衢州職業(yè)技術學院《翻譯導論》2023-2024學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁衢州職業(yè)技術學院《翻譯導論》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯心理學研究報告時，對于復雜的心理現(xiàn)象和實驗數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術語簡化2、在翻譯詩歌時，要注意韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)原詩意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.3、在翻譯文化類散文時，對于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標語文化元素D.忽略文化差異，進行通用翻譯4、對于藝術展覽說明的翻譯，以下關于藝術作品的描述和藝術家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術特色B.準確翻譯藝術家的背景信息C.隨意添加個人對作品的評價D.遵循藝術展覽的風格和主題5、翻譯醫(yī)學研究論文時，對于實驗方法和數(shù)據(jù)結果的描述，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)研究的嚴謹性？（）A.方法詳細說明B.數(shù)據(jù)準確轉換C.結果客觀陳述D.圖表清晰呈現(xiàn)6、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開B.看著的鍋永遠不會沸騰C.被盯著的鍋不會煮開D.盯著的壺不沸騰7、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境?！皠e高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!8、在翻譯心理學文獻時，對于一些心理學術語和理論的翻譯要準確專業(yè)。比如“cognitivedissonance（認知失調）”，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.一種當個體的認知與行為不一致時產(chǎn)生的心理緊張狀態(tài)B.對事物的認識和理解出現(xiàn)偏差C.個體在認知上的不一致所導致的內(nèi)心沖突D.認知與現(xiàn)實不符所引發(fā)的心理失衡9、在翻譯哲學講座的內(nèi)容時，對于復雜的哲學概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進行解釋B.按照原文的邏輯進行翻譯C.隨意簡化哲學概念D.參考相關的哲學著作和研究10、翻譯旅游相關的文本時，要準確傳達景點的特色?！氨R俑”這個詞翻譯成英語是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses11、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛天下D.好事從家里做起12、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩韻律的是？（）A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份13、對于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時代潮流？（）A.使用網(wǎng)絡流行語B.遵循傳統(tǒng)翻譯規(guī)范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創(chuàng)新翻譯表達14、在翻譯旅游指南時，對于景點特色和游玩建議的描述要生動有趣?！斑@里風景如畫，是拍照的好地方?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.15、在翻譯時尚雜志文章時，對于最新的時尚潮流和設計理念，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？（）A.緊跟時尚術語B.創(chuàng)新翻譯表述C.結合圖片說明D.引用名人穿搭16、在翻譯一些描述動作或狀態(tài)的句子時，動詞的選擇很關鍵。“她笑了笑，輕輕地搖了搖頭?！币韵掠⒄Z翻譯中最恰當?shù)氖?？（）A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.17、對于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合適的翻譯是？（）A.政府已經(jīng)發(fā)起了一場新的活動來促進旅游業(yè)B.政府啟動了一個新的運動去推動旅游C.政府已經(jīng)開展了一項新的戰(zhàn)役以推動旅游業(yè)D.政府發(fā)起了一個新的促銷旅游的行動18、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當翻譯是？（）A.趁著陽光曬干草B.趁熱打鐵C.陽光照耀時做干草D.當太陽照耀時制造干草19、在翻譯時尚類文章時，對于品牌名稱和時尚術語的翻譯要符合行業(yè)習慣?！案呒壎ㄖ啤背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization20、翻譯是將一種語言的文本轉換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？（）A.準確傳達原意B.保持原文風格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯藝術作品集的前言時，如何介紹藝術家的創(chuàng)作背景和藝術風格？2、（本題5分）在翻譯與時尚潮流預測相關的文章時，怎樣準確傳達流行趨勢和設計元素？3、（本題5分）當原文中引用了大量的數(shù)據(jù)和統(tǒng)計圖表，翻譯時如何處理這些信息？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）把下面這段對中國傳統(tǒng)武術精神的介紹翻譯成英文：中國傳統(tǒng)武術精神強調武德的培養(yǎng)，即尊師重道、扶危濟困、見義勇為。武術不僅是一種身體技能，更是一種道德修養(yǎng)和精神追求。2、（本題5分）中國的傳統(tǒng)文學體裁豐富多樣，如詩歌、散文、小說等，每一種體裁都有其獨特的藝術特點和表現(xiàn)形式。請翻譯成英語。3、（本題5分）請將這段關于環(huán)保政策對企業(yè)發(fā)展影響的分析翻譯成英文：環(huán)保政策的實施對企業(yè)發(fā)展既帶來了挑戰(zhàn)，也帶來了機遇。企業(yè)需要加大環(huán)保投入，改進生產(chǎn)工藝，以滿足環(huán)保要求，同時也可以通過開發(fā)環(huán)保產(chǎn)品和服務，開拓新的市場，實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。4、（本題5分）中國的傳統(tǒng)音樂樂器種類繁多，如二胡、古箏、笛子等，每種樂器都有其獨特的音色和演奏技巧。請翻譯成英語。5、（本題5分）把“積極向上的企業(yè)文化能夠激發(fā)員工的工作熱情和創(chuàng)造力?！弊g為英文。四、論述題（本大題共2個小題，共20分)1、