高中語文文言文實詞虛詞多角度復習與練習：文言文翻譯專項突破二

練習18：文言文翻譯專項突破（2）

9.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

公諱錫，字昌齡。曾祖釗，祖易從，父再榮，皆弗什。公以天圣二年進士舉家和州歷陽、無為巢二縣

主簿。改鎮(zhèn)江軍節(jié)度推官。舛杭州仁和縣。籍取兇惡，戒以不改必窮極案治，而治其余一以仁恕，故縣人

畏愛之。知舒州，岑常平、廣惠倉以落■陳、許流入。計口量遠近給食遣去，去者率錢買香焚之府門以秒公，

至或感泣。初，提點刑獄恐聚流人為盜，又惜常平、廣惠倉，數(shù)牒止公，不聽。佐屬皆爭曰：“不可?！?/p>

公行之自若。比代去，州人闔城門留之，薄暮，與爭門乃得出，遂以老告致事。（選自王安石《宋尚書司

封郎中孫公墓志銘》）

⑴仕（）起（）發(fā)（）活（）去（）祝（）自若（）

（2）籍取兇惡，戒以不改必窮極案治，而治其余一以仁恕，故縣人畏愛之。

（3）比代去，州人闔城門留之，薄暮，與爭門乃得出，遂以老告致事。

10.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

元載，鳳翔岐山人也，家本寒微。自幼嗜學，好垓，冬，性敏惠，博覽于宋。肅宗即位，急于軍務，諸

道廉使隨才蟠周。多為度支郎中。載智性敏悟，善奏對，肅宗嘉之，委以國計，俾充使江、淮，都領(lǐng)漕挽

之任，尋加御史中丞。內(nèi)侍魚朝恩貞怯極寒，不與載處，載常憚之。大歷四年冬，乘畫窖奏朝恩專權(quán)不軌，

請除之。朝恩驕橫，天下咸怒，上亦知之，及聞載奏，哆合于心。五年三月，朝恩伏法，載謂己有除惡之

功，是非前賢，以為文武才略，莫己之若。

（選自《舊唐書》一一八卷）

（1）屬文（）子史（）擢用（）入（）負恃（）權(quán)寵（）協(xié)（）間密（）適（）會

（）

（2）載智性敏悟，善奏對，肅宗嘉之，委以國計，俾充使江、淮，都領(lǐng)漕挽之任。

（3）朝恩伏法，載謂己有除惡之功，是非前賢，以為文武才略，莫己之若。

11.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

楊沛字孔渠，馮翊萬年人也。初平中，為公府令史，以牒除為新鄭長。興平末，人多饑窮，沛課民益

畜干槿，閱其有余以補不足,如此積得千余斛，藏在小倉。令太祖為兗州刺史，西迎天子，所涉千余人皆

無糧。過新鄭，沛單見，乃皆進干椎。太祖甚喜。與太祖輔政，遷沛為長社令。黃初中，儒雅并進，而沛

本以事能見用，遂以議郎冗散里巷。（選自《三國志》）

⑴牒（）除（）會（）將（）謁（）及（）

（2）興平末，人多饑窮，沛課民益畜干根，閱其有余以補不足。

（3）黃初中，儒雅并進，而沛本以事能見用，遂以議郎冗散里巷。

12.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

袁公可立字禮卿。公以英年成進士，理蘇郡報最，召入西臺，板躡用。二十六載，告的泠登萊軍。及

在登萊，方元宵宴客，有傳遼將李性忠與張爾心謀叛者，諸監(jiān)司怖甚。公途■命小隊阿殿填沈帥，問日：“李

性忠日公所用人，令何狀？“沈帥百口保其無他。公日：“吾固知其無他，但且令釋兵柄安坐耳?！庇谑?/p>

公之整暇再見之矣。

公既用，久躡復起。當事者冀其少艾，公自謂老當愈辣。一日，請權(quán)貴稔候乾清門，出聲無律，公引

咫尺之義折之。雖無所玲尊，而義形之意再■見之矣。凡公精神蓍于為司李、御史時，即不炒臺輔，其精神

亦有以自多。（明?黃道周《節(jié)寰袁公傳》）

⑴抗疏（）歸（）仗鉞（）治（）徐（）過（）固（）百口（）祗（）折（）

匡挽（）再見（）著（）躋（）見（）

（2）公曰：“吾固知其無他，但且令釋兵柄安坐耳?！庇谑枪驹僖娭?。

（3）公既用，久蹶復起。當事者冀其少艾，公自謂老當愈辣。

