（高考英語作文煉句）第10篇譯文老師筆記

PAGEPAGE1

第

10

天1.正如招聘機會不看才華只看財富是不公平的一樣,僅僅因為經(jīng)濟能力或是地位而阻礙學生接受高等教育,這也是不道德的.Justas(1.正如……)itwouldbeunfairifemploymentopportunitieswerebasedonwealthratherthan

merit(2.才華),itisimmoralto

denystudentsaccessto

(3.阻礙學生……)highereducationbasedsolelyonfinancialability

orstatus.

1-justasitwouldbe…if…,itis…

是一個常用句型,含義是"正如……是……的一樣,做……也是……”

詞典釋義：

justas：

inthesamewayas

Justas

wehopetobeforgiven,soweshouldforgiveothers.

Justas

Ithought/suspected,thedoorislocked.[=Ithoughtthatthedoorwouldbelocked,anditis]

例句：Whoistoblame?Thesimpleanswer—thesuicideattackers,andthosebehindthem—ishardlyadequate,

justas

itwouldhardlybeadequatesimplytoblameHitlerandhishenchmenforthesecondworldwar,withoutmentioningtheTreatyof

VersaillesorWeimarinflation.

()該責怪誰?如自殺襲擊者和幕后黑手等簡單答案,顯然不夠充分,這就像把第二次世界大戰(zhàn)單單怪罪到希特勒與其忠實仆人頭上,而只字不提凡爾賽條約和魏瑪政權下的通貨膨脹一樣.

學生錯誤表達：(1)justaccordingto點評：justaccordingto含義是"僅根據(jù)”,不可以替換justas(2)Bethesameunfairas點評：不存在該表達.

2-merit詞典釋義：merit['mer.?t]

noun

countable

or

uncountable

formal

■thequalityofbeinggoodanddeservingpraise

優(yōu)點;價值;功績?anentertainingfilmwithlittle

artistic

merit一部有趣但藝術價值不高的電影?Herideashave

merit.她的想法很有價值.?Brierley'sbookhasthe

merit

ofbeingboth

informativeandreadable.布賴爾利的書兼具內容豐富和可讀性強的優(yōu)點.

外刊例句：Toomanyjobs,atthetopandbottom,arehandedoutbyregionalbargainingratherthan

merit.Toofewpeoplearefired.Sexualabusesbypeacekeepersandcorruptioninprocurementhavebeendealtwithtoolightly.

()無論是高層還是底層,太多職務通過區(qū)域性的討價還價來處理,而不是根據(jù)其候選人的才華.沒多少人遭受解雇.維和部隊的性虐待和物資采購方面的貪污腐敗案件處理得太過于輕微了.

替換表達：excellence/value/quality

學生錯誤表達：(1)

intelligence點評：intelligence指"智力,智商”,與merit(才華)有所區(qū)別.

3-denystudentsaccessto這里deny跟的是雙賓語,另外access之后的to是介詞,需要注意.詞典釋義：3.VERB

動詞

拒絕給予;拒絕…的要求

Ifyou

deny

someonesomethingthattheyneedorwant,yourefusetoletthem

haveit.

【語法信息】：Vnn

【語法信息】：Vpron-refln

【語法信息】：Vpron-refl?Ifheisunlucky,hemayfindthathisex-partnerdenieshimaccesstohischildren...如果不走運的話,他可能會發(fā)現(xiàn)前妻拒絕讓他接近自己的孩子.

?Don'tdeny

yourselfpleasure...不要有樂不享.?Mymotherdeniedherselfforus.媽媽為了我們在生活上一貫節(jié)制.

外刊例句：Insurancemarketsneedanoverhaulsothatitbecomeseasierforindividualstobuybasic"bare-bones”coverageandharderforinsurers

to

denyaccessto

olderworkersor

thechronicallysick.

()保險市場需要全面改革,好讓個人更容易買到基本的核心保險,讓保險公司不再那么容易拒絕患有慢性疾病的年老職工購買保險.

