南京航空航天大學《筆譯工作坊》2021-2022學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁南京航空航天大學《筆譯工作坊》

2021-2022學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、關于學術講座的翻譯，對于演講者的即興發(fā)揮和口語表述，以下處理方式不正確的是（）A.盡量準確地記錄和翻譯B.進行適當?shù)恼砗蛢?yōu)化C.忽略一些不重要的細節(jié)D.保持演講的風格和邏輯2、在翻譯心理學相關的內容時，對于專業(yè)術語和概念的翻譯要精確。“潛意識”常見的英語表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness3、在翻譯文化交流類的文章時，對于文化差異和共同點的描述要客觀準確?！拔幕诤稀背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination4、在翻譯環(huán)保相關的文章時，一些特定的環(huán)保概念需要準確翻譯?！翱沙掷m(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment5、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？（）A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美6、在翻譯動物學相關內容時，對于動物種類和習性的翻譯要專業(yè)準確?！按笮茇垺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda7、對于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達歇后語的巧妙和風趣？（）A.解釋歇后語含義B.尋找目標語類似表達C.直譯歇后語D.轉換表達方式8、在翻譯新聞報道時，語言要簡潔明了。對于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”這句話，以下翻譯，不恰當?shù)氖牵浚ǎ〢.政府已采取一系列措施來促進經(jīng)濟發(fā)展。B.政府已經(jīng)采取了一連串的措施以推動經(jīng)濟。C.政府采取了一系列的舉措來刺激經(jīng)濟。D.政府已采取諸多措施來提振經(jīng)濟9、在翻譯人物訪談時，對于受訪者的個性化語言和獨特觀點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)人物特點？（）A.原汁原味呈現(xiàn)B.適當修飾優(yōu)化C.總結概括要點D.補充背景信息10、在翻譯旅游指南時，為了給游客提供實用的信息，以下哪種翻譯更具指導意義？（）A.具體路線描述B.景點背景介紹C.當?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦11、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準確的是？（）A.這部電影基于一個真實的故事B.這個影片是以一個真實故事為基礎的C.這部電影根據(jù)一個真實故事改編D.此電影是建立在一個真實故事之上的12、在翻譯醫(yī)學文獻時，對于一些新出現(xiàn)的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時反映最新的醫(yī)學知識？（）A.參考權威醫(yī)學詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據(jù)構詞法進行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名13、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan14、在翻譯宗教相關內容時，對于宗教術語和教義的翻譯要準確恰當。“佛教”常見的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha15、對于影視字幕翻譯，以下關于語言風格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當?shù)?？（）A.語言風格應盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢B.語言要簡潔明了，符合口語化表達，節(jié)奏與畫面同步C.不必考慮語言風格和節(jié)奏，只保證意思傳達準確D.語言風格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）對于原文中出現(xiàn)的修辭手法，如排比、對偶等，翻譯時如何在目標語言中保持相同的修辭效果？2、（本題5分）醫(yī)學學術論文中的討論部分翻譯時如何體現(xiàn)邏輯推理和學術觀點？3、（本題5分）科技文獻中常常會出現(xiàn)大量的專業(yè)術語和復雜的句式結構，在翻譯這類文本時，如何保證術語翻譯的準確性以及句子邏輯的清晰性？請舉例闡述。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化隱喻往往蘊含著深刻的文化內涵和價值觀念。請詳細分析文化隱喻在不同文化中的表現(xiàn)形式和意義差異，以及譯者如何在翻譯中處理文化隱喻，以避免文化誤解。探討文化隱喻翻譯對跨文化理解的促進作用，并通過具體文本進行說明。2、（本題5分）翻譯中的模糊語言（如大概、也許、可能）在表達中具有一定的靈活性。請全面論述模糊語言的翻譯策略，如何在翻譯中準確傳達模糊語言的含義和語氣，以及模糊語言翻譯對譯文準確性的影響。3、（本題5分）機器翻譯技術在近年來取得了顯著的進展，但仍存在一些局限性。請深入探討機器翻譯的優(yōu)勢和不足，如速度快、成本低但譯文質量不穩(wěn)定、缺乏語境理解等，分析其在不同領域的應用效果，并展望未來機器翻譯的發(fā)展趨勢。4、（本題5分）翻譯中的文化比較有助于深入理解不同文化之間的差異和共性。請論述文化比較的視角和方法在翻譯中的應用，如何在翻譯中運用文化比較提升翻譯的準確性和文化適應性，以及文化比較對翻譯研究方法的拓展和創(chuàng)新。5、（本題5分）翻譯中的社會文化背景知識對于理解原文和選擇翻譯策略至關重要。請全面論述社會文化背景知識的內容和獲取途徑，探討如何將社會文化背景知識應用于翻譯實踐。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）把下面這段對中國傳統(tǒng)建筑風水學說的介紹翻譯成英文：中國傳統(tǒng)建筑風水學說源遠流長，它強調建筑與自然環(huán)境的和諧統(tǒng)一，注重選址、朝向和布局等方面的考量，以達到趨吉避兇、造福居住者的目的。2、（