13.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

安丙，字子文，廣安人。開禧二年，程松為四川宣撫使，吳曦闞之。松夜羋?丙議。丙為松言曦必誤國，

松不省。差丙嘗為其父客，素知曦。三年正月甲午，曦僭號建官，稱臣于金，以丙為丞相長史、秋行都省

事。事既熾.丙不得脫.度徒死無益.陽與而陰圖之。遂與楊巨源、李好義等謀牛曦。丙遣弟煥往約諸將，

相與押■岑。于是傳羊諸道，按堵如故。曦僧住凡四十一日。三月戊寅，陳曦所以反及矯制平賊便宜賞功狀,

自劾待罪，函曦首級與曦所受金人詔印及所匿庚牌附驛。（選自《宋史.安丙傳》，有刪改）

（1）副（）延（）?。ǎ┥w（）權(quán)（）誅（）拊定（）檄（）僭位（）

（2）事既熾，丙不得脫，度徒死無益，陽與而陰圖之。

（3）陳曦所以反及矯制平賊便宜賞功狀，自劾待罪，函曦首級與曦所受金人詔印及所匿庚牌附驛。

14.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

周經(jīng)，字伯常，刑部尚書璟子也。經(jīng)剛介方正，好強諫，雖重忤旨不恤，宦官、貴戚皆憚而疾之。太

監(jiān)李廣死，帝得朝臣與饋遺簿籍，大怒。科道因劾諸臣交通狀，有及經(jīng)者，經(jīng)上疏日：“昨科道劾廷臣奔

競李廣，闌入臣名。雖蒙恩不問，實含傷忍痛，無以自明。夫人奔競李廣，冀其進言左右，圖寵眷耳。陛

下試思廣在時，曾言及臣否。且交結(jié)饋遺簿籍具在，乞檢曾否有臣姓名。更嚴鞫廣家人，臣但有寸金、尺

帛，即治臣交結(jié)之罪，斬首市曹，以為奔競無恥之戒。若無干涉，亦乞為臣洗雪，庶得展布四體，終事圣

明。若令含污忍垢，即死填溝壑，目且不瞑?！钡畚看鹬?。十三年，星變，自陳乞休。廷臣爭上章留之，

中外論薦者至八十余疏。（選自《明史?列傳71》有刪改）

⑴諫（）雖（）忤（）恤（）疾（）遺（）因（）交通（）及（）闌（）交結(jié)

（）鞫（）但（）市曹（）乞（）庶（）

（2）夫人奔競李廣，冀其進言左右，圖寵眷耳。

（3）若令含污忍垢，即死填溝壑，目且不瞑。

15.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

顯德元年，并州劉崇引契丹來侵。世宗親征，戰(zhàn)于高平，大將樊愛能、何徽方戰(zhàn)退翅。時太祖與永德

各領(lǐng)牙兵二千，永德部下善左射，太祖與永德厲兵分進，大捷，降崇軍七千余眾。冬駐上黨，世宗晝臥帳

中，召永德語日：“前日高平之戰(zhàn)，主將率不用命，樊愛能而下，吾將零之以法。"永德曰：“陛下欲固

守封疆則已，必欲開拓疆宇，威加四海，宜痛懲其失。”世宗擲枕于地,大呼稱善。翌日，誅二將以狗，

軍威大振。（選自《宋史?張永德傳》）

⑴及（）殊（）案（）徇（）

（2）顯德元年，并州劉崇引契丹來侵。世宗親征，戰(zhàn)于高平，大將樊愛能、何徽方戰(zhàn)退螞。

（3）陛下欲固守封疆則已，必欲開拓疆宇，威加四海，宜痛懲其失。

16.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

裴耀卿，贈戶部尚書守真子也。遷京兆尹。尋呼黃門侍郎，毛轉(zhuǎn)運使。人三年，運七百萬石，省腳錢

三十萬緡?；蛘f耀卿請進所省腳錢，以明功利，耀卿曰：“是謂以國財求寵，其可乎?”二十四年，拜尚

書左丞相。時夷州刺史楊浚犯贓處死，詔令杖六十，配流古州。耀卿上疏諫日：“臣以為刺史、縣令，與

諸吏稍別。刺史，人之父母，風化所瞻，解體受笞，事頗為辱。又今暑熱不耐，因杖或死，又恐非圣明寬

窗之意。住里凡刺史、縣令于本部決杖及夏暑生長之時，所定杖刑，并乞停減。”帝許之。（選自《舊唐

書?裴耀卿傳》，有刪改）

⑴拜（）充（）凡（）以為（）宥（）伏望（）許（）

（2）或說耀卿請進所省腳錢，以明功利，耀卿曰：“是謂以國財求寵，其可乎？”