替換表達：getinthewayofsomething/preventsomebodyfromgettingaccessto…

學生錯誤表達：(1)

impedestudentsdoing錯誤點評：impede的常見搭配是impedesomebody/something,例如Althoughhe'sshy,itcertainlyhasn'timpededhiscareerinanyway.盡管他很害羞,但這顯然一點也沒有妨礙他的事業(yè).一般沒有impedesomebodydoing

something的說法.(2)

obstruct/hamperstudentsto點評：obstruct/hamper的常見搭配是obstruct/hampersomebody/something,同樣也沒有obstruct/hampersomebodyto

dosomething的說法.(3)

blockthestudents'rightto點評："學生”在這里是泛指,應該說students’rightto,而不能說thestudents’rightto,此外,right不能與block搭配,可以說denystudentsrightto(4)

restrictstudentsfromaccessingto點評：當access作動詞時是及物動詞,只能說accesssomething,不能說accesstosomething,這里應該改為restrict

studentsfromaccessingsomething

Q：老師您好,這里的would是虛擬語氣嗎,有什么判斷需要使用虛擬語氣的標志呢,這一部分不太能掌握A：這里并不是虛擬語氣,would在這里表示可能出現(xiàn)的結果,是一種推測的語氣.‘

Q：是不是應該寫denystudents'accesstoA：deny的固定搭配有兩個,denysomething,

denysomebodysomething,因此這里可以寫denystudents’access

tosomething,也可以寫denystudentsaccesstosomething

Q：financial和economical的分別?A：financial是指"財政的,金融的”,economical是指"經(jīng)濟的,節(jié)約的”,記得多查詞典.

Justasitwouldbeunfairifemploymentopportunitieswere

basedonwealthratherthanmerit,itisimmoraltodenystudentsaccessto

highereducationbasedsolelyonfinancialabilityorstatus.

[分析]本句的主干是itisimmoraltodeny

studentsaccesstohighereducation,這是一個主系表結構,其中it是形式主語,本句真正的主語是不定式結構todeny…,在這個不定式結構中,謂語deny后跟了兩個賓語,其中students是間接賓語,accesstohighereducation是直接賓語.過去分詞短語basedsolelyonfinancialabilityorstatus作狀語.本句中,逗號之前的部分是一個由as引導的方式狀語從句,其主干是itwouldbeunfair,注意這里it是虛指,非具體指句中的某一個詞項,在這個方式狀語從句中還包含了一個由if引導的條件狀語從句,其主干是一個被動結構,其中employmentopportunities是主語,werebased是謂語,onwealthratherthanmerit是狀語,注意這里rather

than相當于一個并列連詞,它連接詞性相同的兩個成分,只不過是對后者進行否定.

2.對所有學生都普及高等教育可以彌補社會經(jīng)濟的差距.增進的社會平等在隨后會起到減少犯罪、改良社會秩序的作用.Theavailabilityof

tertiaryeducation(1.高等教育)toallstudentscanhelp

bridgesocioeconomicgaps(2.彌補社會經(jīng)濟的差距).Greatersocialequality,subsequently,will

resultin

(3.起到)lowercriminalactivityandgreater

socialorder(4.社會秩序).

1-tertiaryeducation

詞典釋義：UK

['t?：.??r.i]

US

['t?：.?i.er-]

adjective

EDUCATION

教育

[beforenoun]UK

■relatingtoeducationincollegesanduniversities

高等教育的,大學教育的?tertiary

education教育

外刊例句：Noneofthismeansthatgoingtouniversityisabadinvestmentforastudent.Abachelor’sdegreeinAmericastillyields,onaverage,a15%return.Butitislessclearwhetherthegrowinginvestmentintertiaryeducation

makessenseforsocietyasawhole.

()這并不意味著上大學是項糟糕的投資.本科學歷在美國平均來說仍能有15%的回報率.不過,加大對高等教育的投資是否對全社會有益倒真的尚未清楚.

替換表達：highereducation

學生錯誤表達：(1)

higheducation點評：應該是highereducation(2)

compulsoryeducation點評：compulsoryeducation是"義務教育”,與"高等教育”不同.

