拉大，環(huán)境惡化、武器擴(kuò)散、國(guó)際犯罪、恐怖主義等跨國(guó)問題困擾著人類。如果我們不能抓緊解決這一系列重大問題，世界就難以發(fā)展。何去何從，解決這些問題的主動(dòng)權(quán)掌握在世界人民手中。推動(dòng)建立公正合理的國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)新秩序，是各國(guó)人民和有遠(yuǎn)見的政治家必須認(rèn)真而審慎思考的極其重大的課題。正確答案：國(guó)際新秩序

NewInternationalOrder

冷戰(zhàn)結(jié)束以來，世界形勢(shì)總體來說趨向緩和。

V1:SincetheendoftheColdWar,theworldsituationhas,generallyspeaking,movedtowardsrelaxation.

V2:Onthewhole,thetensionintheworldsituationhaseasedsincetheendofthecoldwar.

各國(guó)人民要和平、求穩(wěn)定、謀發(fā)展的呼聲1日益高漲2。

V1:Therehasbeenanincreasinglylouder2callforpeace,stabilityanddevelopmentfrompeopleoftheworld1.

V2:Therehasbeenanincreasinglyloud2callbytheworldpeopleforpeace,stabilityanddevelopment1.

科學(xué)技術(shù)日新月異的發(fā)展，為人類開發(fā)和利用自然提供了空前巨大的能力，也為人類自身能力的發(fā)展開辟了廣闊的前景。

V1:Scienceandtechnology,whichadvancebyleadsandbounds,havenotonlyprovidedanunprecedentedcapacityformankindtoexploreandharnessnature,butalsoopenedupbroadprospectsforthedevelopmentofman'sownability.

V2:Rapidlyprogressingscienceandtechnologyhaveprovidedmanwithanunparalleledabilitytoexploreandexploitnature,andopenedupabroadvistaforthedevelopmentofhisownability.

但天下仍很不太平3，世界的和平與發(fā)展依然受到這樣或那樣的威脅。4

V1:Buttheworldisfarfromtranquil3,andworldpeaceanddevelopmentarestillunderthreatinonewayoranother.4

V2:Buttheworldisnotfreefromseriousproblems3,andworldpeaceanddevelopmentarestillunderthreatsofvariousforms:4

強(qiáng)權(quán)政治和霸權(quán)主義在國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)和安全領(lǐng)域中依然存在并有新的發(fā)展，地區(qū)沖突此起彼伏5，南北發(fā)展差距繼續(xù)拉大，環(huán)境惡化、武器擴(kuò)散、國(guó)際犯罪、恐怖主義等跨國(guó)問題困擾著6人類。

V1:Powerpoliticsandhegemonystillexistininternationalpolitics,economyandsecurityandhavefurtheraggravated.Regionalconflictshaverisenandfallen5.ThegapindevelopmentbetweenNorthandSouthcontinuestowiden.Humankindisbothered/troubledby6trans-nationalproblemslikeenvironmentaldegradation,armsproliferation,internationalcrimesandterrorism.

V2:Powerpoliticsandhegemonystillexistininternationalpolitical,economicandsecurityrealmsandhavefurtherassertedthemselves.Regionalconflictshaveeruptedoneafteranother5.ThegapindevelopmentbetweenNorthandSouthcontinuestowiden.Mankindisplaguedby6trans-nationalproblemssuchasenvironmentalworsening/deterioration,armsproliferation,internationalcrimesandterrorism.

如果我們不能抓緊解決這一系列重大問題，世界就難以發(fā)展。

V1:Ifwecannotseizethetimetoaddresstheseriesofmajorproblems,theworldcanhardlydevelop.

V2:Ifwefailtohandle/tacklethesemajorproblemspromptly,itwillbedifficultfortheworldtodevelopfurther.

何去何從，解決這些問題的主動(dòng)權(quán)掌握在世界人民手中7。

V1:Withregardtowhatcoursetofollowandhowtoresolvethoseproblems,theinitiativeisinthehandsofthepeopleoftheworld7.

V2:Asfortowhatcoursetotakeandhowtosolvetheseproblems,theworldpeoplehavetheinitiative/canmakethedecision7.

推動(dòng)建立公正合理的國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)新秩序8，是各國(guó)人民和有遠(yuǎn)見的政治家必須認(rèn)真而審慎思考9的極其重大的課題10。

V1:Tocontributetotheestablishmentofajustandrationalnewinternationalpoliticalandeconomicorder8isataskofvitalimportancethatpeopleofvariouscountriesandlong-sightedstatesmenhavetoseriouslyandcarefullythink/consider9,10.

V2:Tohelpestablishajustandrationalneworderofinternationalpoliticsandeconomy8isataskofvitalimportance,ataskthatpeopleofallcountriesandfarsightedstatesmenhavetoponderoverinseriousnessandwithprudence9,10.[解析]1.“各國(guó)人民要和平、求穩(wěn)定、謀發(fā)展的呼聲”譯成callforpeace，stabilityanddevelopmentfrompeopleoftheworld，其中的from應(yīng)與前面的call相關(guān)，但讀者也可能誤以為from與靠近它的development相關(guān)。如改譯成callby/fromtheworldpeopleforpeace，stabilityanddevelopment則可避免語意模糊。此外，還可更改整個(gè)句型，成為：Theworldpeoplearecallingmoreforpeace,stabilityanddevelopment.

2.“(呼聲)日益高漲”的公開發(fā)表譯文是anincreasinglylouder(call)，但在BING上的檢索表明increasinglyloud的使用頻率更高(increasinglylouder:9,350;increasinglyloud:23,200)。

我們還可測(cè)試其它詞組，如increasinglylarger:390,000；increasinglylarge:413,000，也是不含比較級(jí)的increasinglylarge更常見。此外，increasinglyobvious/concerned似乎是正常的搭配，但increasinglymoreobvious/concerned就顯得奇怪了。從語義上分析，increasingly已經(jīng)表達(dá)了比較的含義，所以后面可以不必再使用比較級(jí)了。

3.“天下仍很不太平……(如果我們不能抓緊解決這一系列重大問題)”似乎可譯成theworldisfarfromtranquil，但有一個(gè)小問題：在漢語中“不太平”與后面的“這一系列重大問題”在語義上是相關(guān)的，但英語的tranquil與后面的一系列問題不明顯相關(guān)，也即銜接性不強(qiáng)。如將“天下仍很不太平”改譯成theworldisnotfreefromseriousproblems，那么problems就容易與后面的各種問題相關(guān)起來。

4.譯文2的...threatsofvariousforms與前面的seriousproblems并列，共同引導(dǎo)出后面的各種問題。譯文1使用句號(hào)斷開，但譯文2改用冒號(hào)，可增強(qiáng)前后句子之間的銜接性。

5.漢語中的“此起彼伏”，其重點(diǎn)是“此起”，之所以使用“此起彼伏”是為了符合漢語的四字詞組習(xí)慣。譯文1譯成Regionalconflictshaverisenandfallen沒有必要，譯文2使用haveerupted，不但正確，而且栩栩如生。

6.“困擾”可翻譯成普通的英語單詞，如isbothered/troubledby，但如使用表現(xiàn)力更豐富的詞匯，如beplaguedby，其對(duì)讀者的感染力更大(因?yàn)槊~plague指“瘟疫”，beplaguedby等于be