（3）刺史，人之父母，風化所瞻，解體受笞，事頗為辱。

文言文翻譯專項突破（2）（答案版）

9.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

公諱錫，字昌齡。曾祖釗，祖易從，父再榮，皆弗佳。公以天圣二年進士舉家和州歷陽、無為巢二縣

主簿。改鎮(zhèn)江軍節(jié)度推官。舛杭州仁和縣。籍取兇惡，戒以不改必窮極案治，而治其余一以仁恕，故縣人

畏愛之。知舒州，婁常平、廣惠倉以聲陳、許流入。計口量遠近給食遣去，去者率錢買香焚之府門以很公，

至或感泣。初，提點刑獄恐聚流人為盜，又惜常平、廣惠倉，數(shù)牒止公，不聽。佐屬皆爭曰：“不可?！?/p>

公行之自若。比代去，州人闔城門留之，薄暮，與爭門乃得出，遂以老告致事。（選自王安石《宋尚書司

封郎中孫公墓志銘》）

［參考答案］（1）仕（做官）、起（被起用）、發(fā)（打開）、活（使……活命）、去（離開）、祝（為……祈福）、自若

（一如既往，依然如故）（2）孫公按照名冊抓捕行兇作惡的人，告誡他們不改變一定極其嚴厲地核查懲治，但是對于其他事務

都用仁愛寬容的態(tài)度治理，所以縣里的百姓都敬畏愛戴他。關(guān)鍵詞：籍（名狀，按照名冊）、取（抓捕）、兇惡（形名，行

兇作惡的人）、戒（告誡）、案（審查）、一（全）、故（所以）（3）等到被替代離去，州里的百姓關(guān)閉城門挽留他，傍晚時，

與百姓爭搶著才出了城門，便用告老還鄉(xiāng)的方式退休。關(guān)鍵詞：比（等到）、闔（關(guān)閉）、薄暮（傍晚）、乃（才）、遂（就、

便）、致事（退休）K參考譯文工孫公名為錫，字昌齡。曾祖叫孫釗，祖父叫孫易從，父親叫孫再榮，都沒有做官。孫公憑

借天圣二年進士的身份被起用做和州歷陽、無為巢縣二縣主簿。后來改任鎮(zhèn)江軍節(jié)度推官。擔任杭州仁和縣知縣。孫公按照

名冊抓捕行兇作惡的人，告誡他們不改變一定極其嚴厲地核查懲治，但是對于其他事務都用仁愛寬容的態(tài)度治理，所以縣里

的百姓都敬畏愛戴他。任舒州知州，打開常平、廣惠的糧倉發(fā)糧，使陳、許兩縣的流民活了下來。根據(jù)流民的人口數(shù)量、路

途遠近分發(fā)糧食打發(fā)他們回鄉(xiāng)，離開的人都用錢買香火在府門前燒香以為孫公祈福，有的人甚至感動得流淚。起初，提點刑

獄害怕聚集的流民會成為盜賊，又愛惜常平、廣惠倉的糧食，多次派送文牒制止孫公的做法，但孫公沒有聽從。下屬官員都

爭著說：“不可以這樣做?！暗珜O公依然如故。等到被替代離去，州里的百姓關(guān)閉城門挽留他，傍晚時，與百姓爭搶著才出

了城門，便用告老還鄉(xiāng)的方式退休。

10.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

元載，鳳翔岐山人也，家本寒微。自幼嗜學，好考乎，性敏惠，博覽于名。肅宗即位，急于軍務，諸

道廉使隨才擢不。3為度支郎中。載智性敏悟，善奏對，肅宗嘉之，委以國計，俾充使江、淮，都領(lǐng)漕挽

之任，尋加御史中丞。內(nèi)侍魚朝恩乃怯秋冬，不與載輪，載常憚之。大歷四年冬，乘畫曾奏朝恩專權(quán)不軌，

請除之。朝恩驕橫，天下咸怒,上亦知之，及聞載奏，舉令于心。五年三月，朝恩伏法，載謂己有除惡之

