翻譯理論與實(shí)踐實(shí)習(xí)報(bào)告

實(shí)習(xí)名稱(chēng)翻譯理論與實(shí)踐課程實(shí)習(xí)系別外語(yǔ)系年級(jí)專(zhuān)業(yè)學(xué)生姓名指導(dǎo)老師邵陽(yáng)學(xué)院2012年6一、實(shí)習(xí)時(shí)間2012年上學(xué)期6月18日—22日二、實(shí)習(xí)地點(diǎn)三、實(shí)習(xí)目的通過(guò)本周的實(shí)踐課程了解并掌握翻譯的理論及原則，通過(guò)反復(fù)實(shí)踐培養(yǎng)學(xué)生漢英翻譯基本技能。通過(guò)學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠熟練地運(yùn)用已掌握的基本語(yǔ)法和詞匯等知識(shí)，忠實(shí)、準(zhǔn)確、通順、完整地將句子、段落和短文進(jìn)行翻譯，能夠正確熟練的運(yùn)用各類(lèi)翻譯技巧及翻譯策略，進(jìn)一步打好基礎(chǔ)，鞏固并提高學(xué)生自主翻譯能力。四、實(shí)習(xí)對(duì)象2009級(jí)英語(yǔ)本科421人五、實(shí)習(xí)內(nèi)容1.對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，基本翻譯步驟，基本的翻譯方法和評(píng)價(jià)譯文的基本知識(shí)予以掌握。2.翻譯過(guò)程中的文化意識(shí)的訓(xùn)練3.基本翻譯技巧的掌握：增譯，減譯，轉(zhuǎn)譯等等4.基本修辭手段的翻譯訓(xùn)練：隱喻、提喻，雙關(guān)等5.難句和從句的翻譯訓(xùn)練：定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、名詞性從句等6.一些特殊句式和慣用語(yǔ)的翻譯訓(xùn)練7.從語(yǔ)言篇章的角度訓(xùn)練翻譯過(guò)程中語(yǔ)篇的連貫和銜接六、習(xí)方式及步驟1.結(jié)合翻譯理論基礎(chǔ)知識(shí)，周一周二集中訓(xùn)練英譯漢各種翻譯技巧，采用技巧講解→學(xué)生實(shí)踐→集體討論→范文講解→學(xué)生互評(píng)→老師點(diǎn)評(píng)的形式進(jìn)行。2.周三周四集中訓(xùn)練漢譯英各種翻譯技巧，方式步驟同英譯漢。3.周五進(jìn)行總結(jié)。七、實(shí)習(xí)心得通過(guò)一周的英語(yǔ)翻譯強(qiáng)化訓(xùn)練我獲得了非常大的收獲，在這短短一周的時(shí)間里我了解并掌握翻譯的理論及原則，學(xué)習(xí)翻譯的性質(zhì)、方法、標(biāo)準(zhǔn)和一定的翻譯技巧，并配合大量的翻譯實(shí)踐。學(xué)習(xí)過(guò)程中我了解并掌握了在英漢互譯時(shí)需要講究技巧和方法。在英譯漢中，著重學(xué)習(xí)如何從篇章、上下文判斷詞義，在詞義表達(dá)時(shí)如何選擇釋義、考慮措辭、調(diào)整結(jié)合、靈活處理。特別是重點(diǎn)學(xué)習(xí)對(duì)于長(zhǎng)句的處理。在漢譯英中，重點(diǎn)學(xué)習(xí)對(duì)于漢譯英的句法處理。首先是對(duì)于主語(yǔ)的確定，主語(yǔ)必須依英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣、文化習(xí)俗和思維方式，必須是句中最突出的部分，必須符合句中的邏輯關(guān)系，必須符合上下行文的需要。對(duì)于謂語(yǔ)的選擇上，謂語(yǔ)應(yīng)該在人稱(chēng)、數(shù)和邏輯上與主語(yǔ)保持一致，時(shí)態(tài)與原文語(yǔ)義一致；主、謂確定后如何安排其他句子成分，如何調(diào)整語(yǔ)序等等。七、實(shí)習(xí)中存在的不足與建議在進(jìn)行翻譯練習(xí)過(guò)程中我也碰到了一些問(wèn)題。首先，是詞匯量的不充足，是我在翻譯的過(guò)程中經(jīng)常遇到阻礙，不得不借助詞典等工具查找出我所不能準(zhǔn)確描述的關(guān)鍵詞句。其次，是常用句型的缺乏使得我在翻譯過(guò)程中舉步維艱。再有，就是對(duì)一些專(zhuān)有詞匯的不熟悉和一些國(guó)外歷史文化背景等方面知識(shí)的匱乏也使得我的翻譯進(jìn)展的不太順利。通過(guò)這次的翻譯時(shí)間課程，我更加清楚的認(rèn)識(shí)到自己英語(yǔ)相關(guān)方面的知識(shí)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足，也讓我更加清醒的認(rèn)識(shí)到，豐富自己的詞匯量及語(yǔ)境英語(yǔ)句型的重要性。我對(duì)翻譯充滿(mǎn)了熱愛(ài)，懷著這份熱愛(ài)，我要跟加嚴(yán)格的要求自己。今后，把更多的時(shí)間和精力投身到翻譯知識(shí)中去，爭(zhēng)取在翻譯方面有所突破和發(fā)展。八、總結(jié)通過(guò)一周的強(qiáng)化訓(xùn)練，讓我對(duì)翻譯有了進(jìn)一步的了解和認(rèn)識(shí)。我明白了翻譯不僅意味著將一種語(yǔ)言變成另一種語(yǔ)言，翻譯的背后海域很多有意思、很實(shí)用的東西。同時(shí)，翻譯是一項(xiàng)很困難的工作，要做到精益求精，專(zhuān)業(yè)性非常強(qiáng)，而