泉州工藝美術(shù)職業(yè)學(xué)院《應(yīng)用文體翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁泉州工藝美術(shù)職業(yè)學(xué)院《應(yīng)用文體翻譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯教育類文章時(shí)，對于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項(xiàng)目式學(xué)習(xí)）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove2、在翻譯小說中的人物對話時(shí)，對于口語化和個(gè)性化語言的處理，以下說法不準(zhǔn)確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標(biāo)準(zhǔn)的書面語C.使譯文符合目標(biāo)語的口語習(xí)慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點(diǎn)3、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對你的想法我出一便士D.你的想法值一便士4、對于源語中使用了隱喻的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？（）A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻C.用目標(biāo)語中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義5、對于具有地方口音的語音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？（）A.標(biāo)注口音特點(diǎn)B.模仿口音翻譯C.轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音翻譯D.忽略口音因素6、在翻譯藝術(shù)評論文章時(shí)，對于藝術(shù)風(fēng)格和作品的描述要生動準(zhǔn)確?！坝∠笈伞背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression7、在翻譯電影或音樂相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，專業(yè)術(shù)語的使用要準(zhǔn)確?！半娪霸暋背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound8、在翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對于一些環(huán)保術(shù)語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove9、在翻譯政府工作報(bào)告時(shí)，對于一些政策術(shù)語和方針的翻譯，以下做法錯(cuò)誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權(quán)威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性D.關(guān)注政策的背景和內(nèi)涵10、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對于專業(yè)術(shù)語和比賽結(jié)果的描述要準(zhǔn)確?！敖鹋频弥鳌背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal11、關(guān)于科技文獻(xiàn)的翻譯，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語，以下處理方式不準(zhǔn)確的是（）A.參考最新的國際學(xué)術(shù)資料進(jìn)行翻譯B.自行創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯C.遵循已有的行業(yè)通用譯名D.與相關(guān)領(lǐng)域的專家進(jìn)行溝通確認(rèn)12、對于一些中國傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨(dú)特性。“京劇”常見的英語表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera13、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對于一些經(jīng)濟(jì)指標(biāo)和術(shù)語的翻譯要專業(yè)?！皣鴥?nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct14、句子“Loveme,lovemydog.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗B.愛屋及烏C.愛我就愛我的狗D.喜歡我，喜歡我的狗15、翻譯專業(yè)術(shù)語時(shí)，應(yīng)該遵循一定的原則，以下哪個(gè)不是翻譯專業(yè)術(shù)語的原則？（）A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業(yè)詞典C.參考相關(guān)領(lǐng)域的文獻(xiàn)D.根據(jù)上下文進(jìn)行合理翻譯二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）當(dāng)翻譯的文本涉及到多個(gè)國家或地區(qū)的文化元素時(shí)，如何避免文化沖突和誤解？2、（本題5分）當(dāng)原文是一部關(guān)于心理學(xué)實(shí)驗(yàn)的研究報(bào)告，如何準(zhǔn)確翻譯實(shí)驗(yàn)步驟和數(shù)據(jù)結(jié)果？3、（本題5分）科技論文結(jié)論翻譯有哪些要點(diǎn)和注意事項(xiàng)？分析其重要性及翻譯方法。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理源語和目標(biāo)語的詞匯空缺現(xiàn)象，包括詞匯空缺的原因和類型，探討應(yīng)對詞匯空缺的翻譯方法和策略，如借詞、造詞、釋義等，并分析其優(yōu)缺點(diǎn)。2、（本題5分）翻譯中的模糊語言（如大概、也許、可能）在表達(dá)中具有一定的靈活性。請全面論述模糊語言的翻譯策略，如何在翻譯中準(zhǔn)確傳達(dá)模糊語言的含義和語氣，以及模糊語言翻譯對譯文準(zhǔn)確性的影響。3、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理源語中的俚語和俗語？探討俚語和俗語的文化背景和翻譯技巧，以及如何在目標(biāo)語中找到恰當(dāng)?shù)膶?yīng)表達(dá)或進(jìn)行解釋性翻譯。4、（本題5分）在翻譯歷史小說時(shí)，如何平衡歷史事實(shí)和文學(xué)創(chuàng)作是重要挑戰(zhàn)。深入探討歷史小說翻譯的特點(diǎn)和要求，分析譯者應(yīng)如何在尊重歷史背景的基礎(chǔ)上展現(xiàn)文學(xué)魅力，舉例說明歷史小說翻譯中的策略和技巧。5、（本題5分）宗教文獻(xiàn)翻譯涉及到深厚的文化和信仰內(nèi)涵。請深入探討宗教文獻(xiàn)翻譯的特點(diǎn)和挑戰(zhàn)，如宗教術(shù)語的翻譯、宗教文化的傳遞、宗教情感的表達(dá)等，分析不同宗教文獻(xiàn)翻譯的方法和原則。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）中國的傳統(tǒng)哲學(xué)思想如儒家、道家、墨家等