功，是非前賢，以為文武才略，莫己之若。（選自《舊唐書》__八卷）

［參考答案］（1）屬文（寫文章）、子史（諸子百家的著作和歷史方面的書籍）、擢用（提拔任用）、入（入朝）、負恃

（依仗）、權(quán)寵（權(quán)勢、恩寵）、協(xié)（合作）、間密（暗中）、適（恰逢）、會（符合）（2）元載天生聰明有悟性，善于奏事

對答，肅宗嘉獎他，把有關(guān)國家大事都交給他辦理。讓他充任使節(jié)赴江、淮，總領(lǐng)漕運職務，不久加官御史中丞。關(guān)鍵詞：

對（回答）、嘉（嘉獎）、委（委托、交付）、俾（讓）、充（充任）、都領(lǐng)（統(tǒng)領(lǐng)）、漕挽（水運和陸運）、尋（不久）

（3）魚朝恩伏法。元載以為自己有清除惡人的功績，（元載就）貶低前賢，認為（天下人的）文才武略，沒有誰比得上自己。關(guān)鍵

詞：伏法（判處死刑）、謂（認為）、是非（偏義復合詞，非議、貶損）、以為（認為）才略（才能、謀略）、莫己之若（賓

語前置句式）K參考譯文X元載是鳳翔岐山人，家境本來寒微。（他）自幼嗜好學習，喜歡寫文章，性情敏捷聰慧，廣泛閱讀

諸子百家的著作和歷史方面的書籍。肅宗即位后，急于處置軍務，（命令）各道廉使量才提拔屬官。元載入朝任度支郎中。元

載天生聰明有悟性，善于奏事對答，肅宗嘉獎他，把有關(guān)國家大事都交給他辦理，讓他充任使節(jié)赴江、淮，總領(lǐng)漕運職務,

不久加官御史中丞。內(nèi)侍魚朝恩依仗權(quán)勢、自負恩寵，不與元載合作，元載常常怕他。大歷四年冬，元載趁機密奏魚朝恩專

權(quán)，行為不軌，請求將他除掉。魚朝恩驕縱霸道，天下人都憤怒，皇帝也知道，等聽到元載的上奏，正好符合他的心意。大

歷五年三月,魚朝恩伏法。元載以為自己有清除惡人的功績，貶低前賢，認為（天下人的）文才武略，沒有誰比得上自己。

11.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

楊沛宇孔渠，馮翊萬年人也。初平中，為公府令史，以牌除為新鄭長。興平末，人多饑窮，沛課民益

畜干根，閱其有余以補不足,如此積得千余斛，藏在小倉。合太祖為兗州刺史，西迎天子，所涉千余人皆

無糧。過新鄭，沛歲見，乃皆進干植。太祖甚喜。冬太祖輔政，遷沛為長社令。黃初中，儒雅并進，而沛

本以事能見用，遂以議郎冗散里卷。（選自《三國志》）

［參考答案］（1）牒（簿冊）、除（被任命官職）、會（恰逢）、將（率領(lǐng)）、謁（拜見）、及（等到）（2）興平末年，百

姓多饑餓窮困，楊沛督促百姓多蓄積干棋，并進行檢查，凡蓄積有多余的干棋交給官府來補充（官倉）的不足。關(guān)鍵詞：課（督

促）益（增加）畜（積蓄）閱（檢查、察看）（3）黃初年間，儒雅之士都能得到升遷和重用，而楊沛本來就是憑借做事能力強

被重用，這時他竟然只以議郎一類的閑職賦閑在里巷中。關(guān)鍵詞：進（晉升、進升）、見用（被任用）、遂（竟然）、冗散

（閑散，無固定職守）K參考譯文U楊沛字孔渠，馮翊郡萬年縣人。漢獻帝初平年間，在公府內(nèi)做令史，根據(jù)簿冊被任命為

新鄭長。興平末年，百姓多饑餓窮困，楊沛督促百姓多蓄積千棋，讓百姓賣掉多余的干棋給官府來補充（官倉）的不足,用這

