大學(xué)英語四六級(jí)段落翻譯-Poverty-Relief

大學(xué)英語四級(jí)段落翻譯

----PovertyRelief中國擁有全球第二大貧困人口量，僅次于印度。盡管中國的整體生活水平正在提高，但是農(nóng)村地區(qū)和大城市，東部沿海地區(qū)和內(nèi)陸地區(qū)(inlandarea)的差距仍然非常大。中國是發(fā)展最不均衡的亞洲國家之一。雖然大多數(shù)中國人覺得他們比自己的父母有更高的生活水平，但越來越多的人對(duì)不平等、腐敗和消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)的問題表示擔(dān)憂。對(duì)于這些問題，中國正在堅(jiān)持不懈地努力解決，以減小貧富差距。大學(xué)英語四級(jí)段落翻譯1Chinahasthesecondlargestnumberofpoorpeopleintheworld,onlyafterIndia.AlthoughtheoveralllivingstandardinChinaisrising,thegapsbetweenruralareasandmetropolises,andthecoastalareainEastChinaandinlandarearemainstrikinglyobvious.ChinaisoneofthemostunevenlydevelopingcountriesinAsia.AlthoughthemajorityofChinesefeelthattheyhaveahigherlivingstandardthantheirparents,therearerisingconcernsoverinequalitycorruptionandconsumerrightsprotection.Chinaisrelentlesslyworkinghardtofixtheseproblemssoastoreducethegapbetweentherichandthepoor.中國擁有全球第二大貧困人口量，僅次于印度。Chinahasthesecondlargestnumberofpoorpeopleintheworld,onlyafterIndia.盡管中國的整體生活水平正在提高，但是農(nóng)村地區(qū)和大城市，東部沿海地區(qū)和內(nèi)陸地區(qū)(inlandarea)的差距仍然非常大。AlthoughtheoveralllivingstandardinChinaisrising,thegapsbetweenruralareasandmetropolises,andthecoastalareainEastChinaandinlandarearemainstrikinglyobvious.中國是發(fā)展最不均衡的亞洲國家之一。ChinaisoneofthemostunevenlydevelopingcountriesinAsia.雖然大多數(shù)中國人覺得他們比自己的父母有更高的生活水平，但越來越多的人對(duì)不平等、腐敗和消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)的問題表示擔(dān)憂。AlthoughthemajorityofChinesefeelthattheyhaveahigherlivingstandardthantheirparents,therearerisingconcernsoverinequalitycorruptionandconsumerrightsprotection.對(duì)于這些問題，中國正在堅(jiān)持不懈地努力解決，以減小貧富差距。Chinaisrelentlesslyworkinghardtofixtheseproblemssoastoreducethegapbetweentherichandthepoor.中國擁有全球第二大貧困人口量，僅次于印度。盡管中國的整體生活水平正在提高，但是農(nóng)村地區(qū)和大城市，東部沿海地區(qū)和內(nèi)陸地區(qū)(inlandarea)的差距仍然非常大。中國是發(fā)展最不均衡的亞洲國家之一。雖然大多數(shù)中國人覺得他們比自己的父母有更高的生活水平，但越來越多的人對(duì)不平等、腐敗和消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)的問題表示擔(dān)憂。對(duì)于這些問題，中國正在堅(jiān)持不懈地努力解決，以減小貧富差距。大學(xué)英語四級(jí)段落翻譯1Chinahasthesecondlargestnumberofpoorpeopleintheworld,onlyafterIndia.AlthoughtheoveralllivingstandardinChinaisrising,thegapsbetweenruralareasandmetropolises,andthecoastalareainEastChinaandinlandarearemainstrikinglyobvious.ChinaisoneofthemostunevenlydevelopingcountriesinAsia.AlthoughthemajorityofChinesefeelthattheyhaveahigherlivingstandardthantheirparents,therearerisingconcernsoverinequalitycorruptionandconsumerrightsprotection.Chinaisrelentlesslyworkinghardtofixtheseproblemssoastoreducethegapbetweentherichandthepoor.共同富裕旨在推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展，普遍提高城鄉(xiāng)居民收入水平，逐步縮小分配差距。首先，共同富裕是全體人民的富裕，不是少數(shù)人的富裕:其次，共同富裕是人民群眾物質(zhì)生活和精神生活雙富裕，不是僅僅物質(zhì)上富裕而精神上空虛;第三，共同富裕不是平均富裕。共同富裕需要通過努力奮斗來實(shí)現(xiàn)。大學(xué)英語四級(jí)段落翻譯2參考譯文：

