中外合資企業(yè)合同翻譯技巧

中外合資企業(yè)合同翻譯技巧合同編號(hào)：__________中方：名稱：__________地址：__________法定代表人：__________聯(lián)系電話：__________電子郵箱：__________外方：名稱：__________地址：__________法定代表人：__________聯(lián)系電話：__________電子郵箱：__________鑒于雙方均愿意按照平等、自愿、誠(chéng)實(shí)守信的原則，共同投資、共同經(jīng)營(yíng)、共享利潤(rùn)、共擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，特訂立本合同。第一條合營(yíng)宗旨和目標(biāo)1.1合營(yíng)宗旨：雙方共同投資、共同經(jīng)營(yíng)，以提高經(jīng)濟(jì)效益，促進(jìn)技術(shù)進(jìn)步，提高國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。1.2合營(yíng)目標(biāo)：致力于研發(fā)、生產(chǎn)和銷售__________（產(chǎn)品名稱），以滿足市場(chǎng)需求，實(shí)現(xiàn)利潤(rùn)最大化。第二條合營(yíng)形式和地點(diǎn)2.1合營(yíng)形式：本合營(yíng)企業(yè)為有限責(zé)任公司。2.2合營(yíng)地點(diǎn)：中華人民共和國(guó)__________省/市/自治區(qū)__________市（縣、區(qū)）__________。第三條投資總額和注冊(cè)資本3.1投資總額：本合營(yíng)企業(yè)的投資總額為人民幣_(tái)_________萬(wàn)元（大寫：__________元整）。3.2注冊(cè)資本：本合營(yíng)企業(yè)的注冊(cè)資本為人民幣_(tái)_________萬(wàn)元（大寫：__________元整）。第四條投資各方出資4.1各方出資：（1）中方出資人民幣_(tái)_________萬(wàn)元，以現(xiàn)金、設(shè)備、技術(shù)等方式投入；（2）外方出資人民幣_(tái)_________萬(wàn)元，以現(xiàn)金、設(shè)備、技術(shù)等方式投入。4.2出資繳付：各方應(yīng)按照合營(yíng)企業(yè)章程的規(guī)定，在合營(yíng)企業(yè)成立后__________個(gè)月內(nèi)繳清各自出資。第五條合營(yíng)企業(yè)的管理組織5.1董事會(huì)：合營(yíng)企業(yè)設(shè)董事會(huì)，成員為__________人，其中中方委派__________人，外方委派__________人。5.2經(jīng)營(yíng)管理：合營(yíng)企業(yè)實(shí)行總經(jīng)理負(fù)責(zé)制，總經(jīng)理由__________方委派，負(fù)責(zé)合營(yíng)企業(yè)的日常經(jīng)營(yíng)管理。第六條技術(shù)合作與知識(shí)產(chǎn)權(quán)6.1技術(shù)合作：合營(yíng)企業(yè)依據(jù)雙方技術(shù)優(yōu)勢(shì)，開展技術(shù)研發(fā)和交流，共同提升產(chǎn)品技術(shù)水平。6.2知識(shí)產(chǎn)權(quán)：合營(yíng)企業(yè)產(chǎn)生的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，歸合營(yíng)企業(yè)所有。未經(jīng)合營(yíng)企業(yè)同意，任何一方不得單獨(dú)使用或轉(zhuǎn)讓。第七條財(cái)務(wù)與會(huì)計(jì)7.1合營(yíng)企業(yè)應(yīng)按照中華人民共和國(guó)財(cái)政、稅務(wù)法律法規(guī)的規(guī)定，建立健全財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)制度。7.2合營(yíng)企業(yè)年度財(cái)務(wù)預(yù)算和決算，應(yīng)提交董事會(huì)審批。第八條利潤(rùn)分配與虧損承擔(dān)8.1合營(yíng)企業(yè)的利潤(rùn)分配，按照合營(yíng)企業(yè)章程的規(guī)定執(zhí)行。8.2合營(yíng)企業(yè)的虧損，由各方按照出資比例承擔(dān)。第九條合營(yíng)企業(yè)的終止和解散（1）合營(yíng)期限屆滿，各方同意不再延長(zhǎng)；（2）合營(yíng)企業(yè)發(fā)生嚴(yán)重虧損，無(wú)力繼續(xù)經(jīng)營(yíng)；（3）合營(yíng)一方不履行合營(yíng)企業(yè)章程規(guī)定的義務(wù)；（4）因不可抗力導(dǎo)致合營(yíng)企業(yè)無(wú)法繼續(xù)經(jīng)營(yíng)。9.2合營(yíng)企業(yè)終止和解散，應(yīng)報(bào)經(jīng)原審批機(jī)關(guān)批準(zhǔn)，并辦理注銷登記手續(xù)。第十條爭(zhēng)議解決10.1合營(yíng)企業(yè)各方在履行本合同過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。10.2如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合營(yíng)企業(yè)所在地人民法院提起訴訟。第十一條其他11.