種辦法收集到一千多斛千椎，藏在小倉中。恰逢太祖（曹操）做兗州刺史，去西面（洛陽）迎接天子，他所率領(lǐng)的一千多人馬都

無糧草。路經(jīng)新鄭時，楊沛請求拜見太祖，將所收集的干棋都獻給了太祖。太祖非常高興。等到太祖匡輔政事后，提拔楊沛

為長社縣令。黃初年間，儒雅之士都能得到升遷和重用，而楊沛本來就是憑借做事能力強被重用，這時他竟然只以議郎一類

的閑職賦閑在里巷中。

12.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

袁公可立字禮卿。公以英年成進士，理蘇郡報最，召入西臺，板.用。二十六載，住擎，咨登萊軍。及

在登萊，方元宵宴客，有傳遼將李性忠與張爾心謀叛者，諸監(jiān)司怖甚。公軟命小隊阿殿芝沈帥，問日：“李

性忠尊公所用人，令何狀？”沈帥百口保其無他。公日：“吾固知其無他，但且令釋兵柄安坐耳?！庇谑?/p>

公之整暇再見之矣。

公既用，久跛復起。當事者冀其少艾，公自謂老當愈辣。-a,請權(quán)貴被候乾清門，出聲無律，公引

咫尺之義折之。雖無所厚尊，而義形之意再見之矣。凡公精神蓍于為司李、御史時，即不炒臺輔，其精神

亦有以自用。（明?黃道周《節(jié)寰袁公傳》）

［參考答案］（1）抗疏（謂向皇帝上書直言）、歸（被罷免）、仗鉞（手持黃鉞，指統(tǒng)帥軍隊）、治（管理）、徐（不慌

不忙）、過（拜訪）、固（本來）、百口（滿口）、祗（到）、折（使……折服）、匡挽（挽救）、再見（再一次顯現(xiàn)）、

著（顯揚）、躋（晉升）、見（顯現(xiàn)）（2）袁可立說：“我本來知道他沒有問題，只是先讓他暫且解除兵權(quán)休息一下吧?！睆?/p>

這件事中袁可立處事的嚴謹和從容不迫再一次顯現(xiàn)出來。關(guān)鍵詞：固（本來）、但（只是）、且（暫且）、釋（解除）、于

是（從這件事中）、整暇（既嚴謹而又從容不迫）、再見（再一次顯現(xiàn)）（3）袁可立在被朝廷任用后，又長久地遭遇挫折然后

再次被起用。當權(quán)的人希望他年老稍稍安定，但袁可立認為人老了應該更老練剛勁。關(guān)鍵詞：跋（遭遇挫折）復起（再次被

起用）當事者（當權(quán)的人）冀（希望）少（稍稍）艾（老年，對老年人的敬稱）辣（老練剛勁）K參考譯文》袁公名可立，

字禮卿。袁可立在青年時代考中進士，治理蘇州府刑獄，官員考察時以政績第一上報朝廷，被召為西臺御史，因向皇帝上書

直言而遭罷官還鄉(xiāng)。二十六年后復出，統(tǒng)率管理登萊軍。袁可立在登萊的時候，正值元宵節(jié)大宴賓客，忽然有報說遼將李性

忠與張爾心要發(fā)動兵變，眾多地方長官聽到消息后十分害怕。袁可立不慌不忙地派出一小隊人馬前去拜訪沈有容大將，向他

詢問道：“李性忠原本是將軍手下的人，這人怎么樣??？”沈?qū)④姖M口擔保沒有問題。袁可立說：“我本來知道他沒有問題,

只是先讓他暫且解除兵權(quán)休息一下吧?！睆倪@件事中袁可立處事的嚴謹和從容不迫再一次顯現(xiàn)出來。袁可立在被朝廷任用后，

又長久地遭遇挫折然后再次被起用。當權(quán)的人希望他年老稍稍安定，但袁可立認為人老了應該更老練剛勁。有一天，一個權(quán)

