英文購(gòu)銷合同中英文對(duì)照

英文購(gòu)銷合同中英文對(duì)照合同編號(hào)：__________PartyA:Address:ContactPerson:Tel:PartyB:Address:ContactPerson:Tel:ThisSalesandPurchaseAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof____________(the"EffectiveDate"),andbetweenPartyAandPartyB(eacha"Party"andcollectivelythe"Parties").BACKGROUND:WHEREAS,PartyAdesirestopurchasefromPartyB,andPartyBdesirestoselltoPartyA,certaingoods(the"Goods")onthetermsandconditionssetforthherein;NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thePartiesagreeasfollows:Article1:Goods1.1.DescriptionofGoods.TheGoodsshallconformtothespecificationssetforthinExhibitAattachedhereto.1.2.Quantity.ThetotalquantityofGoodstobepurchasedPartyAfromPartyBis_______(the"Quantity").1.3.Delivery.PartyBshalldelivertheGoodstoPartyA'sdesignatedaddressonorbeforetheDeliveryDate(asdefinedinArticle4).Article2:PriceandPaymentTerms2.1.Price.ThepurchasepricefortheGoodsshallbe_______USD(the"PurchasePrice").2.2.PaymentTerms.PartyAshallmakepaymentfortheGoodswiretransfertoanaccountdesignatedPartyBwithin_______daysafterthedateoftheinvoiceissuedPartyB.Article3:DeliveryandInspection3.1.Delivery.PartyBshalldelivertheGoodstoPartyA'sdesignatedaddressonorbeforetheDeliveryDate.3.2.Inspection.PartyAshallhavetherighttoinspectandtesttheGoodswithin_______daysafterdelivery.IftheGoodsdonotconformtothespecificationssetforthinExhibitA,PartyAshallnotifyPartyBinwritingwithin_______daysafterdelivery.Article4:DeliveryDateTheDeliveryDateshallbe____________.Article5:Warranties5.1.QualityWarranty.PartyBwarrantsthattheGoodsshallconformtothespecificationssetforthinExhibitAandbefreefromdefectsinmaterialsandworkmanship.5.2.TitleWarranty.PartyBwarrantsthatithasgoodandmarketabletotheGoods,freefromanyliens,encumbrances,orclaimsofanythirdparties.Article6:ForceMajeureNeitherPartyshallbeliableforanyfailureordelayintheperformanceofitsobligationsunderthisAgreementduetoanycausebeyonditsreasonablecontrol,includingbutnotlimitedtoactsofGod,labordisputes,ordisruptionsintransportation,providedthattheaffectedPartypromptlynotifiestheotherPartyoftheexistenceandnatureofsuchcause.Article7:GoverningLawandDisputeResolution7.1.GoverningLaw.ThisAgreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthe____________.7.2.DisputeResolution.AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedarbitrationinaccordancewiththerulesofthe____________.Article8:EntireAgreementThisAgreement(includingtheexhibitshereto)constitutestheentireagreementbetweenthePartiesandsupersedesallpriordiscussions,negotiations,andunderstandings,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterofthisAgreement.INWITNESSWHEREOF,thePartieshaveexecutedthisAgreementasoftheEffectiveDate.PartyA:By:Name:Title:Date:PartyB:By:Name:Title:Date:合同編號(hào)：__________INTRODUCTIONRECITALSWHEREAS,Supplierisengagedinthebusinessofmanufacturingandsupplying____________________(the"Product");WHEREAS,BuyerdesirestopurchasetheProductfromSupplier;NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualpromisescontainedherein,thepartiesheretoagreeasfollows:ARTICLE1:PRODUCTANDQUANTITY1.1Product.TheProducttobesuppliedSuppliertoBuyershallconformtothespecificationssetforthinExhibitAattachedhereto.1.2Quantity.ThetotalquantityofProducttobepurchasedBuyerfromSupplierisspecifiedinExhibitBattachedhereto.ARTICLE2:PRICEANDPAYMENTTERMS2.1Price.ThepurchasepricefortheProductshallbeasspecifiedinExhibitCattachedhereto.2.2PaymentTerms.BuyershallmakepaymentfortheProducttoSupplierwithin__________daysafterthedateoftheinvoiceissuedSupplier.ARTICLE3:DELIVERYANDSHIPMENT3.1Delivery.SuppliershalldelivertheProducttoBuyeratthelocationspecifiedinExhibitDattachedhereto.3.2Shipment.Suppliershallberesponsibleforthepackaging,labeling,andshippingoftheProductinaccordancewiththerequirementssetforthinExhibitEattachedhereto.ARTICLE4:WARRANTIES4.1QualityWarranty.SupplierwarrantsthattheProductconformstothespecificationssetforthinExhibitAattachedheretoandisfreefromdefectsinmaterialsandworkmanship.4.2TitleandOwnership.TitletotheProductshallpasstoBuyeruponpaymentinfullofthepurchaseprice.4.3IntellectualProperty.SupplierrepresentsandwarrantsthatithastherighttoselltheProductandthattheProductdoesnotinfringeanyintellectualpropertyrightsofthirdparties.ARTICLE5:CANCELLATIONANDTERMINATION5.1Cancellation.EitherpartymaycancelthisAgreementuponwrittennoticetotheotherpartyiftheotherpartybreachesanymaterialtermorconditionofthisAgreementandfailstocuresuchbreachwithin__________daysafterreceiptofwrittennoticethereof.ARTICLE6:LIABILITYANDINDEMNIFICATION6.1Liability.Supplier'sliabilitytoBuyerforanybreachofthisAgreementshallbelimitedtothepurchasepriceoftheProduct.6.2Indemnification.SuppliershallindemnifyandholdharmlessBuyeragainstanyclaims,damages,liabilities,orexpenses(includingreasonableattorney'sfees)arisingoutoforinconnectionwithanyinjurytopersonorpropertyresultingfromtheuseorsaleoftheProduct.ARTICLE7:DISPUTES7.1GoverningLaw.ThisAgreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof____________________.7.2DisputeResolution.AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedarbitrationinaccordancewiththerulesofthe____________________ArbitrationCommission.ARTICLE8:MISCELLANEOUS8.1EntireAgreement.ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreements,negotiations,andunderstandings,whetherwrittenororal.8.2Amendments.ThisAgreementmaybeamendedormodifiedonlyawritteninstrumentexecutedbothparties.8.4Assignment.NeitherpartymayassignthisAgreementwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisAgreementasoftheEffectiveDate.________________________________________(Signature)(Signature)Name:Name一、附件列表：1.商品規(guī)格說(shuō)明書（ExhibitA）二、違約行為及認(rèn)定：1.商品質(zhì)量不符：如果貨物不符合exhibitsA中規(guī)定的規(guī)格，則構(gòu)成違約。2.交貨延遲：如果賣方未能在約定的deliverydate之前交付貨物，則構(gòu)成違約。3.支付延遲：如果買方未能在收到賣方發(fā)票后約定的時(shí)間內(nèi)支付貨款，則構(gòu)成違約。4.權(quán)利瑕疵：如果賣方對(duì)貨物不具備完全的所有權(quán)，如存在留置權(quán)或第三方索賠，則構(gòu)成違約。三、法律名詞及解釋：1.購(gòu)銷合同：一種買賣雙方之間約定買賣商品的法律文件。2.有效日期：合同正式生效的時(shí)間點(diǎn)。3.交付日期：賣方根據(jù)合同約定將貨物交付給買方的時(shí)間。4.違約：未能履行合同中約定的義務(wù)。5.強(qiáng)制性規(guī)定：指法律規(guī)定必須遵守的規(guī)則。四、執(zhí)行中遇到的問(wèn)題及解決辦法：1.交貨延遲：賣方應(yīng)提前與買方溝通，協(xié)商延期交貨或提供替代方案。2.商品質(zhì)量問(wèn)題：買方應(yīng)在驗(yàn)收期內(nèi)通知賣方，賣方根據(jù)情況負(fù)責(zé)退換貨或賠償。3.支付問(wèn)題：買方應(yīng)按時(shí)支付貨款，如遇問(wèn)題應(yīng)及時(shí)與賣方溝通。4.法律糾紛：雙方應(yīng)遵守合同中的爭(zhēng)議解決條款，通過(guò)仲裁或法律途