Commonprosperityaimstopromotehigh-qualitydevelopmentgenerallyimprovetheincomelevelofurbanandruralresidents,andnarrow/bridgethedistributiongap.Firstofall,commonprosperityistheprosperityofallpeoplenottheprosperityofafewpeopletheminorityofpeople.Second,commonprosperityistheprosperityofbothpeople'smaterialandspirituallife,notjustmaterialprosperitybutspiritualemptiness.Third,commonprosperityisnotaverageprosperity.Commonprosperityneedstobeachievedthroughhardwork.全球化是一種全球一體化(internationalintegration)的進(jìn)程。它發(fā)端于國際間視角、產(chǎn)品、理念以及其他文化領(lǐng)域的互換。全球化作為一種新的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展趨勢(shì)，給中國帶來了機(jī)遇，也帶來了挑戰(zhàn)。一方面，中國正成為世界制造業(yè)中心并在國際舞臺(tái)上發(fā)揮著日益重要的作用。另一方面，我們也面臨著如何在全球化進(jìn)程中既要發(fā)展經(jīng)濟(jì)，又要傳承優(yōu)秀文化傳統(tǒng)的問題。

大學(xué)英語四級(jí)段落翻譯3參考譯文:

Globalizationistheprocessofinternationalintegration.Itoriginatedfromtheexchangeofinternationalviews,products,ideas,andotheraspectsofculture.Asanewtrendofeconomicandsocialdevelopment,globalizationhaspresentedChinawithbothopportunitiesandchallenges.Ontheonehand,Chinaisbecomingthecenteroftheworldmanufacturingandplayinganincreasinglyimportantroleintheinternationalarena.Ontheotherhand,wearealsoconfrontedwiththeproblemofhowtoinheritourexcellentculturaltraditionsaswellasdevelopoureconomyintheprocessofglobalization.進(jìn)入21世紀(jì)，世界形勢(shì)繼續(xù)發(fā)生深刻變化，多極化與經(jīng)濟(jì)全球化在曲折中深入發(fā)展，科技進(jìn)步突飛猛進(jìn)，人類社會(huì)前進(jìn)的步伐加快，新情況、新矛盾層出不窮。維護(hù)世界和平，促進(jìn)共同發(fā)展是各國人民的共同使命。國際社會(huì)在探索與實(shí)踐中，更加深刻地認(rèn)識(shí)到，應(yīng)該站在時(shí)代發(fā)展和人類進(jìn)步的高度，以合作謀和平，以合作促發(fā)展，努力擴(kuò)大各國利益的匯合點(diǎn)，尋求互利共贏。中國的和平發(fā)展道路是一條在維護(hù)世界和平中發(fā)展自己，又以自身發(fā)展促進(jìn)世界和平的道路;就是要以科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)，實(shí)現(xiàn)全面，協(xié)調(diào)和可持續(xù)發(fā)展，努力構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì)。大學(xué)英語四級(jí)段落翻譯4-進(jìn)階篇參考譯文:

Sinceenteringthe21stcenturytheworldhascontinuedtoundergoprofoundchanges.Worldparticularizationandeconomicglobalizationaredevelopingingreaterdepthamidtwistsandturns.Scienceandtechnologyaremakingrapidprogressashumansocietyadvancesatacceleratedpace.Newsituationsandnewcontradictionskeepcroppingupwithoutletup.Maintainingworldpeaceandpromotingcommondevelopmentremainthemissionofallcountriesintheworld.Thankstoitsexplorationandpractice.Theinternationalcommunityhasarrivedatadeeperunderstandingthatitmustsecurepeaceandpromotedevelopmentthroughcooperationintheinterestofprogressingtimesandhumanadvancementandseekmutualbenefitsandwin-winresultsbyearnestlyexpandingtheconvergenceofinterestsofallcountries.China'speacefuldevelopmentisapathofdevelopingits