貴在乾清門外恭候，說話特別放肆不羈，袁可立引用簡單淺顯的道理回擊使他折服。雖然不能挽救局勢，但袁可立疾惡如仇

的性格再一次顯現(xiàn)出來。在擔任理刑官和監(jiān)察御史時，袁可立所有的剛正不阿的風骨都顯揚于世，雖然沒有晉升到三公臺輔

之列，但他的高潔品行也已顯現(xiàn)出來了。

13.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

安丙，字子文，廣安人。開禧二年，程松為四川宣撫使，吳曦削之。松夜羋■丙議。丙為松言曦必誤國，

松不省。養(yǎng)丙嘗為其父客，素知曦。三年正月甲午，曦僭號建官，稱臣于金，以丙為丞相長史、松行都省

事。事既熾，丙不得脫，度徒死無益，陽與而陰圖之。遂與楊巨源、李好義等謀慘曦。丙遣弟煥往約諸將，

相與拊搴。于是傳趣諸道，按堵如故。曦僧住凡四十一日。三月戊寅，陳曦所以反及矯制平賊便宜賞功狀,

自劾待罪，函曦首級與曦所受金人詔印及所匿庚牌附驛。（選自《宋史.安丙傳》，有刪改）

［參考答案］⑴副（擔任副職）、延（邀請）、?。靼祝⑸w（因為）、權(quán)（代理）、誅（殺死）、拊定（擊掌約定）、

檄（文書）、僭位（超越本分竊據(jù)上位）（2）事態(tài)已經(jīng)嚴重，安丙不能脫身，考慮到白白送死沒有好處，表面上參與，暗地里

卻在謀劃。關(guān)鍵詞：熾：盛，這里引申為嚴重。度：考慮。徒：白白地。陽：表面上。陰：暗中。（3）（安丙）陳述吳曦反叛的

原因以及假托圣命平定叛賊乘便獎賞有功人員的情況，自我彈劾等待治罪，用盒子裝著吳曦的首級和吳曦接受的金國人的詔

書、金印以及隱藏的庚牌交給驛使。關(guān)鍵詞：所以：……的原因。矯：假托。制：古代帝王的命令。便宜：斟酌事宜，自行決

斷。函：名狀，用盒子。所匿：所字結(jié)構(gòu)，隱藏的。附：交給。K參考譯文X安丙，字子文，廣安人。開禧二年，程松擔任

四川宣撫使，吳曦做他的副職。程松晚上邀請安丙商議。安丙向程松說吳曦一定會貽誤國事，程松沒有明白（安丙的意思）。

因為安丙曾經(jīng)是吳曦父親的門客，一向了解吳曦。開禧三年正月甲午日，吳曦冒稱偽號建置百官，向金國稱臣，任命安丙擔

任丞相長史、代理行都省事。事態(tài)已經(jīng)嚴重，安丙不能脫身，考慮到白白送死沒有好處，表面上參與，暗地里卻在謀劃。于

是和楊巨源、李好義等人謀劃除掉吳曦。安丙派弟弟安煥去聯(lián)絡各位將領(lǐng)，相互擊掌約定。于是傳達文告到各道，安居如前。

吳曦僭位共四十一天。三月戊寅日，（安丙）陳述吳曦反叛的原因以及假托圣命平定叛賊乘便獎賞有功人員的情況，自我彈劾

等待治罪，用盒子裝著吳曦的首級和吳曦接受的金國人的詔書、金印以及隱藏的庚牌交給驛使。

14.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

周經(jīng)，字伯常，刑部尚書璟子也。經(jīng)剛介方正，好強諫，雖重忤旨不恤，宦官、貴戚皆憚而疾之。太

監(jiān)李廣死，帝得朝臣與饋遺簿籍，大怒?？频酪蜊乐T臣交通狀，有及經(jīng)者，經(jīng)上疏日：“昨科道劾廷臣奔

競李廣，闌入臣名。雖蒙恩不問，實含傷忍痛，無以自明。夫人奔競李廣，冀其進言左右，圖寵眷耳。陛

下試思廣在時，曾言及臣否。且交結(jié)饋遺簿籍具在，乞檢曾否有臣姓名。更嚴鞫廣家人，臣但有寸金、尺

帛，即治臣交結(jié)之罪，斬首市曹，以為奔競無恥之戒。若無干涉，亦乞為臣洗雪，庶得展布四體，終事圣

明。若令含污忍垢，即死填溝壑，目且不瞑?！钡畚看鹬Ｊ?，星變，自陳乞休。廷臣爭上章留之，

中外論薦者至八十余疏。（選自《明史?列傳71》有刪改）

［參考答案］（1）諫（以正直的言辭規(guī)勸君主）、雖（即使）、忤（違背）、恤（顧及）、疾（痛恨）、遺（贈送）、因（趁

機）、交通（私下勾結(jié)）、及（提及）、闌（擅自）、交結(jié)（串通、勾結(jié)）、鞫（審問犯人）、但（只）、市曹（市內(nèi)商業(yè)