2-bridgesocioeconomicgaps結合bridge作"n-橋”的含義,這里作v是比較生動的.

詞典釋義：[br?d?]

verb

transitive

BRING

TOGETHER

橋梁

■tomakethe

differenceordivisionbetweentwothingssmallerorlesssevere

減小…之間的差異?Wemust

bridge

thegap

betweenlabour

andmanagement.我們必須消除勞資雙方的鴻溝.

外刊例句：Severalinitiativesto

bridgethisgap

areunderway.Thehopeisthattherightcombinationoftechnologiesandbusinessmodelscoulddramaticallybroadenaccessto

computersandtheinternet.

()幾項致力于縮窄此差異的方案已在實施中.其目的是,正確地整合技術和商業(yè)模式能大幅度地讓更多人接觸到電腦和互聯(lián)網(wǎng).

替換表達：toclose/narrow/fillthegap

學生錯誤表達：(1)leveloffthesocioeconomicgap點評："彌補……和……之間的差距”一般用bridge/narrow/fill/closethegapbetween…and…,沒有l(wèi)eveloffthegap這樣的說法.(2)compensatethesocialeconomicspan點評：span是指"(時間上的)間隔”,不能用于替換gap(3)

fillthegapofsocialeconomy點評：沒有socialeconomy的說法,這里應該改為fillsocioeconomic

gaps

3-resultin

詞典釋義：

Phrasal

Verbs

resultinsth

ESSENTIAL

■tocauseaparticularsituationtohappen

導致;結果造成

?Thefire

resulted

indamagetotheir

property.他們的財產(chǎn)因火災蒙受了損失.?[+

-ing

verb]IcyroadconditionsinTeesdaleresultedintworoadsbeing

closed.蒂斯戴爾地區(qū)路面結冰,導致兩條公路被封閉.

外刊例句：Similarly,earlyexposuretocertainherpesviruses,alsocommoninthewild,can

resultin

latentinfectionsthatcausenoperceptiblesymptomsunlessakindof

parasiticwormcalledahelminthalsoturnsup.

()同理,早期接觸到某些皰疹病毒(在自然界中也很常見)會導致潛伏感染,這種感染除非某種叫蠕蟲的寄生蟲也同時出現(xiàn)在受感染體體內,否則不會有任何癥狀.

替換表達：contributeto/leadto

學生錯誤表達：(1)

haveeffecton點評：effect是可數(shù)名詞,這里應該改為haveaneffecton,此外,haveaneffectonsomething是指"對……產(chǎn)生影響”,這與result

in在含義上有所不同.(2)

befunctionalto點評：befunctionaltosomething含義是"幫助某事順利運轉”,用在這里不合適.(3)

beservedas點評：beservedas含義是"可當作……使用”,用在這里不合適.

4-socialordersocialorder是社會秩序的固定表達.

詞典釋義：socialorder1.N-VAR

可變名詞

社會秩序;社會制度

The

socialorder

ina

placeisthewaythatsocietyisorganizedthere.?...thethreatto

socialorder

posedbyright-wingextremists.右翼極端分子給社會秩序帶來的威脅

外刊例句：Inthisnew

socialorder,thereisonlyonethingworsethandominationbythemarket,andthatisexclusionfromit,sincethereisnownoothersourceofknowingwhoweare.(TheGuardian)在此新的社會秩序下,只有一點比市場掌控更糟,那就是遭排除在外,因為如今除此之外再無能認識自我的渠道.

學生錯誤表達：(1)

societyorder點評：這里應該改為固定說法socialorder(2)

socialregulations點評：socialregulation是指社會規(guī)章制度,不能用于指社會秩序.

Q：高等教育的普及應該用provenance嗎?availability應該用作教育獲得?A：provenance是指"起源;出處”,不可以用于指普及.Availability這里不能直譯,要放在語境里面體會,theavailabilityoftertiaryeducationtoallstudents是指向所有學生普及高等教育.

Q：彌補可以用makeupfor嗎?A：makeupfor一般指彌補之前的損失,做過的錯事等等,但是不能說makeupforthegapbetween…and…在翻譯的時候不能一句中文一句英文直譯過去,要根據(jù)語境來處理.

