黔南民族職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐二》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁黔南民族職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《翻譯理論與實(shí)踐二》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對(duì)你的想法我出一便士D.你的想法值一便士2、在翻譯廣告文本時(shí)，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢。對(duì)于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場革命，會(huì)改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活3、翻譯商務(wù)文件時(shí)，要注意語言的正式性和準(zhǔn)確性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合商務(wù)文件的翻譯要求？（）A.使用口語化的表達(dá)B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準(zhǔn)確翻譯D.遵循商務(wù)用語的規(guī)范4、對(duì)于具有地方口音的語音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？（）A.標(biāo)注口音特點(diǎn)B.模仿口音翻譯C.轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音翻譯D.忽略口音因素5、在翻譯過程中，對(duì)于文化負(fù)載詞的處理需要特別謹(jǐn)慎。比如“端午節(jié)”這個(gè)詞，以下哪種翻譯更能準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats6、在翻譯美食介紹的文本時(shí)，對(duì)于食材和烹飪方法的翻譯要清晰易懂?！凹t燒排骨”常見的英文翻譯是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce7、翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語，以下哪種翻譯更能推動(dòng)環(huán)保理念的傳播？（）A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準(zhǔn)確表述C.形象生動(dòng)比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)8、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移B.豹子不能改變它的斑點(diǎn)C.一只豹子改不了它的斑紋D.豹子無法變換它的花紋9、在翻譯美食介紹文章時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細(xì)描述B.簡化處理C.與當(dāng)?shù)孛朗硨?duì)比D.引用食客評(píng)價(jià)10、在翻譯時(shí)尚類文章時(shí)，對(duì)于品牌名稱和時(shí)尚術(shù)語的翻譯要符合行業(yè)習(xí)慣?！案呒?jí)定制”常見的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization11、當(dāng)遇到源語中具有特定時(shí)代背景的詞匯時(shí)，以下哪種翻譯處理更恰當(dāng)？（）A.加注解釋時(shí)代背景B.尋找目標(biāo)語中類似的時(shí)代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯12、在翻譯科普文章時(shí)，對(duì)于科學(xué)原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂?！叭f有引力定律”常見的英語表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull13、對(duì)于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？（）A.新政策對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了重大影響B(tài).這個(gè)新的政策已經(jīng)有了一個(gè)重要的對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟(jì)方面有了顯著的沖擊D.這一新政策給經(jīng)濟(jì)帶來了很大的碰撞14、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.她有一顆金子般的心B.她心地善良C.她有一顆金色的心D.她的心地非常好15、在商務(wù)英語翻譯中，對(duì)于一些特定的表達(dá)需要準(zhǔn)確把握?！皣H貿(mào)易”常見的英語表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯醫(yī)學(xué)研究論文中的實(shí)驗(yàn)方法和結(jié)果部分，應(yīng)注意哪些要點(diǎn)？2、（本題5分）對(duì)于包含大量象征意義的詩歌翻譯，如何保留原詩的意境和韻味？3、（本題5分）對(duì)于新聞報(bào)道中的即時(shí)性和敏感性內(nèi)容，翻譯時(shí)應(yīng)遵循哪些原則，以保證信息的快速準(zhǔn)確傳遞和避免不必要的誤解？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯習(xí)語和諺語時(shí)，由于其文化內(nèi)涵深厚、語言形式固定，往往具有一定的難度。請?jiān)敿?xì)論述習(xí)語和諺語翻譯中文化傳遞、形象保留、意義對(duì)等的重要性，以及常用的翻譯方法，如直譯、意譯、套譯，并結(jié)合實(shí)例分析其優(yōu)缺點(diǎn)。2、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化負(fù)載詞和習(xí)語？研究其文化內(nèi)涵和在目標(biāo)語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)，分析翻譯時(shí)的取舍和創(chuàng)新。3、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理源語中的文學(xué)典故和引用？分析文學(xué)典故和引用的來源和翻譯方法，以及如何在目標(biāo)語中保持其文學(xué)性和文化底蘊(yùn)。4、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理原文中的專有名詞，包括人名、地名、組織機(jī)構(gòu)名等，研究專有名詞的翻譯原則和方法，思考如何在保持原名特色的同時(shí)使目標(biāo)語讀者易于理解和接受，舉例說明不同類型專有名詞的翻譯技巧。5、（本題5分）翻譯中的文化移植不僅僅是語言層面的轉(zhuǎn)換，還涉及到文化內(nèi)涵的傳遞。請深入探討文化移植的原則和方法，如保留核心文化元素、適應(yīng)目標(biāo)文化語境等，分析文化移植在翻譯中的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）“文化多樣性是人類