齊齊哈爾大學(xué)《翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁齊齊哈爾大學(xué)

《翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和價值的評價要專業(yè)且有深度?！斑@幅畫的色彩運用獨具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.2、翻譯中要注意不同語言的修辭手法差異，以下哪個例子體現(xiàn)了修辭手法差異？（）A.“他像一只老虎?！狈g成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮?！狈g成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用?！盌.“這個地方很美，美得像一幅畫。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”3、在翻譯體育相關(guān)的內(nèi)容時，對于比賽項目和規(guī)則的描述要清晰準(zhǔn)確。“馬拉松賽跑”常見的英語表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning4、在翻譯音樂評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達音樂作品的魅力和情感？（）A.描述音樂的節(jié)奏和旋律B.引用音樂家的原話C.運用形象的音樂術(shù)語D.以上都是5、對于文學(xué)作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？（）A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語常見的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對修辭進行簡化處理6、在翻譯地理類文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確清晰。“青藏高原”常見的英文表述是？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau7、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保術(shù)語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖牵浚ǎ〢.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove8、在翻譯教育類講座時，對于教育方法和教育理念的闡述要清晰準(zhǔn)確。“啟發(fā)式教學(xué)”常見的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching9、在翻譯中，要注意不同語言的語氣詞使用差異，以下哪個句子中的語氣詞翻譯比較恰當(dāng)？（）A.“哇，這個地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了?！狈g成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了?！狈g成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢?！狈g成“No,Idon'tbelieveit.”10、翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時，對于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？（）A.忠實記錄B.整理歸納C.適當(dāng)刪減D.補充完善11、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點名稱的翻譯要簡潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove12、在翻譯心理學(xué)研究報告時，對于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實驗數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語簡化13、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時，對于宗教術(shù)語和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！胺鸾獭背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha14、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動”常見的英語表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart15、在文學(xué)作品翻譯中，對于修辭手法的處理需要巧妙?！八Φ孟褚欢浠ā保韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)原文的生動形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）當(dāng)翻譯涉及到戲曲藝術(shù)的文本（如戲曲劇本、戲曲評論）時，如何傳達戲曲的表演特色和文化內(nèi)涵？請以一部經(jīng)典戲曲（如《牡丹亭》）的翻譯為例進行說明。2、（本題5分）在翻譯歷史文化紀(jì)錄片的解說詞時，如何展現(xiàn)歷史的厚重感和文化的傳承？3、（本題5分）對于包含大量俚語和口語表達的小說翻譯，如何處理以符合目標(biāo)語言的習(xí)慣？4、（本題5分）翻譯涉及傳統(tǒng)文化的文本（如民間故事、傳統(tǒng)節(jié)日介紹）時，怎樣在目標(biāo)語言中找到對應(yīng)的文化元素或者進行恰當(dāng)?shù)慕忉?？以“春?jié)”的翻譯和相關(guān)介紹為例進行說明。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詳細論述在翻譯中，如何處理源語中的歷史典故和名人名言？探討歷史典故和名人名言的背景知識和翻譯方法，以及如何在目標(biāo)語中保持其權(quán)威性和文化價值。2、（本題5分）在翻譯心理學(xué)文獻時，如何準(zhǔn)確傳達復(fù)雜的心理概念和研究方法是重要任務(wù)。論述心理學(xué)翻譯的特點和要求，分析譯者應(yīng)具備的心理學(xué)背景知識和翻譯策略，舉例說明心理學(xué)論文和著作翻譯中的重點和難點。3、（本題5分）詳細論述在翻譯中，如何處理源語中的獨特句式結(jié)構(gòu)？探討特殊句式的翻譯技巧和方法，以及如何在目標(biāo)語中保持句子的語法正確性和表達習(xí)慣。4、（本題5分）翻譯中的文化隱喻認(rèn)知差異可能導(dǎo)致翻譯障礙。請論述文化隱喻認(rèn)知的理論基礎(chǔ)和研究方法，如何在翻譯中彌合不同文化之間的隱喻認(rèn)知差異，以及文化隱喻認(rèn)知對提高翻譯質(zhì)量和促進跨文化交流的意義。5、（本題5分）翻譯中的意識形態(tài)因素會對翻譯作品產(chǎn)生一定的影響。請詳細論述意識形態(tài)在翻譯中的體現(xiàn)，如政治觀點、社會價值觀、文化偏見等如何影響譯者的選擇和翻譯策略，分析如何在翻譯中保持客觀和中立。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“中國的傳統(tǒng)美食文化豐富多樣，各地都有其特色菜肴，反映了當(dāng)?shù)氐牡乩憝h(huán)境、歷史文化和風(fēng)俗習(xí)慣?！狈g成英語。2、（本題10分）隨著人們生活水平的提高，對旅游品質(zhì)的要求也越來越