Q：參考答案中第一句中的toallstudents,可以用for嗎?不行是為什么?to和for因如何區(qū)別使用,謝謝!A：這里用toallstudents或者forall

students都可以.

Q：activity前面為什么可以用lower形容?感覺lower是形容犯罪率的,為何行為也可以用lower修飾?A：這里用lower修飾activity沒問題.Lower是指數(shù)量上的減少,比如《衛(wèi)報》例句：Thecausesoftheslightcoolingwereacombinationoflowersolaractivity,volcaniceruptionsandmanmadechangestothelandscape.

3.如果要真正地精通一門外語,了解這門語言所屬的文化是非常重要的,包括社會交往和社會習俗等.學生通過在國外的生活和學習,能進一步體驗到英語語言文化.Inorderto

becometrulyproficientin

(1.精通)aforeignlanguage,itisvitaltolearnaboutitsculture,including

socialinteraction(2.社會交往)and

conventions(3.社會習俗),andsoon.Bylivingandstudyingabroad,studentscan

gainfurtherexposureto

(4.進一步接觸、體驗)English-languageculture.

1-be/becomeproficientin

詞典釋義：proficient1.ADJ-GRADED

能被表示程度的副詞或介詞詞組修飾的形容詞

精通的;熟練的

Ifyouare

proficientin

something,youcandoitwell.

【搭配模式】：oftADJin/atn?AgreatnumberofEgyptiansare

proficient

inforeignlanguages.很多埃及人都精通外語.

外刊例句：Abillionarelearningit,aboutathirdoftheworld's

populationareinsomesenseexposedtoitandby2050,itispredicted,halftheworldwill

be

moreorlessproficientin

it.Itisthelanguage

ofglobalisation—ofinternationalbusiness,politicsanddiplomacy.ItisthelanguageofcomputersandtheInternet.()全世界有10億人在學習它,約占世界人口三分之一的人或多或少會接觸到它.預計到2050年,全世界半數(shù)人會近乎精通它.它是全球化時代的語言——國際商務、政治和外交等活動使用它,也是計算機和互聯(lián)網(wǎng)的通用語言.

替換表達：begoodat/beskilledat/beaccomplishedat

學生錯誤表達：(1)

understand點評：understand是"了解,熟悉”,意思不夠精確.

2-socialinteraction

詞典釋義：interactionUK

[??n.t?'r?k.??n]

US

[-t??-]nouncountable

oruncountable

■whentwoormorepeopleorthingscommunicatewithor

reacttoeachother

交流,交往;相互作用,相互影響?There'snotenough

interaction

betweenthemanagementandtheworkers.管理部門與工人之間的溝通不足.?Languagegamesareusuallyintendedtoencouragestudentinteraction.語言游戲通常用來鼓勵學生間的交流.?Theplayfollowstheinteractionsofthreeverydifferentcharacters.該劇以三個性格迥異的人物之間的交往為主線展開情節(jié).

外刊例句：Instead,doctorsdiagnoseitusingasetofbehavioural

indicators—suchasafailuretomakeeye-to-eyecontactin

socialinteraction—thathaveevolvedoverthesixdecadessincetheterm"autism”wasfirstappliedtochildhooddisordersofsocialinteraction.

()相反,醫(yī)生會憑患者的各種行為征兆來診斷自閉癥,諸如在社交中回避眼神交流等行為征兆診斷手段,自從"自閉癥”一詞首次用來描述兒童的社交障礙開始,在過去六十多年來已經(jīng)進步了不少.

替換表達：socialintercourse學生錯誤表達：(1)

thesocialcommunication點評：communication是不可數(shù)名詞,且這里communication是泛指,前面不能加冠詞the(2)

socialnetworking點評：socialnetworking是指基于互聯(lián)網(wǎng)的社交網(wǎng)絡,與social

interaction存在區(qū)別.(3)

socialassociations點評：association是指"協(xié)會,社團”,用在這里不妥.

3-conventionsconvention指被社會、團體中的大多數(shù)人所接受的一貫做法.