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，一式兩份，雙方各執(zhí)一份。11.2本合同未盡事宜，可由各方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議。11.3本合同的修改和解除，應(yīng)經(jīng)各方協(xié)商一致，并報(bào)原審批機(jī)關(guān)批準(zhǔn)。甲方（蓋章）：__________乙方（蓋章）：__________簽訂日期：______年______月______日一、附件列表：1.中方企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件2.外方企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件3.雙方企業(yè)章程4.投資雙方出資證明文件5.合營(yíng)企業(yè)土地使用權(quán)證明文件6.合營(yíng)企業(yè)注冊(cè)商標(biāo)證明文件7.合營(yíng)企業(yè)技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議8.合營(yíng)企業(yè)經(jīng)營(yíng)范圍批準(zhǔn)文件9.合營(yíng)企業(yè)董事會(huì)成員名單10.合營(yíng)企業(yè)高級(jí)管理人員任命文件11.合營(yíng)企業(yè)財(cái)務(wù)報(bào)表12.合營(yíng)企業(yè)年度審計(jì)報(bào)告13.合營(yíng)企業(yè)合同續(xù)簽協(xié)議（如有）二、違約行為及認(rèn)定：1.未按約定時(shí)間出資：根據(jù)合營(yíng)企業(yè)章程規(guī)定，逾期未出資的一方需承擔(dān)違約責(zé)任。2.未按約定提供技術(shù)：外方未按約定提供技術(shù)，應(yīng)視為違約行為。3.未按約定銷售產(chǎn)品：合營(yíng)企業(yè)未按約定銷售產(chǎn)品，需承擔(dān)違約責(zé)任。4.未按約定分配利潤(rùn)：未按約定時(shí)間或比例分配利潤(rùn)，應(yīng)視為違約行為。5.未按約定履行管理職責(zé)：董事會(huì)成員未按約定履行管理職責(zé)，需承擔(dān)違約責(zé)任。6.侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)：未經(jīng)許可，使用合營(yíng)企業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)，構(gòu)成違約行為。7.未按約定披露信息：合營(yíng)企業(yè)未按約定披露信息，構(gòu)成違約行為。三、法律名詞及解釋：1.有限責(zé)任公司：一種企業(yè)法人，股東對(duì)公司的債務(wù)承擔(dān)有限責(zé)任。2.合營(yíng)企業(yè)：中外投資者共同投資、共同經(jīng)營(yíng)的企業(yè)。3.注冊(cè)資本：合營(yíng)企業(yè)設(shè)立時(shí)，各方認(rèn)繳的出資額。4.投資總額：合營(yíng)企業(yè)設(shè)立時(shí)，各方投資的總額。5.董事會(huì)：合營(yíng)企業(yè)的最高權(quán)力機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)決定企業(yè)的重大事項(xiàng)。6.法定代表人：代表法人行使民事權(quán)利、履行民事義務(wù)的負(fù)責(zé)人。7.知識(shí)產(chǎn)權(quán)：包括專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)、著作權(quán)等權(quán)利。8.不可抗力：無(wú)法預(yù)見、無(wú)法避免、無(wú)法克服的客觀情況。四、執(zhí)行中遇到的問(wèn)題及解決辦法：1.出資問(wèn)題：如一方未按約定時(shí)間出資，另一方有權(quán)催告其在規(guī)定時(shí)間內(nèi)出資。如逾期仍不出資，可按合同約定追究其違約責(zé)任。2.技術(shù)合作問(wèn)題：如外方未按約定提供技術(shù)，合營(yíng)企業(yè)可與外方協(xié)商解決，如協(xié)商不成，可尋求法律途徑維權(quán)。3.銷售問(wèn)題：如合營(yíng)企業(yè)未按約定銷售產(chǎn)品，各方有權(quán)督促其改正，如情節(jié)嚴(yán)重，可按合同約定追究其違約責(zé)任。4.利潤(rùn)分配問(wèn)題：如合營(yíng)企業(yè)未按約定分配利潤(rùn)，各方有權(quán)要求其在規(guī)定時(shí)間內(nèi)補(bǔ)分配利潤(rùn)。5.管理問(wèn)題：如董事會(huì)成員未按約定履行管理職責(zé)，各方有權(quán)提議召開臨時(shí)董事會(huì)會(huì)議，討論解決辦法。6.知識(shí)產(chǎn)權(quán)問(wèn)題：如發(fā)生知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)行為，合營(yíng)企業(yè)可依法采取措施保護(hù)自身權(quán)益。7.信息披露問(wèn)題：如合營(yíng)企業(yè)未按約定披露信息，各方有權(quán)要求其在規(guī)定時(shí)間內(nèi)披露相關(guān)信息。五、所有應(yīng)用場(chǎng)景：1.中外投資者共同投資、經(jīng)營(yíng)企