西華師范大學(xué)《日語(yǔ)翻譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁(yè)，共1頁(yè)西華師范大學(xué)

《日語(yǔ)翻譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于含有歇后語(yǔ)的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)歇后語(yǔ)的巧妙和風(fēng)趣？（）A.解釋歇后語(yǔ)含義B.尋找目標(biāo)語(yǔ)類似表達(dá)C.直譯歇后語(yǔ)D.轉(zhuǎn)換表達(dá)方式2、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說(shuō)成大山C.她無(wú)中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山3、在翻譯商務(wù)郵件時(shí)，對(duì)于禮貌用語(yǔ)和商務(wù)術(shù)語(yǔ)的翻譯要恰當(dāng)規(guī)范?！捌诖幕貜?fù)。”常見(jiàn)的英語(yǔ)表達(dá)是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.4、對(duì)于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個(gè)翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮B.兩人智慧勝一人C.兩個(gè)腦袋比一個(gè)好D.人多智廣5、對(duì)于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語(yǔ)言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語(yǔ)含義6、對(duì)于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時(shí)代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實(shí)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality7、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰(shuí)付錢，誰(shuí)點(diǎn)曲B.誰(shuí)承擔(dān)費(fèi)用，誰(shuí)就有決定權(quán)C.付錢的人決定曲調(diào)D.支付費(fèi)用的人決定演奏的曲子8、對(duì)于含有文化禁忌內(nèi)容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？（）A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過(guò)不譯D.加注說(shuō)明9、句子“Bettersafethansorry.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.安全勝過(guò)遺憾B.小心不出大錯(cuò)C.寧愿安全，不要后悔D.保險(xiǎn)點(diǎn)總比后悔好10、對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵?！瓣庩?yáng)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale11、翻譯新聞報(bào)道時(shí)，要確保信息的準(zhǔn)確性和客觀性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合新聞翻譯的要求？（）A.加入個(gè)人觀點(diǎn)和評(píng)論B.準(zhǔn)確翻譯新聞標(biāo)題C.忠實(shí)反映原文的內(nèi)容D.遵循新聞報(bào)道的文體規(guī)范12、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對(duì)于一些抽象概念和哲學(xué)思辨的表達(dá)，以下哪種翻譯策略不太合適（）A.尋找目標(biāo)語(yǔ)中最接近的概念進(jìn)行翻譯B.采用直譯，保留原文的思維方式C.用過(guò)于通俗的語(yǔ)言進(jìn)行解釋D.參考不同語(yǔ)言的哲學(xué)著作進(jìn)行對(duì)比翻譯13、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準(zhǔn)確規(guī)范?！包S山”這個(gè)著名景點(diǎn)，正確的英文翻譯應(yīng)該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang14、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣和禁忌的介紹，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.詳細(xì)準(zhǔn)確地翻譯相關(guān)內(nèi)容B.進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充和說(shuō)明C.簡(jiǎn)化或省略這些內(nèi)容D.提醒游客注意相關(guān)事項(xiàng)15、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果為這個(gè)問(wèn)題提供了有價(jià)值的見(jiàn)解B.這個(gè)研究的發(fā)現(xiàn)對(duì)問(wèn)題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問(wèn)題給予了有價(jià)值的看法D.研究發(fā)現(xiàn)對(duì)該問(wèn)題給予了貴重的見(jiàn)識(shí)二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯兒童科普書籍時(shí)，如何用簡(jiǎn)單有趣的方式解釋科學(xué)概念？2、（本題5分）翻譯動(dòng)物學(xué)研究文章時(shí)，如何準(zhǔn)確描述動(dòng)物的分類、習(xí)性、生態(tài)特征以及與環(huán)境的關(guān)系？3、（本題5分）對(duì)于不同體裁的文學(xué)作品，如小說(shuō)、散文、詩(shī)歌，翻譯時(shí)在語(yǔ)言風(fēng)格上有哪些不同的側(cè)重點(diǎn)？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在全球化背景下，翻譯對(duì)于促進(jìn)不同文化之間的交流與理解起著至關(guān)重要的作用。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述翻譯在跨文化交際中的功能和價(jià)值，包括消除語(yǔ)言障礙、傳遞文化內(nèi)涵、促進(jìn)文化融合等方面，并結(jié)合具體的翻譯案例進(jìn)行分析。2、（本題5分）深入探討在翻譯言情小說(shuō)時(shí)，如何傳達(dá)情感細(xì)膩的描寫、人物關(guān)系和愛(ài)情觀念，考慮到不同文化中愛(ài)情觀的差異，分析言情小說(shuō)翻譯中如何引起讀者的情感共鳴。3、（本題5分）分析在翻譯民俗文化研究時(shí)，如何展現(xiàn)民俗的獨(dú)特魅力和文化價(jià)值，研究民俗語(yǔ)言的地域性和傳統(tǒng)性，思考譯者如何保護(hù)和傳承民俗文化的精髓。4、（本題5分）翻譯中的模糊語(yǔ)言具有一定的靈活性和不確定性。闡述模糊語(yǔ)言的特點(diǎn)和功能，分析在翻譯中處理模糊語(yǔ)言的策略，探討譯者如何根據(jù)上下文和交際目的確定模糊語(yǔ)言的準(zhǔn)確含義。5、（本題5分）翻譯中的文化移植不僅僅是語(yǔ)言層面的轉(zhuǎn)換，還涉及到文化內(nèi)涵的傳遞。請(qǐng)深入探討文化移植的原則和方法，如保留核心文化元素、適應(yīng)目標(biāo)文化語(yǔ)境等，分析文化移植在翻譯中的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）把“積極推動(dòng)綠色發(fā)展，建設(shè)美麗中國(guó)?！弊g為英文。2、（本題10分）“環(huán)保意識(shí)的提高對(duì)于保護(hù)地球生