詞典釋義：[k?n'vent.??n]

noun

CUSTOM

風俗

countable

or

uncountable

■(anexampleof)ausualoracceptedwayofbehaving,especiallyinsocialsituations,often

followinganoldwayofthinkingoracustominoneparticularsociety

傳統(tǒng);(尤指社會)習俗;常規(guī);慣例?They

defied/flouted/brokewithconventionbygivinguptheirjobsandbecomingself-sufficient.他們離經(jīng)叛道,放棄了工作,開始過自給自足的生活.?Convention

dictatesthat

itisthemanwhoasksthewomanto

marryhimandnotthereverse.根據(jù)習俗,應由男人向女人求婚而不是反過來.?Inmanycountries,itisthe/a

convention

to

wearblackatfunerals.在葬禮上穿黑色的衣服是許多國家的習俗.

外刊例句：Rigid

socialconventions

atthetimespawnedaconvenienthypocrisy,fromthefalsetitlesadoptedby

couples"livinginsin”inEnglandtotheflourishingbrothelsandsex-clubsofParis.

()嚴格死板的社會習俗在當時催生出隨心所欲的偽善,無論是"活在原罪下”的英格蘭夫婦所采取的虛假頭銜,還是巴黎繁盛的妓院與色情會所無不印證著這一點.

替換表達：customs

學生錯誤表達：(1)socialcustom點評：custom是可數(shù)名詞單數(shù),不能單獨使用,這里應該改為socialcustoms

4-gainfurtherexposureto

詞典釋義：exposure

●●●○○1.N-UNCOUNT

不可數(shù)名詞

暴露;接觸

Exposureto

somethingdangerousmeansbeinginasituationwhereitmightaffectyou.

【搭配模式】：usuNton?Exposuretoleadisknowntodamagethebrainsofyoungchildren.眾所周知,接觸鉛對幼兒的大腦有害.?...thepotential

exposureofpeopletonuclearwaste.核廢料對人們造成輻射的潛在風險

外刊例句：Beercompaniesareanotherwayto

gainexposureto

theAfricanconsumer.

()啤酒公司是另外一種能接觸到非洲消費者的方式.

Q：我在表達社交時用了網(wǎng)上一個詞語intercourse,但剛才去查才發(fā)現(xiàn)是有性交性愛之意的,所以請問老師這種詞匯是不是不建議用呢?(害怕用錯了被別人誤解了意思?)A：如果單獨用intercourse的話可能會引起歧義,如果是用socialintercourse的話一般不會有歧義.為了謹慎可以選用其他的單詞.

Q：convention和custom的區(qū)別在哪里呢?查詞典后也不太清楚.望指教.A：socialconvention和social

custom兩個是同義詞,可以替換使用.

Q：魏老師,有的時候遇到新單詞的用法,字典上有好長一串,如果都寫下來,總是忘記.有沒有好的學習方法.A：如果單詞用法比較多的話,可以只記住語境中出現(xiàn)的那個用法.如果是在電腦上操作可以截圖保存,后面多加復習.

Q：exposure有類似負面的含義為什么可以用來表達正面的意思A：exposure并沒有負面的含義,可以查查詞典里面對這個詞典的解釋.

Q：仔細查了資料,仍然不懂‘gainfurtherexposureto’中gain用在這里的妙處?A：gainexposuretosomething是一個固定搭配,例如《衛(wèi)報》例句：Studentscan

gainexposureto

atechnology-richfullysimulatedtradingfloor,mirroringatopinvestmentbankandBloombergtradingsoftware.

Q：English-languageculture,此處一定要加"—”嗎?加與不加有什么區(qū)別?謝謝A：這里加不加連字符都可以,但還是建議加上.

4.大學生很容易遭受學業(yè)壓力的影響.如果不加以控制,這種壓力有可能影響學生的身心健康.Universitystudents

aresubjectto

(1.易受……的影響)academicpressure.

Ifleftunchecked(2.如果不加以控制),thispressure

hasthepotentialto(3.有可能會)

adverselyaffect

(4.消極影響)theirpsychologicalandphysicalhealth.