集中之處，古代常于此處決人犯）、乞（請求）、庶（或許）（2）人們爭相向李廣示好，希望他能在您跟前多說好話，圖的就

是您的恩寵眷顧啊。關(guān)鍵詞：夫：發(fā)語詞，不譯。奔競：競相追逐。冀：希望。寵眷：恩寵眷顧。（3）如果讓我忍受屈辱，即

使我死了填尸于溝壑，我的眼睛將不能閉上。關(guān)鍵詞：若：如果。令：讓。含污忍垢：成語，忍受屈辱。且：將。K參考譯

文U周經(jīng)，字伯常，是刑部尚書周瑁的兒子。周經(jīng)剛強正直，喜歡極力錚■諫，即使深深忤逆皇上的旨意也不顧，宦官、貴戚

都害怕他并且憎恨他。太監(jiān)李廣死了，皇上得到朝中大臣饋贈李廣的名冊，非常生氣。科道官員趁機彈劾大臣勾結(jié)的狀況，

有人提到周經(jīng)，周經(jīng)上奏章說：“昨天科道官員彈劾朝中大臣爭著向李廣示好，擅自加入我的名字。雖然蒙受皇上恩德沒有

過問，我實在懷著悲傷忍著痛苦，沒有辦法來證明自己的清白。人們爭相向李廣示好，希望他能在您跟前多說好話，圖的就

是您的恩寵眷顧啊。陛下您試著想想李廣活著的時候，曾經(jīng)談到我沒有。況且勾結(jié)李廣饋贈物品的名冊也在，請求檢查有沒

有我的姓名。還應該嚴厲審訊李廣的家人，只要我有一點兒財物進獻李廣，就治我勾結(jié)之罪，在集市上斬首，作為對爭著討

好李廣等無恥行為的警誡。如果我沒有被牽連，也請皇上替我洗脫冤屈，或許能夠讓我作為皇帝的輔弼之臣施展才能、抱負，

終生侍奉皇帝。如果讓我忍受屈辱，即使我死了填尸于溝壑，我的眼睛也不能閉上?！被噬习参坎⒋饝怂?。弘治十三年，

星象有異常變化，周經(jīng)自己陳說請求退休。大臣們爭相上奏章要求留下他，朝廷內(nèi)外談及舉薦他的奏章有八十多份。

15.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

顯德元年，并州劉崇引契丹來侵。世宗親征，戰(zhàn)于高平，大將樊愛能、何徽方戰(zhàn)退翅。時太祖與永德

各領(lǐng)牙兵二千，永德部下善左射，太祖與永德厲兵分進，大捷，降崇軍七千余眾。冬駐上黨，世宗晝臥帳

中，召永德語日：“前日高平之戰(zhàn)，主將殊不用命，樊愛能而下，吾將案之以法。"永德日：“陛下欲固

守封疆則已，必欲開拓疆宇，威加四海，宜痛懲其失?！笆雷跀S枕于地，大呼稱善。翌日，誅二將以狗，

軍威大振。（選自《宋史?張永德傳》）

［參考答案］（1）及（等到）、殊（很）、案（查辦，查明罪狀,加以懲處）、徇（示眾）（2）顯德元年，并州劉崇帶領(lǐng)契丹

軍隊前來侵犯。周世宗（柴榮）親自出征，在高平與敵軍交戰(zhàn)，大將樊愛能、何徽臨陣退縮。引：帶領(lǐng)。戰(zhàn)于高平：狀語后置

句。tt：鼻出血，引申指挫傷、失敗，特指戰(zhàn)爭中的失敗。（3）陛下想要固守封疆就算了，（但是）如果一定要開疆拓土，威武

橫掃天下，就應該嚴加懲罰他們的過失。已：罷了。威加四海：威武橫掃天下。痛懲：嚴加懲罰。失：過失。［參考譯文X

顯德元年，并州劉崇帶領(lǐng)契丹軍隊前來侵犯。周世宗（柴榮）親自出征，在高平與敵軍交戰(zhàn)，大將樊愛能、何徽臨陣退縮。當

時太祖和張永德各率領(lǐng)士兵兩千人，張永德的部下善于從左邊攻擊，太祖與張永德厲兵秣馬分頭進攻，取得大捷，俘獲劉崇

士兵七千多人。等到駐軍上黨，