1-besubjectto

詞典釋義：7.ADJ

形容詞

可能受…影響的;易遭受…的

Tobe

subjectto

somethingmeanstobeaffectedbyitortobelikelytobe

affectedbyit.

【搭配模式】：v-linkADJton?Pricesmaybe

subject

to

alteration...價格可能會有所變動.?Inaddition,interestonTreasuryissuesisn't

subject

tostateandlocalincometaxes.另外,國債利息不需繳納政府和地方所得稅.?...adisorderinwhichtheperson'smoodis

subject

towildswingsfrommaniatodepression.患者情緒在狂熱和抑郁之間瘋狂起伏的紊亂狀態(tài)

外刊例句：Perhapsmostpromisingofall,theywouldbebuiltin

factories,notonsite.Thatshouldmakethemless

subjectto

delaythanmanufactureinthefield.()他們會組裝在工廠里,而不是工地上,這也許是最好的前景.它們在此影響下,應該能在該區(qū)域正常生產(chǎn),更少遭到拖延.

替換表達：beliable/prone/vulnerableto

學生錯誤表達：(1)

sufferfrom點評：sufferfrom是"受到……的傷害”,沒有突出"易受”這一層含義.(2)

areeasytounderpress點評：中式表達.要表達"處于壓力中”應該說underpressure,而不是underpress(3)

haveanimplicationon點評：haveanimplication后面的介詞應該是for,而不是on,此外,haveanimplicationforsomething含義是"對某事會產(chǎn)生影響”,用在這里不妥.

2-

(be)leftuncheckedIfleftunchecked是狀語從句省略,可以還原為Ifthepressureis

leftunchecked.

詞典釋義：unchecked[?n't?ekt]

adjective

■describessomethingharmfulthatiscontinuingor

increasingwithoutordespiteanylimitsorattemptstopreventit

(有害物)未受約束的,不受限制的,放任的?Ifpresenttrends

go/continue

unchecked

therewillbeamajorepidemicofheartdiseaseinthenextfiveyears.如果目前的趨勢得不到遏制,在未來五年中將出現(xiàn)心臟病的大流行.?Thewarragedon,

uncheckedbytheUN'seffortstostopit.戰(zhàn)火仍在蔓延,聯(lián)合國的調停努力未能奏效.

外刊例句：SergeyZlotnikov,whoheadsthenationalchapterof

TransparencyInternational(TI),ananti-corruptionwatchdog,saysthereis

nowthepoliticalwilltofightcorruptionbecauseitisunderstoodthat,

ifleftunchecked,itcouldthreaten

theveryfutureofthestate.

()謝爾蓋·澤羅尼克夫是國際透明組織(反腐敗監(jiān)督組織)于該國分會的領袖,他說,政客現(xiàn)在愿意去反貪,這是因為大家都明白,若再任其自由發(fā)展,將危及國家的未來.

替換表達：letsomethingslide

學生錯誤表達：(1)

can'tbecontrolled點評：can’tbecontrolled是"不能被控制”,與原語義有偏差.(2)

Ifitisnotincontrol點評：somebodyisincontrolofsomething含義是"某人能夠控制某事”,原句子里面應該是壓力被控制,而不是壓力控制其他事物,所以incontrol在這里用法不妥.

3-havethepotentialtodo

詞典釋義：potentialUK

[p??'ten.t??l]

US

[po?-]

noun

uncountable

IMPROVER

■someone'sorsomething'sabilitytodevelop,achieveor

succeed

潛力,潛能?Theregionhas

enormous

potential

for

economicdevelopment.該地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展?jié)摿o窮.?Idon'tfeelI'm

achieving

my

full

potential

inmypresentjob.我覺得目前的工作沒有完全發(fā)揮我的潛力.?[+

to

infinitive]Youhavethe

potential

to

reachthetopofyourprofession.你有潛力達到事業(yè)的頂峰.?Ithinkthisroomhasgotalotof

potential

(=

couldbeverygoodifsomechangesweremadetoit).我覺得這個房間有很多改善空間.

外刊例句：T